diff --git a/2019/template/header.php b/2019/template/header.php
index d1c7c9f..16b182a 100644
--- a/2019/template/header.php
+++ b/2019/template/header.php
@@ -1,121 +1,120 @@
.
/*
* This is the header of the website
*/
/*
* Args that should be passed:
*
* $title (string) Page title
* $conference (object) Current conference
* $intro (true|undefined) If true, you want that damn splash screen
* $og (array) OG meta tags
* $canonical (string) Canonical link tag
*/
// do not visit directly
defined( 'ABSPATH' ) or exit;
// site name
$sitename = $conference->getConferenceTitle();
// page title (if any)
$title = isset( $title ) ? $title : null;
// page title
$title_dashed = $sitename;
if( isset( $title ) ) {
$title_dashed = sprintf(
__( "%s - %s" ),
$title,
$sitename
);
}
// canonical URL
$canonical = isset( $canonical ) ? $canonical : null;
// if the canonical is specified, and we have to force the permalink, force that damn permalink
if( $canonical && FORCE_PERMALINK ) {
force_permalink( $canonical );
}
// as default declare empty OG Meta tags
if( ! isset( $args['og'] ) ) {
$args['og'] = [];
}
// set default OG Meta tags
$args['og'] = array_replace( [
'url' => $canonical,
'image' => CURRENT_CONFERENCE_URL . '/images/linux-day-2019.png', // It's better an absolute URL here
'type' => 'website',
'title' => $title,
], $args['og'] );
-
?>
= esc_html( $title_dashed ) ?>
">
$value ): ?>
$conference,
'top_nav_collapse' => !isset( $intro ),
] );
if( isset( $intro ) ) {
template( 'intro' );
}
diff --git a/includes/functions.php b/includes/functions.php
index 055f436..ca30db1 100644
--- a/includes/functions.php
+++ b/includes/functions.php
@@ -1,105 +1,133 @@
.
function license($code) {
return Licenses::instance()->get($code);
}
function request_uri() {
return URL_protocol() . URL_domain() . ROOT . $_SERVER['REQUEST_URI'];
}
/**
* Generate a stupid MySQL COALESCE() clause to select the most appropriate i18n database column
*
* @param string $name Base virtual name of the column
* @param mixed $i18n Associative array of languages and column names, or a generic column name like 'column_%s'
* @return string
*/
function i18n_coalesce( $name, $i18n ) {
// current language (e.g. 'en')
$lang = latest_language()->getISO();
// default language of the website
$default = 'it';
// allow a generic string
if( is_string( $i18n ) ) {
$generic = $i18n;
$i18n = [];
$i18n[ $lang ] = sprintf( $generic, $lang );
$i18n[ $default ] = sprintf( $generic, $default );
}
// base priority column name
$base_priority = $i18n[ $default ];
// try to catch the more specific column, then the default
if( $lang !== $default && isset( $i18n[ $lang ] ) ) {
$more_priority = $i18n[ $lang ];
return "COALESCE( `$more_priority`, `$base_priority` ) AS $name";
}
// just pick the default
return "`$base_priority` AS $name";
}
/**
* Eventually redirect the request to this permalink
*
* It's allowed the 'lang' parameter to be present or not.
*
* @param string $permalink URL of the incoming request (absolute or relative)
* @return string
*/
function force_permalink( $permalink ) {
// incoming URL
$from = BASE_URL . $_SERVER['REQUEST_URI'];
// force absolute
$permalink = site_page( $permalink, true );
// if it's the same request, do nothing
if( $from === $permalink ) {
return;
}
// do not send a 301 Moved Permanently if the language was missing (maybe the user was just redirected to his language)
$status = isset( $_GET['l'] )
? 301 // 301 Moved Permanently
: 300; // 300 Multiple Choices
// redirect to the correct location
http_redirect( $permalink, $status );
}
/**
* Force an URL to have the language argument it it requested the page with it
*
* @return string
*/
function keep_url_in_language( $url ) {
$code = latest_language()->getCode();
$url = http_build_get_query( $url, [
'l' => latest_language()->getISO(),
] );
return $url;
}
+
+/**
+ * Replace parameters in GET string
+ *
+ * @param string $url The entire URL (no relative URLs they confuse parse_url)
+ * @param array $parameters Associative array, with key = paramter, value = value or null to remove it
+ * @return string the new query part of the URL with "?" already placed in front, or an empty string
+ */
+function replace_url_args( $url, $parameters ) {
+ $parsed = parse_url($url);
+ if( isset( $parsed["query"] ) ) {
+ parse_str( $parsed["query"], $query );
+ } else {
+ $query = [];
+ }
+ foreach( $parameters as $k => $v ) {
+ if( $v === null ) {
+ unset( $query[ $k ] );
+ } else {
+ $query[ $k ] = $v;
+ }
+ }
+ if ( count($query) > 0 ) {
+ return '?' . http_build_query($query);
+ } else {
+ return '';
+ }
+}
diff --git a/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po b/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po
index 55509fb..5a1c796 100644
--- a/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po
+++ b/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po
@@ -1,4448 +1,4698 @@
# Linux Day 2016 website - GNU Gettext English translation file.
# Copyright (C) 2016 Linux Day website contributors
# This file is distributed under the same license as the Linux Day 2016 package.
-# Valerio Bozzolan , 2016.
#
+# Valerio Bozzolan , 2016.
+# quel_tale , 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxday\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-08 18:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-30 18:03+0100\n"
-"Last-Translator: Valerio Bozzolan \n"
-"Language-Team: \n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-29 09:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-29 11:29+0200\n"
+"Last-Translator: quel_tale \n"
+"Language-Team: Italian <>\n"
"Language: en_US\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: 2016/credits.php:27
msgid ""
"Di seguito sono riportati gli elementi utilizzati in questo sito, tra i "
"migliori esempi di software libero e open source"
"strong>."
msgstr ""
"Here are reported some of the best exemples of Free as in freedom software "
"elements used in this website."
#: 2016/credits.php:37
msgid "Sistema operativo del server web."
msgstr "Web server operating system."
#: 2016/credits.php:44
msgid "Server web."
msgstr "Web server."
#: 2016/credits.php:51
msgid "Pre-processore di ipertesti."
msgstr "Hypertext preprocessor."
#: 2016/credits.php:58
msgid "MySQL guidato dalla comunità."
msgstr "MySQL community-driven."
#: 2016/credits.php:65
msgid "Database SQL relazionale."
msgstr "Relational SQL database."
#: 2016/credits.php:72
msgid "Framework per internazionalizzazione e localizzazione dei messaggi."
msgstr "Framework for message internationalization and localization."
#: 2016/credits.php:79
msgid "Framework PHP e MySQL/MariaDB."
msgstr "PHP and MySQL/MariaDB framework."
#: 2016/credits.php:86
msgid "Certificato SSL."
msgstr "SSL certificate."
#: 2016/credits.php:93
msgid "Framework JavaScript."
msgstr "JavaScript framework"
#: 2016/credits.php:100
msgid "Framework JavaScript per mappe interattive"
msgstr "JavaScript framework for interactive maps"
#: 2016/credits.php:107
msgid "Framework CSS e JavaScript in stile Material Design."
msgstr "CSS and JavaScript Material Design framework"
#: 2016/credits.php:114
msgid "Famiglia di caratteri."
msgstr "Font family."
#: 2016/credits.php:121
msgid "Collezione di icone Material Design."
msgstr "Material Design icons pack."
#: 2016/credits.php:126
msgid "https://inkscape.org/it/"
msgstr "https://inkscape.org/en/"
#: 2016/credits.php:128
msgid "Programma per disegno vettoriale."
msgstr "Vector graphics software"
#: 2016/credits.php:133
msgid "https://www.gimp.org"
msgstr "https://www.gimp.org"
#: 2016/credits.php:135
msgid "Fotoritocchi e modifiche alle immagini"
msgstr "Image editor"
#: 2016/credits.php:142
msgid "Banale editor di testo da terminale."
msgstr "Basic terminal text editor."
#: 2016/credits.php:149
msgid "Mappa planetaria libera"
msgstr "Free as in Freedom geographic data"
#: 2016/credits.php:156
msgid "Controllo versione distribuito"
msgstr "Distributed version control"
#: 2016/credits.php:163
msgid "Event manager open source"
msgstr "Open source event manager"
#: 2016/credits.php:170
msgid "Your Own Url Shortener"
msgstr "Your Own Url Shortener"
#: 2016/credits.php:177
msgid "Validatore standard HTML, JavaScript e CSS"
msgstr "HTML, JavaScript and CSS validator"
#: 2016/credits.php:184
msgid "Catalogo di software libero per Android"
msgstr "Catalogue of Free as in Freedom software for Android"
#: 2016/credits.php:193
#, php-format
msgid ""
"Il codice sorgente del sito è distribuito sotto licenza libera %s. Clonalo!"
msgstr ""
"The website source code is distributed under the %s Free license. Clone it!"
-#: 2016/credits.php:204 2016/event.php:205
+#: 2016/credits.php:204 2016/event.php:211 2019/event.php:166
msgid "Materiale"
msgstr "Files"
#: 2016/credits.php:210
#, php-format
msgid "Grazie a %s per %s sotto licenza %s."
msgstr "Thanks to %s for %s under %s license."
#: 2016/credits.php:221
msgid "l'immagine estratta dal suo video «This is Wikipedia»"
msgstr "the image extracted from his video «This is Wikipedia»"
#: 2016/credits.php:228
msgid "l'immagine predefinita di alcuni elementi"
msgstr "the default image of some elements"
-#: 2016/event-edit.php:154
+#: 2016/event-edit.php:196
#, php-format
msgid "Modifica %s: %s"
msgstr "Edit %s: %s"
-#: 2016/event-edit.php:163 2016/event-edit.php:465
+#: 2016/event-edit.php:205 2016/event-edit.php:548 2016/user-edit.php:485
#, php-format
msgid "Aggiungi %s"
msgstr "Add %s"
-#: 2016/event-edit.php:164 2016/index.php:73
+#: 2016/event-edit.php:206 2016/index.php:76
msgid "Evento"
msgstr "Event"
-#: 2016/event-edit.php:174 2016/user-edit.php:138
+#: 2016/event-edit.php:228 2016/user-edit.php:224
msgid "Vedi"
msgstr "See"
-#: 2016/event-edit.php:185
+#: 2016/event-edit.php:239
msgid "Titolo"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:196
+#: 2016/event-edit.php:250
msgid "Codice"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:207
+#: 2016/event-edit.php:261
msgid "Sottotitolo"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:218 2016/includes/class-Footer.php:115
+#: 2016/event-edit.php:272 2016/includes/class-Footer.php:115
msgid "Lingua"
msgstr "Language"
-#: 2016/event-edit.php:234
+#: 2016/event-edit.php:288
msgid "Capitolo"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:272
+#: 2016/event-edit.php:326
msgid "Traccia"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:310
+#: 2016/event-edit.php:364
msgid "Stanza"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:353
+#: 2016/event-edit.php:407
msgid "Inizio"
msgstr "Start"
-#: 2016/event-edit.php:366
+#: 2016/event-edit.php:420
msgid "Fine"
msgstr "End"
-#: 2016/event-edit.php:382 2016/event.php:141
+#: 2016/event-edit.php:436 2016/event.php:147 2019/event.php:133
msgid "Abstract"
msgstr "Abstract"
-#: 2016/event-edit.php:396 2016/event.php:151
+#: 2016/event-edit.php:443 2016/event-edit.php:458
+msgid "Traduzione dalla community:"
+msgstr ""
+
+#: 2016/event-edit.php:451 2016/event.php:157 2019/event.php:144
msgid "Descrizione"
msgstr "Description"
-#: 2016/event-edit.php:413
+#: 2016/event-edit.php:469 2016/user-edit.php:386
msgid "Immagine"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:428 2016/event-edit.php:511 2016/user-edit.php:192
-#: 2016/user-edit.php:254
+#: 2016/event-edit.php:484 2016/event-edit.php:594 2016/user-edit.php:453
+#: 2016/user-edit.php:549
msgid "Salva"
msgstr "Save"
-#: 2016/event-edit.php:438
+#: 2016/event-edit.php:497 2016/user-edit.php:464
+msgid "Nuova Immagine"
+msgstr ""
+
+#: 2016/event-edit.php:501 2016/user-edit.php:468
+msgid "Sfoglia"
+msgstr ""
+
+#: 2016/event-edit.php:508 2016/user-edit.php:475
+msgid "Carica"
+msgstr ""
+
+#: 2016/event-edit.php:521
#, php-format
msgid "Associa %s"
msgstr "Associate %s"
-#: 2016/event-edit.php:439 2016/event-edit.php:468 2016/event-edit.php:516
+#: 2016/event-edit.php:522 2016/event-edit.php:551 2016/event-edit.php:599
msgid "Utente"
msgstr "User"
-#: 2016/event-edit.php:459 2016/user-edit.php:219 2019/index.php:376
+#: 2016/event-edit.php:542 2016/user-edit.php:511 2019/index.php:173
msgid "Aggiungi"
msgstr "Add"
-#: 2016/event-edit.php:467
+#: 2016/event-edit.php:550
#, php-format
msgid "Nuovo %s"
msgstr "New %s"
-#: 2016/event-edit.php:490 2016/event-edit.php:515
+#: 2016/event-edit.php:573 2016/event-edit.php:598 2016/user-edit.php:526
#, php-format
msgid "Modifica %s"
msgstr "Edit %s"
-#: 2016/event-edit.php:491
+#: 2016/event-edit.php:574
msgid "Ordinamento"
msgstr "Order"
-#: 2016/event-edit.php:508 2016/user-edit.php:251
+#: 2016/event-edit.php:591 2016/user-edit.php:546 2016/user-edit.php:569
msgid "Elimina"
msgstr "Delete"
-#: 2016/event.php:36
+#: 2016/event.php:46 2019/event.php:43
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
-#: 2016/event.php:57
+#: 2016/event.php:67
msgid "Grazie per esserti iscritto."
msgstr "Thank you for you subscription."
-#: 2016/event.php:61
+#: 2016/event.php:71
msgid "E-mail non valida."
msgstr "E-mail invalid."
