Grazie per usare BusTO, un\'app indipendente nata dalla necessità di spostarsi a Torino attraverso software libero.
+Grazie per aver scelto BusTO, un\'app indipendente nata dalla necessità di spostarsi a Torino attraverso software libero.
Perchè amare quest\'app?
-+
- Non verrai mai monitorato
- Non vedrai mai noiose pubblicità
- La tua privacy sarà sempre al sicuro
- Inoltre, è molto leggera!
Quest\'app ottiene i passaggi dei bus attraverso i dati forniti pubblicamente dal sito http://www.5t.torino.it.
+Quest\'app ottiene i passaggi dei bus filtrando i dati forniti pubblicamente sul sito http://www.5t.torino.it.
-L\'app e il relativo codice sorgente sono distribuiti da Valerio Bozzolan attraverso doppia licenza: - la Gnu General Public License v3+ (GNU GPLv3+) e la Creative Commons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 Internazionale (CC 4.0 By-Sa). - Ciò è per permettere a chiunque di usare, studiare, migliorare e ricondividere quest\'app in qualunque mezzo e per qualsiasi scopo: A patto di mantenere sempre questi diritti e attribuendo sempre a Valerio Bozzolan il codice sorgente originario.
+L\'app e il relativo codice sorgente sono distribuiti da Valerio Bozzolan attraverso doppia licenza: + la GNU GPLv3+ e la CC 4.0 By-Sa. + Ciò significa che puoi usare, studiare, migliorare e ricondividere quest\'app con qualunque mezzo e per qualsiasi scopo: a patto di mantenere sempre questi diritti a tua volta, attribuendo sempre a Valerio Bozzolan il codice sorgente originario.
-Quest\'applicazione è rilasciata nella speranza che sia utile a tutti ma senza alcuna garanzia (nè garanzie di commerciabilità). Se ti accorgi di qualche difetto o se hai idee, riportale.
+Quest\'applicazione è rilasciata nella speranza che sia utile a tutti ma senza alcuna garanzia (nè garanzie di commerciabilità). Tuttavia, se ti accorgi di difetti o se hai idee, riportale qui.
-Codice sorgente: lp:bus-torino.
+Codice sorgente: lp:bus-torino.
+ +Buon utilizzo!
]]>Thanks for using BusTO, an indipendent app useful to move around Torino using a Free/Libre and Open Source software.
Why using this app?
- You\'ll never be tracked
- You\'ll never see boring ads
- We\'ll always respect your privacy
- Moreover, it\'s lightweight!
This app will show you the timetable of the buses using the information published on the site http://www.5t.torino.it.
+This app will show you the timetable of the buses using the information published on the site http://www.5t.torino.it.
-The app and the related source code are released by Valerio Bozzolan under the terms of two different licences: the Gnu General Public License v3+ (GNU GPLv3+) and the Creative Commons Attribution - Share alike 4.0 International (CC 4.0 By-Sa). So everyone is allowed to use, to study, to improve and to share this app by any kind of means and for any purpose: under the conditions of manteining this rights and of attributing the original source code to Valerio Bozzolan.
+This app has been developed hoping to be useful to everyone but without any warranty (such as commercial warranties). If you discover some bugs or if you have some idea, please report them.
Source code: lp:bus-torino.
This translation is kindly provided by Riccardo Caniato.
]]>