-#: 2016/event.php:72
+#: 2016/event.php:82
msgid "Modifica evento"
msgstr "Edit event"
-#: 2016/event.php:97 2016/user.php:163
+#: 2016/event.php:103 2016/user.php:170 2019/event.php:88 2019/user.php:193
msgid "Tema"
msgstr "Chapter"
-#: 2016/event.php:104 2016/index.php:75 2016/user.php:164
+#: 2016/event.php:110 2016/index.php:78 2016/user.php:171 2019/event.php:95
+#: 2019/index.php:282 2019/user.php:194 2019/template/navbar-home.php:54
msgid "Dove"
msgstr "Where"
-#: 2016/event.php:118 2016/index.php:74 2017/index.php:131
+#: 2016/event.php:124 2016/index.php:77 2017/index.php:131 2019/event.php:109
+#: 2019/user.php:195
msgid "Quando"
msgstr "When"
-#: 2016/event.php:122 2016/index.php:99
+#: 2016/event.php:128 2016/index.php:102 2019/event.php:113
#, php-format
msgid "%s alle %s"
msgstr "%s at %s"
-#: 2016/event.php:128
+#: 2016/event.php:134 2019/event.php:119
msgid "Scarica promemoria calendario"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:162
+#: 2016/event.php:168
msgid ""
"Invita anche i tuoi amici ad iscriversi condividendo l'indirizzo di questa "
"pagina."
msgstr ""
"Invite your friends to subscribe in this page sharing the URL of this web "
"page."
-#: 2016/event.php:168
+#: 2016/event.php:174
msgid "Iscrizioni"
msgstr "Subscriptions"
-#: 2016/event.php:169
+#: 2016/event.php:175
msgid ""
"Le sottoscrizioni sono ancora aperte. Inserisci la tua e-mail per segnalare "
"il tuo interesse:"
msgstr ""
"Subscriptions are still open. Insert your e-mail to express your interest:"
-#: 2016/event.php:172
+#: 2016/event.php:178 2016/user-edit.php:281
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"
-#: 2016/event.php:176
+#: 2016/event.php:182
msgid "Sottoscrivi"
msgstr "Subscribe"
-#: 2016/event.php:192
+#: 2016/event.php:198 2019/event.php:154
msgid "Note"
msgstr "Notes"
-#: 2016/event.php:212
+#: 2016/event.php:218 2019/event.php:173
#, php-format
msgid "Scarica %s distribuibile sotto licenza %s."
msgstr "Download %s sharable under %s license."
-#: 2016/event.php:231
+#: 2016/event.php:237 2019/event.php:192
#, php-format
msgid "Vedi %s distribuibile sotto licenza %s."
msgstr "See %s sharable under %s license."
-#: 2016/event.php:253
+#: 2016/event.php:259 2019/event.php:213
msgid "Relatori"
msgstr "Speakers"
-#: 2016/event.php:267 2016/event.php:284
+#: 2016/event.php:273 2016/event.php:290 2019/event.php:227 2019/event.php:244
#, php-format
msgid "Profilo di %s"
msgstr "Profile of %s"
-#: 2016/event.php:295
+#: 2016/event.php:301 2019/event.php:255
msgid "L'elenco dei relatori non è ancora noto."
msgstr "The speaker list is not known yet."
-#: 2016/event.php:318
+#: 2016/event.php:324 2019/event.php:275
msgid "Preceduto da"
msgstr "Previous"
-#: 2016/event.php:330
+#: 2016/event.php:336 2019/event.php:287
msgid "A seguire"
msgstr "Next"
-#: 2016/index.php:69
+#: 2016/index.php:72
#, php-format
msgid "Il %s si è concluso..."
msgstr "The %s ended..."
-#: 2016/index.php:70
+#: 2016/index.php:73
msgid "Ma abbiamo altro!"
msgstr "But we have more!"
-#: 2016/index.php:100
+#: 2016/index.php:103
msgid "d/m/Y"
msgstr "m/d/Y"
-#: 2016/index.php:132
+#: 2016/index.php:135
#, php-format
msgid ""
"Il Linux Day è la principale manifestazione italiana di promozione di "
"software libero e sistemi operativi %s/%s. Il Linux Day Torino 2016 si è "
"tenuto il %s (%s) presso il Dipartimento di "
"Informatica dell'Università degli studi di Torino."
msgstr ""
"The Linux Day is the main Italian event for the promotion of Free as in "
"Freedom software and %s/%s operating systems. The Turin Linux Day 2016 it "
"was at %s (%s) at the Computer Science department"
"strong> of the Turin University of Studies."
-#: 2016/index.php:136 2016/includes/class-Header.php:157
+#: 2016/index.php:139 2016/includes/class-Header.php:151
msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/GNU"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU"
-#: 2016/index.php:142
+#: 2016/index.php:145
msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_%28kernel%29"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel"
-#: 2016/index.php:163
+#: 2016/index.php:166
msgid "Il tema di quest'anno a livello nazionale è... il coding!"
msgstr "This year, the national subject is... coding!"
-#: 2016/index.php:187
+#: 2016/index.php:190
#, php-format
msgid ""
"Un ampio programma fatto di %s talks di un'ora ciascuno distribuiti in %s "
"ore, affrontando tematiche riguardanti il software libero su più livelli, "
"per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico (dai più piccoli, al "
"curioso, fino agli esperti)."
msgstr ""
"A wide program with %s talks of 1 hour each, distributed on %s hours, "
"discussing Free as in Freedom subjects on various levels, to satisfy the "
"needs of a wide audience (from the younger, to the curious person, up to the "
"experts)."
-#: 2016/index.php:195
+#: 2016/index.php:198
#, php-format
msgid "In seguito si riporta la tabella dei talk suddivisa in %s categorie:"
msgstr "Here is the talk table divided in %s categories:"
-#: 2016/index.php:205
+#: 2016/index.php:208
msgid "Planimetria"
msgstr "Planimetry"
-#: 2016/index.php:206
+#: 2016/index.php:209
msgid "La manifestazione è suddivisa in aule tematiche."
msgstr "The manifestation it was subdivided in thematic rooms:"
-#: 2016/index.php:211
+#: 2016/index.php:214
msgid "Planimetria Dipartimento di Informatica"
msgstr "Computer Science department planimetry"
-#: 2016/index.php:220
+#: 2016/index.php:223
msgid "App Android"
msgstr "Android App"
-#: 2016/index.php:222
+#: 2016/index.php:225
#, php-format
msgid ""
"La tabella dei talk può essere scomoda su schermo piccolo. Prova l'app %s!"
msgstr "Are you reading the talks over a small screen? Try the %s app!"
-#: 2016/index.php:237 2016/index.php:249
+#: 2016/index.php:240 2016/index.php:252
#, php-format
msgid "Scarica e installa %s:"
msgstr "Download and install %s:"
-#: 2016/index.php:243
+#: 2016/index.php:246
msgid "Installa F-Droid"
msgstr "Install F-Droid"
-#: 2016/index.php:255
+#: 2016/index.php:258
msgid "Installa LDTO16"
msgstr "Install LDTO16"
-#: 2016/index.php:264
+#: 2016/index.php:267
msgid "Attività"
msgstr "Activities"
-#: 2016/index.php:265
+#: 2016/index.php:268
msgid "In contemporanea ai talk avranno luogo diverse attività:"
msgstr "At the same time of the talks, various activities will take place:"
-#: 2016/index.php:269
+#: 2016/index.php:272
msgid "Riparazione di apparecchiature elettroniche."
msgstr "Fixing electronic devices"
-#: 2016/index.php:270
+#: 2016/index.php:273
msgid "Associazione Restarters Torino"
msgstr "Restarters Torino association"
-#: 2016/index.php:272
+#: 2016/index.php:275
#, php-format
msgid "dall'%s"
msgstr "by %s"
-#: 2016/index.php:276
+#: 2016/index.php:279
msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day"
msgstr "Coding lab for children themed Linux Day"
-#: 2016/index.php:278
+#: 2016/index.php:281
#, php-format
msgid "%s e %s."
msgstr "%s and %s."
-#: 2016/index.php:281
+#: 2016/index.php:284
msgid "CoderDojo Torino"
msgstr "CoderDojo Turin"
-#: 2016/index.php:288
+#: 2016/index.php:291
msgid "Coderdojo Torino 2"
msgstr "CoderDojo Turin 2"
-#: 2016/index.php:300
+#: 2016/index.php:303
msgid "Allestimento museale di Retrocomputing."
msgstr "Retrocomputing museum exhibition"
-#: 2016/index.php:303
+#: 2016/index.php:306
#, php-format
msgid "dal %s"
msgstr "by %s"
-#: 2016/index.php:307
+#: 2016/index.php:310
msgid ""
"LIP (Linux Installation Party) e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux."
msgstr ""
"LIP (Linux Installation Party) and technical assistance to GNU/Linux "
"distributions."
-#: 2016/index.php:308
+#: 2016/index.php:311
msgid "volontari"
msgstr "volunteers"
-#: 2016/index.php:319
+#: 2016/index.php:322
msgid "Come arrivare"
msgstr "How to reach us"
-#: 2016/index.php:328
+#: 2016/index.php:331
msgid "Abilitare JavaScript per la mappa interattiva."
msgstr "Enable JavaScript for interactive map."
-#: 2016/index.php:339
+#: 2016/index.php:342
#, php-format
msgid "Vedi %s su OpenStreetMap"
msgstr "See %s on OpenStreetMap"
-#: 2016/index.php:360
+#: 2016/index.php:363
msgid "Le quattro libertà fontamentali del software libero"
msgstr "The four fundamentals of Free as in Freedom software:"
-#: 2016/index.php:367
+#: 2016/index.php:370
msgid "Ingresso gratuito"
msgstr "Free (as in beer) entry"
-#: 2016/index.php:370
+#: 2016/index.php:373
#, php-format
msgid ""
"Anche quest'anno l'accesso all'evento è completamente gratuito. Non "
"dimenticare di portarti a casa una maglietta o qualche dozzina di "
"adesivi e spille! È il nostro modo per promuovere ulteriormente il software "
"libero, per far sì che altri Linux Day rimangano sempre indipendenti, liberi "
"e gratuiti. Ci vediamo il %s!"
msgstr ""
"Even this year the event is completely free of charge. Don't forget to "
"take home with you a t-shirt or a few dozen pins and stickers! It's "
"our way to further promote the Free software, in order to have future Linux "
"Days always indipendent, Free and without costs. See you on "
"%s!"
-#: 2016/index.php:377
+#: 2016/index.php:380
msgid "22 ottobre"
msgstr "October 22nd"
-#: 2016/index.php:383
+#: 2016/index.php:386
msgid "Scopri i nostri partner"
msgstr "Our partners"
-#: 2016/index.php:385
+#: 2016/index.php:388
#, php-format
msgid "Partner %s"
msgstr "%s partner"
#: 2016/load.php:47 l10n/trebbia.php:21
msgid "Linux Day Torino 2016"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: 2016/load.php:48
msgid "LDTO2016"
msgstr "LDTO2016"
#: 2016/load.php:49 2017/load.php:48 2019/load.php:45
msgid ""
"Manifestazione annuale sul software libero ed i sistemi operativi GNU/Linux."
msgstr "Annual event on Free software and GNU/Linux operating systems."
#: 2016/load.php:64 2017/load.php:67
msgid "Benvenuti"
msgstr "Welcome"
#: 2016/load.php:65
msgid "Partner"
msgstr "Partners"
#: 2016/load.php:66
msgid "Fotografie"
msgstr "Photos"
#: 2016/load.php:67
msgid "Crediti"
msgstr "Credits"
#: 2016/login.php:41
msgid "Sei loggato!"
msgstr "You are logged in!"
#: 2016/login.php:44
msgid "Sloggati"
msgstr "Log out"
#: 2016/login.php:53
msgid "Nome utente"
msgstr "Username"
#: 2016/login.php:57
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: 2016/login.php:62
msgid "Accedi"
msgstr "Log in"
#: 2016/partner.php:23
msgid ""
"Sapevi che il Linux Day è una festa nazionale? Nello stesso giorno si "
"festeggia in tutta Italia.Tutto questo, a Torino, non sarebbe possibile "
"senza una comunità incredibile. Grazie a tutti coloro che credono nella "
"libertà digitale e culturale."
msgstr ""
"Did you know that the Linux Day is a national event? On the same day it is "
"celebrated all over Italy. All of this, in Turin, would not be possible "
"without an incredible community. Thanks to all those who believe in digital "
"and cultural freedom."
#: 2016/partner.php:36 2016/includes/class-CreditBox.php:48
#, php-format
msgid "Logo di %s"
msgstr "Logo of %s"
#: 2016/partner.php:49
msgid "Con la partecipazione di:"
msgstr "With the partnership of:"
#: 2016/partner.php:53
msgid "Associazione Tesso"
msgstr "Tesso association"
#: 2016/partner.php:69
msgid "Coderdojo Torino"
msgstr "Turin Coderdojo"
#: 2016/partner.php:96
msgid "Main sponsor:"
msgstr "Main sponsor:"
#: 2016/partner.php:110
msgid "Media partner:"
msgstr "Media partner:"
#: 2016/partner.php:131
msgid "Con il patrocinio di:"
msgstr "With the patronage of:"
#: 2016/partner.php:136
#, php-format
msgid "Patrocinio %s"
msgstr "%s patronage"
#: 2016/partner.php:147
msgid "Regione Piemonte"
msgstr "Piedmont region"
#: 2016/partner.php:155
msgid "Città Metropolitana di Torino"
msgstr "Metropolitan City of Turin"
#: 2016/partner.php:163
msgid "Comune di Torino"
msgstr "Municipality of Turin"
#: 2016/partner.php:170
msgid "Dipartimento di Informatica UniTO"
msgstr "UniTO Computer Science department."
#: 2016/partner.php:177
msgid "Torino Smart City"
msgstr "Turin Smart City"
#: 2016/photos.php:21
#, php-format
msgid "foto %s"
msgstr "photo %s"
#: 2016/photos.php:28
msgid "Alcuni scatti dal Linux Day 2016 a Torino."
msgstr "Some photos from the Linux Day 2016 at Turin."
-#: 2016/user-edit.php:126
+#: 2016/user-edit.php:212
#, php-format
msgid "Modifica utente %s"
msgstr "Edit user %s"
-#: 2016/user-edit.php:129
+#: 2016/user-edit.php:215
#, fuzzy
msgid "Aggiungi Utente"
msgstr "Add user"
-#: 2016/user-edit.php:150 2016/user.php:161
+#: 2016/user-edit.php:236 2016/user.php:168 2019/user.php:191
msgid "Nome"
msgstr "Name"
-#: 2016/user-edit.php:165
+#: 2016/user-edit.php:251
msgid "Cognome"
msgstr ""
-#: 2016/user-edit.php:180
+#: 2016/user-edit.php:266
msgid "Nickname"
msgstr ""
-#: 2016/user-edit.php:196
-msgid "Aggiungi skill"
-msgstr "Add skill"
+#: 2016/user-edit.php:296
+msgid "Gravatar"
+msgstr ""
+
+#: 2016/user-edit.php:311
+msgid "Sito web"
+msgstr ""
+
+#: 2016/user-edit.php:400
+#, fuzzy
+msgid "Licenza preferita"
+msgstr "jQuery License"
+
+#: 2016/user-edit.php:402
+msgid "Nessuna"
+msgstr ""
+
+#: 2016/user-edit.php:435
+#, php-format
+msgid "Biografia (%s)"
+msgstr ""
-#: 2016/user-edit.php:229
-msgid "Modifica skill"
-msgstr "Edit skill"
+#: 2016/user-edit.php:486 2016/user-edit.php:527
+msgid "Skill"
+msgstr ""
-#: 2016/user.php:57 2019/index.php:353
+#: 2016/user.php:62 2019/event.php:65 2019/index.php:150 2019/user.php:75
msgid "Modifica"
msgstr "Edit"
-#: 2016/user.php:87
+#: 2016/user.php:94 2019/user.php:112
msgid "Sito personale"
msgstr "Personal website"
-#: 2016/user.php:109
+#: 2016/user.php:116 2019/user.php:134
msgid "Le mie skill:"
msgstr "My skills:"
-#: 2016/user.php:124
-#, php-format
-msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s."
+#: 2016/user.php:131
+#, fuzzy, php-format
+msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s."
msgstr "My favorite Free as in freedom software license is the %s."
-#: 2016/user.php:140
+#: 2016/user.php:147 2019/user.php:169
msgid "Bio"
msgstr "Bio"
-#: 2016/user.php:149 l10n/trebbia.php:1370
+#: 2016/user.php:156 2019/user.php:176 l10n/trebbia.php:1370
msgid "Talk"
msgstr "Talk"
-#: 2016/user.php:162
+#: 2016/user.php:169 2019/user.php:192
msgid "Tipo"
msgstr "Type"
-#: 2016/user.php:165
+#: 2016/user.php:172
msgid "When"
msgstr "Quando"
-#: 2016/user.php:178
+#: 2016/user.php:185 2019/user.php:208
#, php-format
msgid "Vedi %s"
msgstr "See %s"
-#: 2016/user.php:192 2016/user.php:230
+#: 2016/user.php:199 2016/user.php:256 2019/user.php:222 2019/user.php:282
#, php-format
msgid "Ore %s (il %s)"
msgstr "At %s (%s)"
-#: 2016/user.php:203
+#: 2016/user.php:210 2019/user.php:234
msgid "Quest'anno il relatore non ha tenuto nessun talk."
msgstr "This speaker has not had any talk this year."
-#: 2016/user.php:216
+#: 2016/user.php:228
msgid "Altre partecipazioni"
msgstr "Other partecipations"
-#: 2016/user.php:247
+#: 2016/user.php:273 2019/user.php:298
msgid "Social"
msgstr "Social"
#: 2017/index.php:48
msgid "Linux Day Torino"
msgstr "Linux Day Turin"
-#: 2017/index.php:50 2019/index.php:97
+#: 2017/index.php:50 2019/template/intro.php:35
#, php-format
msgid "Se anche tu sei %suno smanettone%s, vieni a trovarci!"
msgstr "If you are %san hacker%s too, come visit us!"
#: 2017/index.php:54
msgid "Sabato 28 ottobre"
msgstr "Saturday, October 22nd"
-#: 2017/index.php:63 2019/index.php:114
+#: 2017/index.php:63 2019/template/intro.php:49
msgid "uno smanettone"
msgstr "an hacker"
-#: 2017/index.php:64 2019/index.php:115
+#: 2017/index.php:64 2019/template/intro.php:50
msgid "un programmatore"
msgstr "a programmer"
#: 2017/index.php:65
msgid "un tipo curioso"
msgstr "a "
-#: 2017/index.php:66 2019/index.php:118
+#: 2017/index.php:66 2019/template/intro.php:53
msgid "un sistemista"
msgstr "a sysadmin"
-#: 2017/index.php:67 2019/index.php:119
+#: 2017/index.php:67 2019/template/intro.php:54
msgid "un po' pinguino"
msgstr "a bit penguin"
-#: 2017/index.php:68 2019/index.php:120
+#: 2017/index.php:68 2019/template/intro.php:55
msgid "in modalità incognito"
msgstr "in privacy mode"
-#: 2017/index.php:69 2019/index.php:121
+#: 2017/index.php:69 2019/template/intro.php:56
msgid "un cucciolo di GNU"
msgstr "a cute GNU"
#: 2017/index.php:81
msgid "Cos'è il Linux Day Torino"
msgstr "What is the Linux Day Turin"
#: 2017/index.php:84
msgid ""
"L'edizione sabauda del Linux Day, il grande evento nazionale per la "
"promozione e la diffusione di GNU/Linux e del software libero."
msgstr ""
#: 2017/index.php:93
msgid ""
"Il Linux Day è un evento che si svolge nello stesso giorno (quest'anno, "
"sabato 28 ottobre) in tutta Italia."
msgstr ""
"The Linux Day is an event taking place the same day in every part of Italy "
"(this year, Saturday 28 October)."
#: 2017/index.php:97
msgid ""
"Il Comitato Linux Day Torino, costituito informalmente da volontari, "
"associazioni e professionisti, organizza dal 2007 l'edizione torinese della "
"manifestazione, che si articola su diverse sessioni parallele con talk per "
"ogni tipo di interesse."
msgstr ""
#: 2017/index.php:103
msgid ""
"Quest'anno siamo ospitati dal Dipartimento di Informatica dell'Università di "
"Torino, in via Pessinetto. L'accesso all'evento è libero e gratuito."
msgstr ""
#: 2017/index.php:106
msgid "Vedi il programma"
msgstr "See the schedule"
#: 2017/index.php:121 2017/index.php:146
msgid "Location"
msgstr "Location"
#: 2017/index.php:121
msgid "Dipartimento di Informatica UniTo in Via Pessinetto 12, Torino."
msgstr "UniTo Computer science department in Via Pessinetto 12, Turin."
#: 2017/index.php:122
msgid "Speakers"
msgstr "Speakers"
#: 2017/index.php:123
#, php-format
msgid "%d relatori, distribuiti su %d sessioni tematiche."
msgstr "%d speakers, distributed on %d thematic sessions."
#: 2017/index.php:131
msgid "28 ottobre 2017 dalle 14:00 alle 19:00."
msgstr "28 october 2017 from 14:00 to 19:00."
#: 2017/index.php:132 2017/index.php:201
msgid "Extras"
msgstr "Extras"
#: 2017/index.php:132
msgid "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday"
msgstr "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday"
#: 2017/index.php:149
msgid ""
"Per il secondo anno il Dipartimento di Informatica dell'Università di Torino "
"ospita il Linux Day di Torino. Per avvicinare i professionisti di domani a "
"GNU/Linux, al software libero e all'open source."
msgstr ""
#: 2017/index.php:154
msgid "Per raggiungerlo puoi:"
msgstr "To arrive you can:"
#: 2017/index.php:155
msgid "Venire in auto, il parcheggio in zona non manca"
msgstr "Use a car, there are a lot of parking slots"
#: 2017/index.php:156
msgid "Prendere il tram 9 o 3 (\"Ospedale Amedeo di Savoia\")"
msgstr "Take the tram 9 or 3 (\"Ospedale Amedeo di Savoia\")"
#: 2017/index.php:157
msgid "Prendere il bus 59 o 50/"
msgstr "Take the bus 59 or 50/"
-#: 2017/index.php:159 2019/index.php:492
+#: 2017/index.php:159 2019/index.php:324
msgid "Abilita JavaScript per vedere la mappa"
msgstr "Enable JavaScript to see the map"
-#: 2017/index.php:170 2019/index.php:295
+#: 2017/index.php:170 2019/index.php:86 2019/template/navbar-home.php:53
msgid "Programma"
msgstr "Schedule"
#: 2017/index.php:171
msgid "Il programma dei talk è in fase di definizione! :)"
msgstr ""
#: 2017/index.php:188
msgid "sessioni"
msgstr "sessions"
#: 2017/index.php:189
msgid "ore"
msgstr "hours"
#: 2017/index.php:190
msgid "relatori"
msgstr "speakers"
#: 2017/index.php:203
msgid ""
"Se i talk non dovessero bastare, abbiamo altro con cui animare la giornata!"
msgstr ""
#: 2017/index.php:219
msgid "Porta il tuo computer, ti aiuteremo ad installare Linux!"
msgstr ""
"Take with you your computer, we will help you in installing Free Software!"
#: 2017/index.php:220
msgid "Il frullatore non funziona più? Portalo e lo ripareremo insieme!"
msgstr ""
"Your toaster does not work anymore? Take it with you and we will fix it "
"together!"
#: 2017/index.php:226
#, php-format
msgid ""
"Workshop di programmazione di base per bambini e ragazzi dai %d ai %d anni. "
"Prenotazione obbligatoria (disponibile a breve)."
msgstr ""
#: 2017/index.php:230
msgid ""
"Vieni a presentare il tuo progetto open source e smanettaci con altri "
"appassionati!"
msgstr ""
"Come here to show off your Libre and Open Source project and hack it with "
"enthusiasts!"
#: 2017/index.php:238
msgid "Sponsor"
msgstr "Sponsor:"
#: 2017/index.php:239
msgid ""
"Grazie al nostro sponsor, che ci aiuta a sostenere le spese e a far crescere "
"l'evento."
msgstr "Thanks to our sponsor, who helps us to sustain the event."
#: 2017/load.php:46 l10n/trebbia.php:27
msgid "Linux Day Torino 2017"
msgstr "Linux Day Turin 2017"
#: 2017/load.php:47
msgid "LDTO2017"
msgstr "LDTO2017"
#: 2017/load.php:71
msgid "API"
msgstr "API"
-#: 2019/index.php:116
-#, fuzzy
-msgid "una persona curiosa"
-msgstr "a "
+#: 2019/index.php:52
+msgid "Tutti insieme"
+msgstr ""
-#: 2019/index.php:117
-msgid "in cerca di lavoro"
+#: 2019/index.php:53
+msgid ""
+"LAN party, installation party, mini Restart Party. Porta un amico da "
+"convertire: ci divertiremo insieme a tutte le community."
msgstr ""
-#: 2019/index.php:296
+#: 2019/index.php:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s sessioni"
+msgstr "sessions"
+
+#: 2019/index.php:62
+msgid ""
+"Scegli fra l'aula base, l'aula per sistemisti o "
+"programmatori e divertiti!"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:68
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%s relatori"
+msgstr "speakers"
+
+#: 2019/index.php:71
+msgid ""
+"Programmatori, ingegneri, avvocati, professionisti nell'ambito del software "
+"libero. Tutti insieme a Torino."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:87
msgid "Ecco un assaggio dei temi che verranno affrontati:"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:304
+#: 2019/index.php:95 2019/index.php:131
#, fuzzy, php-format
msgid "Aula %s"
msgstr "\"B\" room"
-#: 2019/index.php:331
+#: 2019/index.php:122
#, fuzzy, php-format
msgid "Di %s"
msgstr "See %s"
-#: 2019/index.php:332
+#: 2019/index.php:123
#, fuzzy
msgid "Speaker Segreto"
msgstr "Speakers"
-#: 2019/index.php:347
+#: 2019/index.php:144
msgid "Salva sul calendario"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:398
+#: 2019/index.php:195
msgid "Domande frequenti"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:415
+#: 2019/index.php:206
+#, fuzzy
+msgid "Cos'è il Linux Day?"
+msgstr "What is the Linux Day Turin"
+
+#: 2019/index.php:212
msgid ""
"È un evento nazionale che si svolge da quasi 20 anni. Si svolge in tutta "
-"Italia. Parallelamente. A Torino non mancheremo."
+"Italia, parallelamente, e a Torino non mancheremo."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:215
+msgid "Informazioni sul Linux Day nazionale"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:225
+msgid "Posso portare un amico che non capisce nulla?"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:231
+msgid ""
+"Porta rispetto per il tuo amico. Ma soprattutto porta il tuo amico! "
+"Abbandonalo all'aula \"base\" e vedrai che non si annoierà. Oppure portalo "
+"all'installation party e lo aiuteremo nella migrazione al software libero!"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:540
+#: 2019/index.php:240
+msgid "Quanto costa?"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:246
+msgid ""
+"L'evento è completamente gratuito ed è unicamente possibile grazie al "
+"sostegno di tutte le community di Torino e di chi crede in loro."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:255
+msgid "Come prenoto una T-shirt?"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:261
+msgid "Comunicaci la tua taglia e te la terremo da parte fresca per l'evento!"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:262
+msgid ""
+"Seriamente, ti conviene dircelo prima perchè alcune taglie finiscono molto "
+"velocemente, e ogni anno molte persone rimangono spoglie."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:283
+msgid ""
+"La sede del Linux Day Torino 2019 sarà Toolbox Coworking, in via Agostino da "
+"Montefeltro 2."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:284
+#, fuzzy
+msgid "Per raggiungerci puoi:"
+msgstr "To arrive you can:"
+
+#: 2019/index.php:287 2019/index.php:298 2019/index.php:309
+#, php-format
+msgid "Prendere %s, fermata %s"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:289 2019/index.php:300 includes/class-Sharable.php:57
+#, php-format
+msgid "il %s"
+msgstr "the %s"
+
+#: 2019/index.php:291
+#, php-format
+msgid "tram %s"
+msgstr "tram %s"
+
+#: 2019/index.php:295
+msgid "Ospedale Mauriziano"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:302
+#, fuzzy, php-format
+msgid "bus %s"
+msgstr "%s %s"
+
+#: 2019/index.php:311
+#, fuzzy, php-format
+msgid "la %s"
+msgstr "\"B\" room"
+
+#: 2019/index.php:312
+msgid "metropolitana"
+msgstr "underground"
+
+#: 2019/index.php:317
+#, php-format
+msgid "Anche i bus %s e %s fermano abbastanza vicino."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:337
msgid "Contattaci"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:542
+#: 2019/index.php:339
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Per contattare il Comitato Linux Day Torino puoi scrivere all'indirizzo "
"email %s o al numero %s."
msgstr "Contact us at the address %s or at the number %s."
#: 2019/load.php:43
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2019"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: 2019/load.php:44
#, fuzzy
msgid "LDTO2019"
msgstr "LDTO2016"
-#: includes/class-HumanTime.php:45
+#: 2019/user.php:149
+#, php-format
+msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s."
+msgstr "My favorite Free as in freedom software license is the %s."
+
+#: 2019/user.php:253
+#, fuzzy
+msgid "Altre partecipazioni passate"
+msgstr "Other partecipations"
+
+#: includes/class-HumanTime.php:68
#, php-format
msgid "fra %s"
msgstr "in %s"
-#: includes/class-HumanTime.php:51
+#: includes/class-HumanTime.php:74
#, php-format
msgid "%s fa"
msgstr "%s ago"
-#: includes/class-HumanTime.php:67
+#: includes/class-HumanTime.php:97
#, php-format
msgid "%d anni"
msgstr "%d years"
-#: includes/class-HumanTime.php:71
+#: includes/class-HumanTime.php:98
+#, php-format
+msgid "%d y"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:104
msgid "un anno"
msgstr "one year"
-#: includes/class-HumanTime.php:77
+#: includes/class-HumanTime.php:105
+msgid "1 y"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:112
#, php-format
msgid "%d mesi"
msgstr "%d months"
-#: includes/class-HumanTime.php:81
+#: includes/class-HumanTime.php:113
+#, fuzzy, php-format
+msgid "%d m"
+msgstr "%d months"
+
+#: includes/class-HumanTime.php:119
msgid "un mese"
msgstr "one month"
-#: includes/class-HumanTime.php:93
+#: includes/class-HumanTime.php:120
+msgid "1 m"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:132
#, php-format
msgid "%d settimane"
msgstr "%d weeks"
-#: includes/class-HumanTime.php:97
+#: includes/class-HumanTime.php:136
msgid "una settimana"
msgstr "one week"
-#: includes/class-HumanTime.php:101
+#: includes/class-HumanTime.php:141
#, php-format
msgid "%d giorni"
msgstr "%d days"
-#: includes/class-HumanTime.php:107
+#: includes/class-HumanTime.php:142
+#, php-format
+msgid "%d d"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:149
msgid "domani"
msgstr "tomorrow"
-#: includes/class-HumanTime.php:107
+#: includes/class-HumanTime.php:149
msgid "ieri"
msgstr "yesterday"
-#: includes/class-HumanTime.php:121
+#: includes/class-HumanTime.php:163
msgid "oggi"
msgstr "today"
-#: includes/class-HumanTime.php:126
+#: includes/class-HumanTime.php:168
#, php-format
msgid "%d ore e %d minuti"
msgstr "%d hours and %d minutes"
-#: includes/class-HumanTime.php:129
+#: includes/class-HumanTime.php:171
#, php-format
msgid "%d ore"
msgstr "%d hours"
-#: includes/class-HumanTime.php:141
+#: includes/class-HumanTime.php:184
msgid "un'ora"
msgstr "one hours"
-#: includes/class-HumanTime.php:145
+#: includes/class-HumanTime.php:185
+msgid "1 h"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:189
msgid "tre quarti d'ora"
msgstr "three-quarters of an hour"
-#: includes/class-HumanTime.php:149
+#: includes/class-HumanTime.php:194
msgid "mezzora"
msgstr "half an hours"
-#: includes/class-HumanTime.php:153
+#: includes/class-HumanTime.php:195
+msgid "½ h"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:199
#, php-format
msgid "%d minuti"
msgstr "%d minutes"
-#: includes/class-HumanTime.php:157
+#: includes/class-HumanTime.php:203
msgid "un minuto"
msgstr "one minute"
-#: includes/class-HumanTime.php:161
+#: includes/class-HumanTime.php:207
#, php-format
msgid "%d secondi"
msgstr "%d seconds"
-#: includes/class-HumanTime.php:166
+#: includes/class-HumanTime.php:212
msgid "proprio ora"
msgstr "just now"
-#: includes/class-Licenses.php:24
-msgid "GNU General Public License, versione 3"
-msgstr "GNU General Public License, version 3"
-
-#: includes/class-Licenses.php:25
-msgid "GNU General Public License, versione 2"
-msgstr "GNU General Public License, version 2"
-
-#: includes/class-Licenses.php:27
+#: includes/class-Licenses.php:54
msgid "Licenza Apache, versione 2.0"
msgstr "Apache License, version 2.0"
-#: includes/class-Licenses.php:28
-msgid "Licenza MIT"
-msgstr "MIT License"
-
-#: includes/class-Licenses.php:29
-msgid "Licenza PHP"
-msgstr "PHP License"
-
-#: includes/class-Licenses.php:31
+#: includes/class-Licenses.php:56
msgid "Creative Commons - Attribuzione 4.0 Internazionale"
msgstr "Creative Commons - Attribution 4.0 International"
-#: includes/class-Licenses.php:31
+#: includes/class-Licenses.php:56
msgid "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it"
msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed"
-#: includes/class-Licenses.php:32
+#: includes/class-Licenses.php:57
msgid ""
"Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported"
msgstr "Creative Commons - Attribution - ShareAlike 3.0 Unported"
-#: includes/class-Licenses.php:32
+#: includes/class-Licenses.php:57
msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it"
msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"
-#: includes/class-Licenses.php:33
+#: includes/class-Licenses.php:58
msgid ""
"Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 "
"Internazionale"
msgstr "Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International"
-#: includes/class-Licenses.php:33
+#: includes/class-Licenses.php:58
msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it"
msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed"
-#: includes/class-Licenses.php:34
+#: includes/class-Licenses.php:59
msgid ""
"Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso "
"modo 4.0 Internazionale"
msgstr ""
"Creative Commons Attribution - Non Commercial - ShareAlike 4.0 International"
-#: includes/class-Licenses.php:34
+#: includes/class-Licenses.php:59
msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.it"
msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed"
-#: includes/class-Licenses.php:35
+#: includes/class-Licenses.php:61
+msgid "GNU General Public License, versione 3"
+msgstr "GNU General Public License, version 3"
+
+#: includes/class-Licenses.php:62
+msgid "GNU General Public License, versione 2"
+msgstr "GNU General Public License, version 2"
+
+#: includes/class-Licenses.php:64
msgid "Licenza jQuery"
msgstr "jQuery License"
-#: includes/class-Licenses.php:38
+#: includes/class-Licenses.php:65
+msgid "Licenza MIT"
+msgstr "MIT License"
+
+#: includes/class-Licenses.php:67
+msgid "Licenza PHP"
+msgstr "PHP License"
+
+#: includes/class-Licenses.php:68
msgid "Fai cosa c**** ti pare Public License"
msgstr "Do What The F*** you want to Public License"
-#: includes/class-Licenses.php:38
+#: includes/class-Licenses.php:68
msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/WTFPL"
-#: includes/class-Sharable.php:57
-#, php-format
-msgid "il %s"
-msgstr "the %s"
-
#: includes/class-Sharable.php:57 includes/class-Sharable.php:59
msgid "video esterno"
msgstr "external video"
#: includes/class-User.php:72
#, php-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"
-#: includes/class-User.php:98
+#: includes/class-User.php:108
#, php-format
msgid "Profilo utente di %s"
msgstr "Profile of user %s"
#: includes/class-UserSkill.php:38
#, php-format
msgid "%s per me potrebbe essere qualcosa che si mangia"
msgstr "%s may be something edible"
#: includes/class-UserSkill.php:39
#, php-format
msgid "ho conoscenze %s di base"
msgstr "basic knowledge about %s"
#: includes/class-UserSkill.php:40
#, php-format
msgid "sono discretamente bravo in %s"
msgstr "I'm quite good at %s"
#: includes/class-UserSkill.php:40
#, php-format
msgid "sono molto interessato al mondo %s"
msgstr "very interested in the %s world"
#: includes/class-UserSkill.php:41
#, php-format
msgid "%s... il mio cavallo di battaglia!"
msgstr "%s... my best weapon!"
#: includes/class-UserSkill.php:41
#, php-format
msgid "%s... è un mio pensiero fisso!"
msgstr "I think all the time about %s!"
#: includes/class-UserSkill.php:42
#, php-format
msgid "%s: l'essenza stessa della mia vita!"
msgstr "%s: the essence of my life!"
#: includes/class-UserSkill.php:43
#, php-format
msgid "%s, sto cercando di smettere..."
msgstr "%s, I'm trying to quit..."
#: includes/class-UserSkill.php:44
#, php-format
msgid ""
"se mi tocca avere a che fare con %s poi mi faccio una doccia all'acqua ragia"
msgstr "if I touch %s I suddently have a bath!"
#: includes/class-UserSkill.php:45
#, php-format
msgid "se accenni a %s ti prendo a tastierate"
msgstr "don't talk about %s: I will hit you with my keyboard"
#: includes/class-UserSkill.php:47
#, php-format
msgid ""
"sono pronto ad uccidere se sento parlare di %s e non ho paura della galera"
msgstr "I'm ready to kill if you talk about %s and the jail it's not a problem"
#: l10n/trebbia.php:24
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2015"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: l10n/trebbia.php:30
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2009"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: l10n/trebbia.php:33
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2010"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: l10n/trebbia.php:36
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2011"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: l10n/trebbia.php:39
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2012"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: l10n/trebbia.php:42
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2013"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: l10n/trebbia.php:45
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2014"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: l10n/trebbia.php:48
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2001"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: l10n/trebbia.php:51
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2002"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: l10n/trebbia.php:54
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2008"
msgstr "Linux Day Turin 2016"
#: l10n/trebbia.php:57
#, fuzzy
msgid "Linux Day Torino 2007"
msgstr "Linux Day Turin 2017"
#: l10n/trebbia.php:60
msgid "Didattica del coding"
msgstr "Coding didactics"
#: l10n/trebbia.php:63
msgid ""
"Le basi del coding sono fondamentali, come leggere e scrivere.\n"
"Quali strumenti e metodi didattici hanno a disposizione insegnanti e "
"genitori?"
msgstr ""
"Coding basics are fundamentals, like reading and writing. \n"
"Which didactics tools and methods do teachers and parents have?"
#: l10n/trebbia.php:67
msgid "Introduzione alla programmazione con JavaScript"
msgstr "Introduction to JavaScript programming"
#: l10n/trebbia.php:70
msgid ""
"Un viaggio nel magico mondo della programmazione con consigli pratici e "
"tecnici per chi aspira a creare software e non solo subirlo."
msgstr ""
"A journey through the magical world of programming with practical and "
"technical recommendation to whoever aspires to create software and not just "
"having it imposed on them."
#: l10n/trebbia.php:73
msgid "Non bisogna aver paura di IPv6"
msgstr "Do not fear IPv6"
#: l10n/trebbia.php:76
msgid ""
"Una breve presentazione non tecnica di IPv6, dalle caratteristiche alle "
"potenzialità, le differenze da IPv4 e l'implementazione in ambiente GNU/"
"Linux."
msgstr ""
"A short, not technical, presentation of IPv6, from its characteristics to "
"its potentiality, its difference with IPv4 and its implementation in GNU/"
"Linux environments."
#: l10n/trebbia.php:79
msgid "La tecnologia LoRa e le sue applicazioni IoT"
msgstr "LoRa technology and its implementation to IoT"
#: l10n/trebbia.php:82
msgid "Rinascimento 2.0"
msgstr "Renaissance 2.0"
#: l10n/trebbia.php:85
msgid ""
"Non è una lezione di storia... o forse sì. Stiamo scrivendo la storia che "
"leggeranno i nostri pronipoti. Siamo spesso troppo presi dai gadget "
"tecnologici per accorgerci che è in corso una rivoluzione, stiamo entrando "
"in una nuova era."
msgstr ""
"It's not a History class... or maybe it is. We are writing the history that "
"our grandchildren will study. We are often to taken by technological gadgets "
"to realize that a revolution is taking place: we are entering a new era. "
#: l10n/trebbia.php:88
msgid "Utilizzi di GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux uses"
#: l10n/trebbia.php:91
msgid ""
"Il partecipanti saranno coinvolti in un sondaggio interattivo sugli utilizzi "
"del software libero della vita di tutti i giorni. Si suggerisce di invitare "
"il vostro classico conoscente scettico e/o fanboy (╯°□°)╯."
msgstr ""
"Participants will be asked to answer an interactive poll on Free as in "
"Freedom Software uses in every day life. It's recommended to bring with you "
"your typical skeptic friend and/or the fanboy (╯°□°)╯."
#: l10n/trebbia.php:94
msgid "Linux al Comune di Torino"
msgstr "Linux to Municipality of Turin"
#: l10n/trebbia.php:97
msgid "Yocto Project, un generatore automatico di distribuzioni linux embedded"
msgstr ""
"Yocto Project, an automatic generator of embedded Linux distributions. "
#: l10n/trebbia.php:100
msgid ""
"Lo Yocto Project è un progetto di collaborazione open source che fornisce "
"modelli, strumenti e metodi che consentono di creare sistemi Linux-based "
"personalizzati per i prodotti embedded indipendenti dall'architettura "
"hardware. Il progetto è stato creato nel 2010 come una collaborazione tra "
"molti produttori di hardware, fornitori di sistemi operativi open-source e "
"aziende di elettronica per portare un po' di ordine nel caos di sviluppo di "
"Linux Embedded. Perché usare il Progetto Yocto? Perchè è un ambiente di "
"sviluppo Linux embedded completo con gli strumenti, i metadati e la "
"documentazione - tutto ciò che serve. Gli strumenti gratuiti che Yocto mette "
"a disposizione sono potenti e facilmente generabili (compresi gli ambienti "
"di emulazione, debugger, un toolkit di generatore di applicazioni, ecc) e "
"permettono di realizzare e portare avanti progetti, senza causare la perdita "
"delle ottimizzazioni e degli investimenti effettuati nel corso del fase di "
"prototipazione. Il Progetto Yocto favorisce l'adozione di questa tecnologia "
"da parte della comunità open source permettendo agli utenti di concentrarsi "
"sulle caratteristiche e lo sviluppo del proprio prodotto."
msgstr ""
"The Yocto Project is a collaborative open source project that provides "
"prototypes, tools and methods that let you create personalized Linux-based "
"systems for embedded products independent from the hardware architecture. "
"The project was born in 2010 as a partnership of many different hardware "
"manufacturers, open-source operative systems providers and electronic "
"companies, to bring some order to the chaos that was the development of "
"Linux Embedded. Why use Project Yocto? Because it's a development "
"environment for Linux embedded complete with tools, meta-data and "
"documentation - everything that one needs. The free of charge tools that "
"Yocto makes available are powerful and easy to generate (included emulation "
"environments, debuggers, a tool-kit to generate applications and others) and "
"they let you create and continue projects, without causing you a loss of "
"optimizations and investments made in the prototyping phase. Project Yocto "
"supports the adoption of this technology by the open-source community "
"letting users concentrate on the characteristics and development of their "
"product."
#: l10n/trebbia.php:103
msgid "Dieci anni dietro a FidoCadJ"
msgstr "Ten years put behind FidoCadj"
#: l10n/trebbia.php:106
msgid ""
"Dietro le quinte del progetto open source [FidoCadJ](http://darwinne.github."
"io/FidoCadJ/): un editor per l'elettronica (e non solo), usato in diversi "
"forum italiani."
msgstr ""
"Behind the scenes of the [FidoCadJ](http://darwinne.github.io/FidoCadJ/) "
"open-source project: an editor for electronics (and not only), used in "
"different Italian forums."
#: l10n/trebbia.php:109
msgid "Un bot di Telegram con Python"
msgstr "A Telegram bot with Python"
#: l10n/trebbia.php:112
msgid ""
"Usare Python e la libreria Telepot per sviluppare un semplice bot su "
"Telegram che tira un dado da 6 per noi. Il tutto su un Raspberry Pi, "
"piccolo, economico e parco in consumi."
msgstr ""
"Developing a simple Telegram bot using Python and the Telepot library to "
"create a simple 6-faces dice for us. The project is deployed on a Raspberry "
"PI, small, cheap and low energy."
#: l10n/trebbia.php:115
msgid ""
"Slide con esempi di codice e presentazione del Raspberry dal vivo, se c'è "
"connettività e tempo una breve dimostrazione."
msgstr ""
"Slides with code examples and a live show of the Raspberry, and a brief "
"demonstration if there is enough time."
#: l10n/trebbia.php:118
msgid "Docker: distribuiamo applicazioni"
msgstr "Docker: we supply applications"
# Come si traduce sistemi distribuiti? ~Liv
#: l10n/trebbia.php:121
msgid ""
"Una introduzione ai sistemi distribuiti tramite la gestione dei container "
"realizzati con Docker.\n"
"Una risposta alle domande: Docker a cosa serve? Come si installa? Come si "
"gestisce?"
msgstr ""
"An introduction to distributed systems through the management of Docker's "
"containers.\n"
"An answer to: what do we need Docker for? How to install it? How do I manage "
"it?"
#: l10n/trebbia.php:125
msgid "Hadoop - BigData in streaming"
msgstr "Hadoop - BigData in streaming"
#: l10n/trebbia.php:128
msgid ""
"Big Data, cosa sono e dove vanno? Use case di un cluster Hadoop per "
"l'elaborazione in streaming con Apache NiFi, Kafka e Solr."
msgstr ""
"What are BigData and where do they go? Case use of a cluster Hadoop to "
"elaborate while streaming with Apache NiFi, Kafka and Solr."
#: l10n/trebbia.php:131
msgid "InfoSec. Istruzioni per l'uso."
msgstr "InfoSec. How to use."
#: l10n/trebbia.php:134
msgid ""
"InfoSec → Information Security → Sicurezza delle informazioni.\n"
"\n"
"Il talk illustrerà gli applicativi e darà i giusti consigli per poter tenere "
"maggiormente al sicuro la propria \"vita digitale\"."
msgstr ""
"InfoSec → Information Security.\n"
"\n"
"Talk will show application and give practical advice in order to keep "
"(mainly) safe you \"digital life\"."
#: l10n/trebbia.php:139
msgid "Sostenibilità e Open Culture all'Università"
msgstr "Sustainability and Open Culture at University"
#: l10n/trebbia.php:142
msgid ""
"Le apparecchiature guaste sono una risorsa più che un rifiuto. Al "
"Politecnico un gruppo di studenti intende costituire un team dove i ragazzi "
"possano rigenerare le apparecchiature guaste, condividere informazioni e "
"fornire alla società circostante apparecchiature elettroniche funzionanti "
"gratuitamente."
msgstr ""
"Broken devices are a resource rather than a waste. At Politecnico a group of "
"students mean to build a team where kids can restore broken devices, share "
"informations and provide society around them with free of charge working "
"devices."
#: l10n/trebbia.php:145
msgid "Wikidata: la base di conoscenza libera"
msgstr "Wikidata: the ground of Free knowledge"
#: l10n/trebbia.php:148 l10n/trebbia.php:1529
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"
#: l10n/trebbia.php:151
msgid "LIP"
msgstr "LIP"
#: l10n/trebbia.php:154 l10n/trebbia.php:1373
msgid "Linux Installation Party"
msgstr "Linux Installation Party"
#: l10n/trebbia.php:157
msgid "Installazione di varie distribuzioni GNU/Linux."
msgstr "Installation of various GNU/Linux distributions."
#: l10n/trebbia.php:160
msgid ""
"Linux Installation Party e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux. "
"Gestito da volontari."
msgstr ""
"Linux Installation Party and technical assistance on GNU/Linux "
"distributions. Run by Volunteers."
#: l10n/trebbia.php:163 l10n/trebbia.php:1376
msgid "Coderdojo"
msgstr "Coderdojo"
#: l10n/trebbia.php:166
msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day."
msgstr "Coding lab for children themed Linux Day."
#: l10n/trebbia.php:169
msgid ""
"Ebbene sì. Per la prima volta nelle edizioni torinesi del Linux Day, si è "
"deciso di ospitare un CoderDojo, un po' particolare, dove i ninja si "
"confronteranno con tematiche fondamentali, come il Software Libero e lo "
"sviluppo Open Source. Entra a far parte della gang del Software Libero! "
"=D \n"
" \n"
"Clicca qui "
"per prenotare.\n"
" \n"
" \n"
"Un ringraziamento particolare ai due gruppi che hanno reso possibile "
"quest'iniziativa CoderDojo Torino e CoderDojo Torino 2."
msgstr ""
"So yes, for the first time in all of Turin's editions of Linux Day, has been "
"decided to host a CoderDojo, a bit unique. There ninjas will confront with "
"fundamentals thematics, like Free Software and Open Source developement. Be "
"a part of the Free Software gang! =D \n"
" \n"
"Click here "
"to book.\n"
" \n"
" \n"
"Particular thanks go to the two groups that made this experience possible "
"CoderDojo Turin and CoderDojo Turin 2."
#: l10n/trebbia.php:177
msgid "Lezione introduttiva corso GNU/Linux"
msgstr "Introduction to GNU/Linux"
#: l10n/trebbia.php:180
msgid ""
"Questa è stata la prima lezione introduttiva dell'iniziativa del comitato "
"Linux Day Torino.\n"
"\n"
"Si è trattata di un'introduzione a GNU/Linux e al mondo del software libero."
msgstr ""
"This was the first introductive lesson by the Linux Day Turin committee.\n"
"\n"
"It was an introductive lesson about GNU/Linux and to the Free Software world."
#: l10n/trebbia.php:185
msgid "Installiamo insieme una distribuzione GNU/Linux"
msgstr "Installation of a GNU/Linux distribution"
#: l10n/trebbia.php:188
msgid ""
"Questa è la seconda lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
"Torino."
msgstr ""
"This is the second lesson from an initiative promoted by the Linux Day Turin "
"committee."
#: l10n/trebbia.php:191
msgid "Manutenzione di un sistema basato su Debian"
msgstr "Maintainment of a Debian-based system"
#: l10n/trebbia.php:194
msgid ""
"La gestione di un sistema Debian-like (Debian, varie Ubuntu, etc.).\n"
"\n"
"Questa è la terza lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
"Torino."
msgstr ""
"The management of a Debian-like (Debian, various Ubuntu, etc.).\n"
"\n"
"This is the third lesson from an initiative promoted by the Linux Day Turin "
"committee."
#: l10n/trebbia.php:199
msgid "I comandi di base di un sistema GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux base commands"
#: l10n/trebbia.php:202
msgid ""
"Conoscere i comandi di base per l'amministrazione del filesystem e di altre "
"parti del tuo sistema GNU/Linux.\n"
"\n"
"Questa è la quarta lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
"Torino."
msgstr ""
"Conoscere i comandi di base per l'amministrazione del filesystem e di altre "
"parti del tuo sistema GNU/Linux.\n"
"\n"
"This is the fourth lesson from an initiative promoted by the Linux Day Turin "
"committee."
#: l10n/trebbia.php:207
msgid "Gestione del sistema e dei servizi in un sistema GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux system and services maintainment"
#: l10n/trebbia.php:210
msgid ""
"Conoscere quali servizi e quali parti compongono un sistema GNU/Linux e come "
"amministrarli al meglio.\n"
"\n"
"Questa è la quinta lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
"Torino."
msgstr ""
"Know which services and which parts build a GNU/Linux system and how to "
"administrate them in the right way.\n"
"\n"
"This is the fifth lesson from an initiative promoted by the Linux Day Turin "
"committee."
#: l10n/trebbia.php:215
msgid "Consegna degli attestati"
msgstr "Award ceremony"
#: l10n/trebbia.php:218
msgid ""
"I più meritevoli e i più presenti saranno premiati con attestati e adesivi!\n"
"\n"
"Questa giornata conclude le lezioni frutto di un'iniziativa promossa dal "
"comitato Linux Day Torino."
msgstr ""
"We will give certificates and stickers!\n"
"\n"
"This day ends the lessons from an initiative promoted by the Linux Day Turin "
"committee."
#: l10n/trebbia.php:223 l10n/trebbia.php:783 l10n/trebbia.php:903
msgid "Primi passi con Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:226
msgid "Come e perchè iniziare, quali programmi usare"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:229
msgid "Giocare con Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:232
msgid "Divertirsi con il pinguino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:235
msgid "OpenOffice.org"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:238
msgid "Introduzione al software libero di produttivita' personale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:241
msgid "Firefox e Thunderbird"
msgstr "Firefox and Thunderbird"
#: l10n/trebbia.php:244
msgid "Ottieni il massimo da posta e web"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:247
msgid "Backup facile e incrementale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:250
msgid "Mantenere una copia di riserva dei propri dati"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:253
msgid "Niente panico"
msgstr "Don't panic"
#: l10n/trebbia.php:256
msgid "I trucchi per passare a Linux senza l'aiuto degli esperti"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:259
#, fuzzy
msgid "Linux Community"
msgstr "Linux to Municipality of Turin"
#: l10n/trebbia.php:262
msgid "Districarsi tra gli strumenti della comunità"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:265
msgid "Linux@scuola"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:268
msgid "Open-source a scuola: non solo utilizzatori, ma anche sviluppatori"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:271
msgid "Groupware & Intranet"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:274
msgid "Dal server al desktop!"
msgstr "From server to desktop!"
#: l10n/trebbia.php:277
msgid "Sicurezza reti wireless"
msgstr "Security in wireless networks"
#: l10n/trebbia.php:280
msgid "Vulnerabilità di una rete senza fili"
msgstr "Vulnerabilities of a wireless network"
#: l10n/trebbia.php:283
msgid "Videoediting"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:286
msgid "Tecniche e Software per il videoediting su GNU/Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:289
msgid "OpenSolaris"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:292
msgid "OS Opensource non è solo Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:295
#, fuzzy
msgid "Gimp&Blender"
msgstr "Blender"
#: l10n/trebbia.php:298
msgid "Grafica 2D e 3D"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:301
msgid "Green IT"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:304
msgid "Risparmio energetico con Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:307
msgid "Python"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:310
msgid "Come diventare un hacker"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:313
msgid "Kernel Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:316
msgid "Ricompilazione ed Ottimizzazione del Sistema"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:319
msgid "Cloud Computing"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:322
msgid "La nuova frontiera del calcolo distribuito"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:325
msgid "Arduino e Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:328
msgid "Hardware e software OpenSource insieme"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:331
msgid "Bash"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:334
msgid "L'interfaccia utente piu' rapida al mondo"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:337
msgid "Subversion"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:340
#, fuzzy
msgid "Introduzione al Version Control"
msgstr "Introduction to JavaScript programming"
#: l10n/trebbia.php:343
msgid "Sviluppo Web con CakePHP"
msgstr "Web development with CakePHP"
#: l10n/trebbia.php:346
msgid "Introduzione al framework MVC con esempi pratici"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:349
msgid "Linux a scuola"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:352
msgid ""
"Sophia Danesino, docente dell'ITIS Peano di Torino, ha presentato insieme a "
"altri colleghi la sua esperienza con il software libero a scuola, le "
"impressioni degli alunni e la LIM (Lavagna Interattiva Multimediale)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:355
msgid "Linux in azienda: \"not just for fun\""
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:358
msgid ""
"Fabrizio Reale, fondatore e proprietario di Redomino, ha presentato l'uso di "
"Linux in azienda e risposto alla domanda: «Si può fare business col software "
"libero?»."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:361
msgid "Plone 4"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:364
msgid ""
"Presentazione dal vivo della nuovissima release di Plone, uno dei più "
"potenti CMS open source oggi disponibili. Plone è lo strumento ideale per la "
"realizzazione di siti web, intranet, piattaforme di gestione documentale, e-"
"learning ed e-commerce. L'ultima versione introduce sostanziali innovazioni "
"nelle performance, nell'interfaccia e nell'architettura. Scopriamole insieme!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:367
msgid "Più veloce, più bello, più facile da usare!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:370
msgid "Arduino 1.0"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:373
msgid ""
"Arduino è il primo microcontrollore open source, e nasce in Piemonte cinque "
"anni fa, con il preciso obiettivo di semplificare la prototipazione "
"elettronica. Arduino ha semplificato la realizzazione di nuovi prodotti / "
"progetti sia da un punto di vista della piattaforma elettronica (aperta, "
"migliorabile dalla comunità), sia attraverso il programma di compilazione "
"(opensource, crossplatform), e soprattutto attraverso l'utilizzo di una "
"licenza CC S-A. Arduino festeggia i suoi primi cinque anni, passando alla "
"versione UNO. Tema del Talk é la breve storia della scheda, degli ultimi "
"cambiamenti, e la presa in esame di alcuni progetti."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:376
msgid "L'evoluzione di Arduino e i suoi (infiniti?) utilizzi a scopo didattico"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:379
msgid "Imparare a usare SW open a scuola"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:382
msgid ""
"Perché studiare l'Open Source a scuola? esistono gli strumenti adatti? La "
"discussione presenta alcune idee per studiare il software open source a "
"scuola sia come oggetto diretto di studio sia come mezzo per l'apprendimento "
"di altre discipline. Attraverso l'esperienza dell'adozione di un libro di "
"testo che contiene delle parti rivolte al software open source si vuole "
"riflettere sul ruolo e sulle potenzialità che ha il software Open nella "
"didattica e nell'insegnamento. Il libro, edito dalla casa editrice Petrini, "
"offre parecchi spunti per la discussione. Saranno presenti gli autori. Una "
"descrizione del libro la trovate"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:385
msgid "Un libro per imparare a usare anche l'Open Source"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:388
msgid ".NET & GNU/Linux: Nemici o Amici"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:391
msgid ""
"Ormai da qualche anno Mono è l'implementazione di riferimento (anche se non "
"l'unica) del framework .NET di Microsoft in ambiente GNU/Linux. Il "
"linguaggio C#, una matura libreria di base e l'Integrated Development "
"Environment (IDE) MonoDevelop insieme forniscono un ambiente nel quale "
"programmare -oltre che essere divertente- è anche estremamente produttivo. "
"Sempre che la Microsoft non vi faccia causa. Amato, deriso ed osteggiato, "
"Mono è comunque una realtà e nel corso dell'intervento vedremo cos'è, come "
"funziona, cosa si può fare in C# e quanto ci sia di vero nelle voci che lo "
"vogliono il cavallo di troia che la MS userà per conquistare Linux."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:394
msgid "Programmare in C# su Linux e vivere (quasi) felici"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:397
msgid "HTML 5"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:400
msgid ""
"HTML5 è uno standard (attualmente in discussione) che racchiude una lunga "
"serie di funzionalità per lo sviluppo di applicazioni web. Dopo una breve "
"storia dello sviluppo web fino ad ora, esploreremo le nuove funzionalità "
"introdotte dall'html5: geolocalizzazione, storage locale e applicazioni "
"offline, video e audio embedded, funzioni grafiche 2D(3D), form, "
"microformati e semantica... Infine proveremo a delineare cosa ci riserva il "
"futuro dello sviluppo di applicazioni web e non solo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:403
msgid "Le nuove frontiere del web"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:406
msgid "HTML5 Mobile Apps Offline"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:409
msgid ""
"L'evoluzione degli standard W3C quali HTML5/CSS3 e il continuo diffondersi "
"di disposivi mobili con web browser evoluti hanno aperto delle nuove strade "
"per lo sviluppo di applicazioni multipiattaforma. Dover imparare una nuova "
"SDK per ogni nuova piattaforma e il dover sottostare a limitanti condizioni "
"degli \"AppStore\" non è l'ideale, quando invece sarebbe molto più semplice "
"condividere le funzionalità attraverso un sito internet. HTML5 unito a un "
"framework open source MVC come Ruby on Rails possono essere una buona "
"ricetta per iniziare a realizzare webapp avanzate che possano accedere a "
"dispositivi hardware (es GPS) senza complicarci troppo la vita. Visto che "
"gli standard permetteranno al browser di accedere a sempre più hardware, "
"aspettatevi di trovare in futuro una webapp per tutto."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:412
msgid ""
"Potenzialità e limiti delle ultime tecnologie web che funzionano anche "
"offline"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:415
msgid "Harald Dente Blu ed il bluetooth"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:418
msgid ""
"Dopo una breve introduzione al nome ed alla nascita del bluetooth daremo "
"un'occhiata alla sua struttura (i layers fisico e di trasporto), ai profili "
"(per esempio DUN,FTP,OBEX) e vedremo brevemente cosa servono i comandi della "
"suite bluez (hciattach, hciconfig; bluetooth-agent, hcitool, rfcomm, l2ping, "
"sdptool) e come usarli."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:421
msgid "Che ce ne facciamo dei comandi di bluez"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:424
msgid "Asterisk"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:427
msgid ""
"Dall'invenzione del primo combinatore telefonico manuale di Almon B. "
"Strowger, il mondo della telefonia è diventato sempre più efficiente, "
"complesso e semplice da gestire. Oggigiorno chiunque possiede un computer e "
"un po' di tempo libero può assemblare la propria centrale telefonica. Questo "
"seminario descriverà una panoramica di Asterisk: quali sono le sue "
"potenzialità, quali le funzionalità e come lo si può integrare nel mondo "
"reale."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:430
msgid "La Telefonia open source e la sua integrazione nel mondo reale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:433
msgid "Camera oscura digitale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:436
msgid ""
"Presentazione dei migliori software per lo sviluppo e la gestione delle "
"fotografia digitale come alternativa ad Adobe LightRoom e Adobe CameraRaw. "
"Sviluppo in \"camera chiara\" dei files in formato RAW, post-produzione "
"preliminare delle proprie fotografie, realizzazione di foto HDR, gestione "
"dei dati EXIF, montaggio di foto panoramiche. Dedicato agli appassionati di "
"fotografia digitale."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:439
msgid "Come ottenere il meglio dalle proprie foto"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:442
msgid "Tuffarsi in Vim"
msgstr "Swim in Vim"
#: l10n/trebbia.php:445
msgid ""
"Trucchi e segreti per utilizzare al meglio quello che sembra solo un "
"semplice editor di testo ma che invece ha alle spalle più di 20 anni di "
"storia."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:448
msgid "vim - un editor, una leggenda"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:451
msgid "Regular Expressions"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:454
msgid ""
"Sfruttare la potenza delle espressioni regolari nei Command LIne tools più "
"usati: grep, sed, awk, find, locate. Il talk parte da una introduzione "
"all'uso delle espressioni regolari per spiegarne l'utilità e la sintassi. "
"Verranno poi proposti diversi esempi utili in attività comuni di gestione "
"del filesystem o nella elaborazione di documenti di testo via riga di "
"comando. Non sono richieste competenze preliminari, anche se si il talk si "
"rivolge a chi ha già un buon grado di familiarità con la shell."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:457
msgid "Sfruttare le regexp in grep, sed, awk e find"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:460
msgid "Apache Directory Server"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:463
msgid ""
"Verrà mostrata una panoramica delle funzionalità del server LDAP sviluppato "
"in Java, la semplicità della configurazione, l'inserimento degli utenti e la "
"creazione di un DIT per mezzo di Apache Directory Studio su Apache Directory "
"Server, l'analisi delle proprietà dell'editor, la configurazione delle "
"connessioni, SSL, ricerche, integrazione in Eclipse e gestione degli schema. "
"Se opportuno in base all'uditorio verrà mostrato il funzionamento di base "
"delle acl e l'integrazione con altri strumenti (Apache, PAM, ecc.)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:466
msgid "Ldap diventa semplice"
msgstr "Ldap become simple"
#: l10n/trebbia.php:469
msgid "Bacula: il backup enterprise"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:472
msgid ""
"Dice il saggio \"Il backup è buono, il backup è bello, il backup mi fa "
"dormire sereno la notte\". Quando si ha a che fare con molte macchine "
"distribuite e una mole di dati elevata, il backup può diventare un incubo. "
"Bacula è una soluzione opensource cross-plataform che aiuta a risolvere "
"problemi come questi. Verrà mostrata la complessa struttura di una "
"piattaforma di backup con una panoramica sulle potenzialità del tool."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:475
msgid "Dormire sereni la notte"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:478
#, fuzzy
msgid "Sviluppo su Android"
msgstr "Android App"
#: l10n/trebbia.php:481
msgid ""
"Il talk si propone di fornire una panoramica sullo sviluppo di applicazioni "
"Android, utilizzando l'SDK basato su Eclipse e Java. Dopo una breve "
"introduzione, verranno illustrati alcuni concetti fondamentali "
"dell'architettura Android, tra cui Activities, Intents, Layout XML, risorse "
"e Drawables. Durante il talk verrà creata una semplice applicazione di "
"esempio e fatta girare sull'emulatore oltre che su un dispositivo reale. I "
"prerequisiti preferenziali per fruire del talk sono: conoscenza minima del "
"linguaggio Java e XML, infarinatura delle tematiche si sviluppo su "
"piattaforma mobile."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:484
msgid "creazione pratica di una applicazione mobile"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:487
msgid "Bash 4.1"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:490
msgid ""
"Il talk presenta una serie di comode funzionalità dell'interprete, meno "
"famose, ma decisamente utili. Verrà presentato un cheatsheet con soluzioni "
"rapide ad esigenze comuni. Verranno esaminate alcune forme di espansione di "
"variabili come l'indirezione e verranno approfondite le principali "
"funzionalità introdotte negli ultimi 2 anni (versioni 4.X), come ad esempio "
"gli array associativi. Il talk si rivolge ad utenti che abbiano già "
"esperienze, anche poche, di scripting in bash."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:493
msgid "Comodi trucchi da usare con bash"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:496
msgid "DB NoSQL"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:499
msgid ""
"Una delle più importanti sfide all’elaborazione distribuita è rappresentata "
"dalla necessità di implementare alcuni requisiti come la scalabilità delle "
"soluzioni relative le basi di dati attraverso una famiglia di soluzioni che "
"rientra in un generico termine NoSQL il quale indica sommariamente i "
"database che non sfruttano la sintassi SQL e che spesso vengono anche "
"classificati come “non relazionali”."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:502
msgid "Database Not Only SQL"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:505
msgid "Wireshark revealed"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:508
msgid ""
"L'intervento verterà sul software wireshark e sul suo uso per capire le "
"logiche delle rete, con focus sulle reti IP. Si partirà dai concetti di "
"sniffer e network analyzer per poi passare a descrivere l'architettura delle "
"libpcap (in generale) ed i concetti di filtri (pcap e wireshark). Si passerà "
"poi ad approfondire wireshark, presentando una serie di use-case che "
"metteranno in luce i principali aspetti peculiari del software, con "
"dimostrazioni di live-capture e di uso dei tool incorporati al suo interno."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:511
msgid "Un occhio nei meandri della rete"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:514
msgid "20 Anni di Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:517
msgid ""
"Quest'anno ricorrono i primi 20 anni dalla nascita del kernel Linux. Come è "
"nato, chi ci ha lavorato, e come ha impattato la sua esistenza nel corso "
"della breve (ma intensa)..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:520
msgid "Android, ChromiumOS, MeeGo: Quale Sicurezza?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:523
msgid ""
"Da qualche anno i dispositivi mobile sono entrati prepotentemente nella "
"nostra vita. A loro affidiamo molti dei nostri dati più importanti anche se "
"non tutti affrontano la..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:526
msgid "CaeLinux per le Applicazioni Ingegneristiche"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:529
msgid ""
"EDF (Electricitè de France) ha sviluppato una serie di programmi per "
"progettare e costruire centrali idroelettriche e nucleari. Il pacchetto "
"comprende un CAD tridimensionale, un \"..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:532
msgid "Come Ottenere di Più da Gimp"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:535
msgid ""
"The Gimp, il programma freesoftware per il fotoritocco alternativo a "
"PhotoShop, già offre una gran quantità di funzioni ed opzioni, ma grazie a..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:538
msgid "Contribuire al Kernel Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:541
msgid ""
"L'intervento verterà su una esperienza nell'inviare una patch al kernel "
"Linux. Oltre ad alcuni brevi dettagli tecnici verrà data enfasi a come nasce "
"una patch, come la si sviluppa..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:544
#, fuzzy
msgid "Editing Fotografico"
msgstr "Photos"
#: l10n/trebbia.php:547
msgid ""
"Panoramica sulle applicazioni per Linux dedicate all'editing fotografico "
"piu' o meno avanzato."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:550
msgid "Hardware Obsoleto e LTSP: Sessione Pratica"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:553
msgid ""
"Troppo spesso i laboratori informatici delle scuole presentano hardware "
"obsoleto e non aggiornato. La soluzione a questo problema puo' essere "
"LTSP,..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:556
msgid "Hardware Obsoleto e LTSP: Sessione Teorica"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:559
msgid ""
"Troppo spesso i laboratori informatici delle scuole presentano hardware "
"obsoleto e non aggiornato. La soluzione a questo problema puo' essere LTSP..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:562
msgid "I Desktop di Linux, GNOME3 Shell e Unity"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:565
msgid ""
"Dalla versione 11.04 Ubuntu si presenta con un nuovo ambiente grafico, "
"denominato Unity. Come funziona? Quali sono le sue caratteristiche? Qual'è "
"il metodo migliore per sfruttare..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:568
msgid "Impatto nell'uso del FLOSS nelle Piccole e Medie Imprese"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:571
msgid ""
"Il software libero ed opensource può essere estremamente utile non solo a "
"casa ma anche (e soprattutto) in azienda. Meno costoso, più sicuro, "
"maggiormente personalizzabile, e..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:574
msgid "Introduzione a Blender"
msgstr "Blender introduction"
#: l10n/trebbia.php:577
msgid ""
"Quando si parla di grafica 3D su Linux è impossibile non parlare di Blender. "
"In questo talk una rapida introduzione al programma ed alle sue..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:580
msgid "Introduzione a VIM"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:583
msgid ""
"Chi penserebbe che uno dei più potenti IDE del pianeta sia una applicazione "
"senza grafica, senza icone, ma con centinaia di comandi testuali per "
"elaborare in pochi istanti i..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:586
msgid "Le Migliori Estensioni per Firefox"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:589
msgid ""
"Tutti conoscono - e magari usano - Firefox, il browser web alternativo a "
"Internet Explorer, ma non tutti conoscono le..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:592 l10n/trebbia.php:749 l10n/trebbia.php:1113
msgid "Primi Passi con Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:595
msgid ""
"Una introduzione a Linux ed al software libero: cos'è, com'è, e perché è "
"davvero così importante avere accesso pieno ed incondizionato al codice "
"degli applicativi che si usano sul..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:598
msgid "Primi Passi con Linux... A Scuola"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:601
msgid ""
"Una introduzione a Linux ed al software libero, con un approfondimento "
"speciale al mondo della scuola ed all'utilizzo di strumenti (e di "
"metodologie) open per la didattica."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:604
#, fuzzy
msgid "Programmazione in Qt"
msgstr "Schedule"
#: l10n/trebbia.php:607
msgid ""
"Nel panorama dei dispositivi mobili vediamo purtroppo una mancanza di un "
"sistema con un modello di sviluppo aperto, sul modello di quanto succede in "
"ambiente desktop, con progetti..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:610
msgid "Sabayon, Fedora, openmamba: confronto tra distribuzioni"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:613
msgid ""
"Quando si parla di Linux quasi tutti parlano di Ubuntu, ma esistono molte "
"altre soluzioni più o meno diffuse ognuna delle quali gode di sue specifiche "
"peculiarità. Insieme a Fabio..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:616
msgid "Shotwell: come Organizzare le Foto su Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:619
msgid ""
"Approfondimento su Shotwell, diffusa applicazione open per organizzare al "
"meglio le proprio fotografie. Dedicato a tutti coloro che hanno..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:622
msgid "Software Libero in Classe: Esperienze di Vita Vissuta"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:625
msgid ""
"Spesso si propone di introdurre Linux a scuola, ma qualcuno ci ha già "
"provato? Esperienze pratiche e sincere di software libero tra i banchi: cosa "
"è andato bene, cosa è andato..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:628
msgid "Software Libero in Classe: Prove di Libertà"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:631
msgid ""
"La cultura dominante impone modelli applicativi in ogni ambito della "
"conoscenza: deve la scuola accettare questi modelli e progettare una "
"formazione che vada incontro alle..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:634
#, fuzzy
msgid "Software Libero Solidale: GASdotto"
msgstr "Free Software"
#: l10n/trebbia.php:637
msgid ""
"Presentazione di una applicazione freesoftware \"made in Torino\", GASdotto, "
"utilizzata da diversi Gruppi di Acquisto della zona ed insieme a loro..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:640
msgid "The Document Foundation: un Anno Dopo"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:643
msgid ""
"La Document Foundation e' nata circa un anno fa' per promuovere lo sviluppo "
"e la diffusione di LibreOffice, fork della ben nota..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:646
msgid "Un Sito in 50 Minuti con Drupal"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:649
msgid ""
"I siti Internet non sono tutti uguali, cosiccome non tutti uguali sono gli "
"strumenti. Vediamo come Drupal, noto CMS opensource, è stato utilizzato..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:652
msgid "Videogiochi Open"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:655
msgid ""
"Linux è solo per i server? Decisamente no, a giudicare dalla quantità di "
"videogiochi (liberi e gratuiti) a disposizione! Una panoramica sui "
"videogames più popolari, dagli..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:658
msgid "Webapp HTML5 e JSON con Ruby on Rails 3.1"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:661
msgid ""
"Talk sulla versione 3.1 del framework Rails, e sulle tecnologie web "
"associate: HTML5, Javascript e JSON."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:664
msgid "WiiLD: la Lavagna Interattiva Multimediale Low-Cost"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:667
msgid ""
"Tanto si è parlato di Lavagna Interattiva Multimediale (nota anche come "
"LIM), la quale però costa svariate migliaia di euro e a volte presenta "
"qualche problema tecnico. In questo..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:670
msgid "Software Libero nella Piccola Impresa: un Caso Concreto"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:673
msgid ""
"La cooperativa MAG4 Piemonte (strumenti di finanza etica e di economia "
"solidale) utilizza da diversi anni software libero per il proprio "
"funzionamento: Debian, MySQL,..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:676
msgid "Politiche per l’Open Source?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:679
msgid ""
"Una panoramica sul ruolo strategico del FLOSS.\n"
"\n"
"\n"
"Mariella Berra - Dipartimento di Scienze della Comunicazione "
"dell'Universita' di Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:685
msgid "Le Competenze Automotive di Akhela nell'Ambito di Genivi"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:688
msgid ""
"Akhela è da tempo impegnata in molti settori dello sviluppo software per il "
"mercato dell'Automotive. Uno dei campi nei quali Akhela si è distinta presso "
"i più importanti Car..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:691
msgid "Il Piemonte di Fronte alle Sfide dell'Agenda Digitale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:694
msgid ""
"Il Piemonte di fronte alle sfide dell'Agenda Digitale: appropriazione e "
"utilizzo delle ICT da parte degli attori del sistema regionale.\n"
"\n"
"\n"
"Alessandro Sciullo - Gruppo di..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:700
msgid "Conclusioni"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:703
msgid ""
"Conclusioni del convegno, a cura dell'Assessore al Lavoro, Formazione "
"Professionale e Orientamento per il Mercato del Lavoro della Provincia di "
"Torino."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:706
msgid "Free Software e Open Source"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:709
msgid ""
"Codice, soldi, libertà e divertimento: ovvero perché il software libero e "
"aperto è buono per chi lo usa e per chi lo fa.\n"
"\n"
"\n"
"Un talk alla portata di tutti per capire cosa..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:715
msgid "Mozilla in Mobilità"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:718
msgid ""
"Negli ultimi anni il mercato degli smartphone e della connettività mobile in "
"genere è aumentato e sta aumentando moltissimo.\n"
"\n"
"\n"
"Di pari passo, Mozilla si sta muovendo..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:724
msgid "Open Data"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:727
msgid ""
"Cosa sono gli Open Data e come distinguerli dall' openfuffa. Best Practices, "
"geolocalizzazione, strumenti per l'analisi ed esempi italiani e "
"internazionali.\n"
"..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:731
msgid "How a 10 Million Dollars Company uses Free Software"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:734
msgid ""
"Come viene usato il free software per creare un sito da un milione di "
"visitatori al giorno?\n"
"\n"
"\n"
"Quali strumenti usano le grandi aziende per ottimizzare lo stack..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:740
msgid "Open Source VFX in Blender: \"Tears of Steel\""
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:743
msgid ""
"\"Tears of Steel\" - \"progetto Mango\" è il quarto open movie della Blender "
"Foundation.\n"
"\n"
"\n"
"Presentazione generale del progetto e degli strumenti di VFX 3D open source "
"di..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:752
msgid ""
"Una introduzione a Linux ed al software libero: cos'è, com'è, e perché è "
"davvero così importante avere accesso pieno ed incondizionato al codice "
"degli applicativi che si usano..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:755
msgid "Hello node.js"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:758
msgid ""
"Node.js è una piattaforma per costruire facilmente applicazioni di rete "
"veloci e scalabili. In questo talk vedremo quali sono i vantaggi di questa "
"piattaforma, come cominciare..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:761
msgid "Raspberry Pi: un Ponte tra IT e Embedded"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:764
msgid ""
"Raspberry Pi, il nuovo, piccolissimo PC basato su ARM e su Linux, per via "
"del suo bassissimo costo puo' essere usato sia come tradizionale postazione "
"di lavoro che come..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:767
msgid "Ploomcake: il CMS Plone con steroidi!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:770
msgid ""
"Ploomcake è un'evoluzione del CMS Plone che rende più semplice la creazione "
"di siti web, intranet e portali collaborativi con una particolare attenzione "
"ai dispositivi mobile..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:773
msgid "Software Libero nelle P.A.: Novità Normative"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:776
msgid ""
"Nell'ultimo anno si sono succedute molte novità normative che riguardano il "
"software libero:\n"
"\n"
"\n"
"la legge della Repubblica Italiana n. 214/2011\n"
"la legge..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:786
msgid ""
"Ci siamo lasciati convincere dall'immancabile amico smanettone e finalmente "
"abbiamo installato Linux. Subito cominciano le cattive notizie: è diverso da "
"Windows! Ma dove sono i nostri programmi? Perchè xyz.exe non si installa? "
"Come si installa nuovo software? E se non funzionano le periferiche? Come si "
"fa ad \"andare su Internet\"? Introduzione alla sopravvivenza in ambienti "
"(operativi) ostili."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:789
#, fuzzy
msgid "Installiamo insieme Debian"
msgstr "Installation of a GNU/Linux distribution"
#: l10n/trebbia.php:792
msgid ""
"Installazione dal vivo di Debian Live 7.0 LXDE, utile per verificare la "
"compatibilità dell'hardware, adatta a computer nuovi o un po' datati, facile "
"da mantenere aggiornata: insomma un ottimo esempio di Software libero!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:795
#, fuzzy
msgid "Come è strutturato un Sistema GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux base commands"
#: l10n/trebbia.php:798
msgid ""
"Conoscere come è fatto GNU/Linux potrebbe esservi utile per non fare errori "
"durante l'installazione, o banalmente per sfruttarlo meglio.Vediamo di "
"capire semplicemente come è fatto, seguendolo dall'accensione al lancio di "
"una applicazione in ambiente grafico.Cercheremo anche di dare risposte a "
"domande come \"32 o 64 bit?\" o \"metto tutto in una partizione?\" e altre "
"che emergeranno durante la conversazione."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:801
msgid "Corsi Online per Insegnanti"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:804
msgid ""
"Breve storia del percorso che dalla legge regionale sul Software Libero ha "
"portato alla piattaforma teachmood.it e alla realizzazione di corsi per i "
"docenti su diversi software liberi utilizzabili nella didattica. "
"Presentazione della piattaforma e dei corsi."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:807
#, fuzzy
msgid "Fotografia Digitale"
msgstr "Photos"
#: l10n/trebbia.php:810
msgid ""
"Panoramiche a 360 gradi con utilizzo del programma Hugin Panorama photo "
"stitcher e Gimp per ritocco finale del cielo blu ed esportazione in jpeg "
"compresso. Utilizzo di fotocamera digitale non reflex con obiettivi "
"intercambiabili, utilizzo di vecchi obiettivi (di 40 anni fa) a focale fissa "
"(non zoom), esposizione manuale e messa a fuoco manuale (fatta una sola "
"volta per tutte le foto), uso del cavalletto, filo telecomando per scatti "
"antivibrazioni."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:813
msgid "Il terminale per tutti"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:816
msgid ""
"Un talk per \"assaggiare\" la potenza del terminale, farvi venire la voglia "
"di utilizzare questo strumento nella vita quotidiana e consigliarvi qualche "
"trucchetto."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:819
msgid "Arduino Yún"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:822
msgid ""
"Introduzione ad Arduino Yún, la prima scheda Arduino dotata di un processore "
"dedicato a Linux che affianca e potenzia le capacità del microcontrollore."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:825
msgid "Quante ne sai?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:828
msgid ""
"Torna a grande richiesta il talk interattivo tra hacking e fooling: \"premi "
"la patata\" e rispondi alle domande! Quante SLOC ci sono in Debian? "
"Kryptonite è un manuale di ...? Qual è la nave più veloce della galassia? "
"Ispirato senza ritegno ai blasonati contest della costa ovest: un'oretta di "
"svago tra nozioni tecniche, meno tecniche e decisamente bizzarre. Ricchi "
"premi e cotillons. Con il supporto di: Raspberry Pi, node.js e gli "
"immancabili, celeberrimi biscotti."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:831
msgid "Privacy ed anonimato su Internet"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:834
msgid ""
"Il talk si prefigge di illustrare il modo in cui le nostre informazioni "
"personali viaggino in rete: il tracking, il filter-bubbling dei motori di "
"ricerca ed il caso PRISM. Successivamente si presenteranno tecniche e "
"software open-source per navigare al sicuro da ogni tracciabilità ed "
"eventualmente in anonimato."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:837
msgid "Asterisk: centralino VoIP FLOSS"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:840
msgid ""
"Configurazione di un centralino telefonico (PBX) basato su Asterisk "
"comprensivo di periferiche (telefoni VoIP, PortAdapter analogici, GSMbox, "
"ecc.). Non tutti sanno che con un PC, GNU/Linux e Asterisk è possibile "
"realizzare un centralino telefonico. Poche nozioni teoriche per passare "
"subito alla configurazione del PBX Asterisk e delle periferiche che saranno "
"utilizzate in diretta dai partecipanti."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:843
msgid "Zabbix: Monitoring is possible"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:846
msgid ""
"Introduzione a Zabbix, soluzione di Monitoring Opensource adattabile a varie "
"realta', dal privato all'Enterprise. Concetti, caratteristiche di base e "
"scenari di utilizzo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:849
msgid "Fastboot in sistemi embedded"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:852
msgid ""
"Il talk ha l'obiettivo di introdurre le tecniche utilizzate per ottimizzare "
"la sequenza di startup di un sistema embedded. Si partirà con la descrizione "
"del bootloader (u-boot), passando per la configurazione del kernel e infine "
"descrivendo la gestione dell'avvio di servizi in user space (systemd)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:855
msgid "MITM e webapp"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:858
msgid ""
"Partendo da concetti di base come ARP ed SSL si parlerà di tecniche di MITM "
"in relazione con le tecnologie web con dimostrazioni pratiche e suggerimenti "
"sia per la sicurezza personale sia che per quella della propria "
"infrastruttura."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:861
msgid "Quando il nuovo rende insicure le VPN"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:864
msgid ""
"Sfruttando il poco conosciuto IPv6 si può creare una condizione di rete per "
"la quale il traffico, normalmente diretto su una vpn sicura, viene deviato "
"verso un proxy dell'attaccante."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:867
msgid "Penetration Test con Kali Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:870
msgid ""
"Il crescente trend dei cyber attacchi pone a chiunque lavori nel campo IT "
"alcuni importanti quesiti: Quali sono le armi che vengono usate? Siamo "
"pronti? Per rispondere, parleremo di Kali Linux: distribuzione pensata per "
"la sicurezza informatica e i suoi strumenti, che possono identificare una "
"vulnerabilità o compromettere un sitema. Il talk si snoderà affrontando "
"alcuni aspetti di un attacco informatico, concludendo infine con alcune "
"possibili contromisure."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:873
#, fuzzy
msgid "Mifare Ultralight: Istruzioni per l'uso"
msgstr "InfoSec. How to use."
#: l10n/trebbia.php:876
msgid ""
"Uno degli utilizzi più comuni dei chip NFC riguarda i sistemi di trasporto "
"pubblico, in cui spesso si può riscontrare una scorretta implementazione del "
"protocollo Mifare Ultralight. Essendo sprovvisto di un sistema di cifratura "
"hardware, è semplice interagire con il chip e accedere ai dati memorizzati "
"sullo stesso. La nostra ricerca si prefigge di illustrare a tutti le "
"caratteristiche di un biglietto NFC Mifare Ultralight ed evidenziare "
"l’utilizzo adeguato dei bytes del settore \"OTP\"."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:879
#, fuzzy
msgid "I Database non Relazionali"
msgstr "Relational SQL database."
#: l10n/trebbia.php:882
msgid ""
"I database non relazionali, pur non essendo una novità assoluta, hanno "
"registrato una crescita esponenziale nel loro sviluppo e utilizzo negli "
"ultimi anni grazie al sempre più crescente bisogno di scalare in "
"orizzontale, dove i classici RDBMS (database relazionali) presentano diverse "
"limitazioni. I giganti del web, che si trovano a dover gestire database di "
"dimensioni veramente imponenti, hanno sviluppato (o contribuito allo "
"sviluppo) vari NRDBMS (database non relazionali)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:885
msgid "Redis per Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:888
msgid ""
"Redis come sistema di storage di configurazioni, Etcd. Oltre le sessioni: "
"pub/sub (chat), hipache, AWS ElastiCache per Redis. Master/slave config (il "
"problema di Twilio). Redis come logger e/o queue broker (Logstash)"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:891
msgid "MeteorJS & webapp in Realtime"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:894
msgid ""
"Le applicazioni web per essere reattive e sicure devono fare controlli sia "
"lato client che lato server, questo comporta duplicazione di codice e spesso "
"l'utilizzo di diversi linguaggi di programmazione. MeteorJS, basato su "
"NodeJS, offre un ambiente unico per poter programmare in javascript codice "
"che potrà girare indifferentemente sul browser o sul server o su entrambi."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:897
msgid "Plone CMS & Ploomcake"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:900
msgid ""
"Plone è un gestore di contenuti open source sviluppato in Python. Il suo "
"punto di forza è la flessibilità. Con Plone si possono creare siti web, "
"cataloghi prodotti, intranet, gestori documentali, gestori di progetti. "
"Vediamo insieme alcuni esempi da fare in 10 minuti partendo da Ploomcake, "
"una distribuzione Plone."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:906
msgid ""
"Linux è un sistema semplice, veloce e adatto a tutti. Si può usare per "
"navigare su Internet, salvare e modificare fotografie, scrivere documenti, e "
"molto altro: sempre mantenendo la piena compatibilità con le persone intorno "
"a noi. Una panoramica introduttiva su pregi e difetti del sistema operativo "
"più stabile che c'è."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:909
msgid "Ma che è 'sto Linux Day?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:912
msgid ""
"Un meta-talk sul Linux Day, e non solo quello di Torino: come funziona (o "
"non funziona) la più grande manifestazione nazionale a supporto di Linux e "
"del software libero, dal coordinamento centrale al gruppo organizzatore più "
"disperso."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:915
msgid "Creative Commons e Open Data"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:918
msgid ""
"Le licenze Creative Commons permettono a singoli creatori o istituzioni di "
"condividere le proprie opere secondo il modello \"alcuni diritti riservati"
"\". Le licenze CC sono l'infrastruttura giuridica di un ecosistema di "
"contenuti aperti complementare a quello del software libero. Gli esempi "
"proposti si concentreranno sull'uso delle licenze Creative Commons per la "
"messa a disposizione di dati."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:921
msgid "UEFI"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:924
msgid ""
"Si fa prima una breve introduzione al processo di booting ed al ruolo che vi "
"gioca(va) il BIOS ed i suoi limiti. Si fa quindi una breve storia del EFI e "
"UEFI, infine si introduce il concetto del Secure Boot e di come alcune "
"distro convivano con le ultime versioni del sistema operativo della "
"Microsoft."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:927
msgid "Reti P2P"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:930
msgid ""
"Si partirà dalle basi per comprendere ed esplorare i concetti fondamentali e "
"strutturali di diverse categorie di reti peer to peer, evidenziando le "
"differenze tra le più conosciute (FreeNet, BOINC, Gnutella ecc.) ed i vari "
"problemi che esse hanno affrontato con successo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:933
msgid "Privacy e anonimato su Android"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:936
msgid ""
"La rapida diffusione degli smartphone, in grado di connettere gli individui "
"in modo quanto mai personale, ha portato l'informatica al di fuori dei "
"confini tradizionali. Il talk si prefigge di illustrare quanti e quali siano "
"i dati che inconsapevolmente vengono inviati all'esterno. Successivamente "
"verranno presentate le tecniche ed i software necessari per limitare la fuga "
"di tali informazioni."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:939
#, fuzzy
msgid "Conosci il software libero?"
msgstr "Catalogue of Free as in Freedom software for Android"
#: l10n/trebbia.php:942
msgid ""
"A grande richiesta, torna il quiz interattivo tra hacking e fooling! Quante "
"SLOC ci sono in Debian? Chi organizza il Caos Communication Camp? Qual è la "
"licenza meno compatibile con la GNU GPL 3? Ispirato senza ritegno ai "
"blasonati contest della costa ovest: un'oretta di svago tra nozioni "
"tecniche, meno tecniche e decisamente bizzarre. Iron e Abacus faranno "
"ballare la scimmia. Useranno: Raspberry Pi, node.js ...e ortaggi freschi "
"dagli Antichi Borghi. (Non è una metafora: è proprio verdura.) Con la "
"partecipazione di Elia dal MuPin. Ricchi premi e cotillons.Porta il tuo "
"smartphone: gioca anche il pubblico!Sei un drago? Sali sul palco e vinci! "
"Manda QUIZ14 a quantenesai14@ivnb.info :)"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:945
msgid "Reverse engineering 101"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:948
msgid ""
"Verranno introdotti gli strumenti più utili per fare reverse engineering e "
"verrà analizzato e risolto, passo dopo passo, un \"crackme\" (pseudo-"
"programma che richiede una password, un codice seriale o altro, creato per "
"scopo puramente didattico)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:951
msgid "MeteorJS e le infografiche realtime"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:954
msgid ""
"L'approccio client/server sta sempre più stretto per le nuove web/app, "
"MeteorJS rivoluziona il paradigma e propone un'alternava per scrivere codice "
"javascript che funzioni sul client, sul server o da entrambe le parti. In "
"questo talk vedremo un'introduzione al framework isomorfico e alcuni esempi "
"che utilizzano dati in streaming o opendata."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:957
msgid "Strumenti per lo sviluppo web"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:960
msgid ""
"Migliora la tua esperienza di sviluppatore web adottando strumenti avanzati "
"per automatizzare operazioni ripetitive e noiose: scaffolding nuovi "
"progetti, css performance tooling, live reload browser, javascript linting, "
"merge e minificazione asset, uncss, cdn, integrazione con framework web e "
"tematiche legate al deploy."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:963
msgid "Scrivere driver per il kernel"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:966
msgid ""
"Un'introduzione alla programmazione in spazio kernel. Dopo la presentazione "
"di alcuni concetti di base e delle strutture dati che tengono insieme tutto "
"il sistema, si passa a scrivere un semplice driver, sotto forma di modulo "
"del kernel per pilotare un'ipotetica periferica. La scrittura del codice "
"direttamente in sala permette di motivare le scelte fatte e vedere, in "
"piccolo, il modo in cui normalmente si imposta il codice in spazio kernel."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:969
msgid "Shield e librerie RaspberryPi"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:972
msgid ""
"RaspberryPi non è solo un microcomputer per applicazioni classiche, ma una "
"vera board per lo sviluppo e la comunicazione con altri sistemi Embedded. In "
"questo talk vedremo come è possibile progettare degli Shield per la piccola "
"Pi tramite gli strumenti open-source come KiCad e l'utilizzo delle "
"periferiche per mettere in comunicazione la nostra scheda tramite le porte "
"di connessione con il mondo esterno (GPIO, I2C, seriale etc.). Al termine "
"del talk vedremo come sfruttare le potenzialità del linguaggio di "
"programmazione Golang, progettato per architetture ARM, sulla RaspberryPi "
"così da utilizzare in un linguaggio di alto livello per le librerie di "
"comunicazione verso le altre periferiche!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:975
msgid "Videosorveglianza RaspberryPi"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:978
msgid ""
"Comprare una videocamera per la sorveglianza e il motion detection già "
"configurata e funzionante è troppo facile. Partiamo dal RaspberryPi, il suo "
"modulo videocamera, Twitter, un po' di programmazione ed ecco fatta la "
"videosorveglianza gestita completamente via Twitter, che vi avvisa se "
"succede qualcosa nella zona che volete controllare mentre voi non ci siete."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:981
msgid "Arduino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:984
msgid ""
"Forse la più famosa scheda elettronica al mondo, raccontata da chi ci lavora "
"tutto il giorno: la community, la gamma di piattaforme, progetti pratici e "
"spunti operativi. L'opensource allo stato solido!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:987
msgid "OpenWRT"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:990
msgid ""
"OpenWrt, soprannominatosi \"wireless freedom\", è una distribuzione Linux "
"ultraleggera per sistemi embedded, presente in molti wireless router. Ora i "
"cinesi hanno reso disponibili sistemi non chiusi, ma programmabili, atti a "
"costruire sistemi Wi-Fi portatili e indossabili. Nell'arena si è ora gettata "
"Intel con il modulo Edison, che non è OpenWrt, ma è sempre Linux. Chi "
"vincerà?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:993
msgid "Ettercap, sicurezza in LAN"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:996
msgid ""
"Ettercap è un software libero, strumento progettato per la sicurezza della "
"rete dagli attacchi LAN. Può essere usato per l'analisi della rete e "
"controllarne quindi la sicurezza. Ettercap è in grado di intercettare il "
"traffico nel segmento di rete, catturare le password e condurre "
"intercettazioni attive contro una serie di protocolli comuni."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:999
msgid "Virtualizzazione con KVM"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1002
msgid ""
"La virtualizzazione è una delle tecnologie chiave dell'Informatica attuale, "
"ma non tutti la conoscono e apprezzano per quello che realmente permette di "
"fare. Oltre a introdurre qualche aspetto teorico si cercherà di fare vedere "
"in funzione qemu e kvm, anche utilizzando l'interfaccia virt-manager."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1005
msgid "Virtualizzazione con Docker"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1008
msgid ""
"Docker è uno dei progetti open source più giovani, ma con la sua grande "
"velocità e scalabilità promette di rivoluzionare la virtualizzazione e i "
"processi di deploy. Andremo ad introdurre il concetto di container rispetto "
"alla virtualizzazione classica per poi analizzare docker e alcune "
"possibilità di utilizzo in vari ambiti."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1011
msgid "Zabbix"
-msgstr ""
+msgstr "Zabbix"
#: l10n/trebbia.php:1014
msgid ""
"Zabbix è uno tra i più noti software di monitoring open source, nato nel "
"lontano 1999 da un'idea di Alexei Vladishev, ad oggi è una delle soluzioni "
"più promettenti nel mercato mondiale. In questo talk cercherò di trasmettere "
"le basi fondamentali su come installarlo e poter monitorare un host tramite "
"soglie di allarme."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1017
#, fuzzy
msgid "Il Software Libero per Tutti"
msgstr "Free Software"
#: l10n/trebbia.php:1020
msgid ""
"Dopo avere analizzato i concetti che stanno alla base del software libero, "
"valuteremo insieme i passi che un utente può effettuare per migrare un "
"computer ad una distribuzione libera senza difficoltà."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1023
msgid "Adotta un Software"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1026
msgid ""
"Cosa fare quando il tuo programma preferito non viene più sviluppato, ovvero "
"come diventare un developer KDE per pigrizia e fare parte di un progetto "
"open source. Ispirato ad una storia vera."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1029
msgid "Storage: Cos'è e Come è Fatto"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1032
msgid ""
"Struttura di un sistema storage, dai dischi alle interfacce di "
"comunicazione: carrellata non tecnica sui contenuti di questi sistemi di "
"archiviazione, sempre più diffusi anche in ambito casalingo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1035
msgid "F-Droid, Libera il tuo Smartphone!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1038
msgid ""
"Lo smartphone è il libro (aperto) della tua vita privata. Puoi continuare a "
"restare nel \"Grande Fratello\", se lo desideri, ma una via di uscita "
"esiste. (A fine talk, installation-party sugli Android)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1041
msgid "Un Pinguino in Comune"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1044
msgid ""
"Non tutti sanno che in numerosi laboratori didattici nelle scuole di Torino "
"si trova Linux. E la storia di come ci sia arrivato parte dall'assessorato "
"all'istruzione..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1047
#, fuzzy
msgid "Fare il Software Libero"
msgstr "Free Software"
#: l10n/trebbia.php:1050
msgid ""
"Sviluppare software libero non vuol dire solamente mettere dei sorgenti su "
"GitHub: lo scopo del talk è fornire le basi tecniche (e non) per sviluppare "
"nuovi progetti e contribuire a quelli esistenti."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1053
msgid "Non c'è Cloud senza Storage"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1056
msgid ""
"Eravamo abituati a RAID, ARRAY e dischi, ma il mondo evolve e questi sono un "
"ricordo. Ceph è un Distributed Storage tra i più interessanti e pone le basi "
"per le future soluzioni di memorizzazione dati."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1059
msgid "Libera un Chromebook"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1062
#, php-format
msgid ""
"Saremo destinati ad utilizzare solo applicazioni cloud? Forse. Nel frattempo "
"godiamoci l'accesso hardware, decloudizziamo un Chromebook, installiamo GNU/"
"Linux e godiamoci il 100% delle sue potenzialità."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1065
#, fuzzy
msgid "Installiamo Linux!"
msgstr "Install LDTO16"
#: l10n/trebbia.php:1068
msgid ""
"Consigli, dritte e warning su come installare sul proprio computer una delle "
"distribuzioni Linux più famose. Installeremo Linux su un computer di prova "
"per vedere \"live\" tutti i passaggi necessari."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1071
msgid "Nel Labirinto dei Codec Futuri"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1074
msgid ""
"Negli ultimi anni abbiamo visto nuovi standard che promettono di essere "
"superiori: HEVC, VP9/VP10, Daala ed Opus. L'intervento mira a dare una "
"introduzione sugli specifici format e spiegare a che punto siamo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1077
msgid "IBM Bluemix, Digital Innovation Platform"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1080
msgid ""
"IBM Bluemix è la piattaforma cloud basata su open standard, per lo sviluppo, "
"test e esecuzione di applicazioni in modalità PaaS. Qui una presentazione ed "
"una dimostrazione live."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1083
msgid "Riservatezza Digitale: Missione Impossibile?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1086
msgid ""
"Oggigiorno i dispositivi personali ci accompagnano ovunque, registrando e "
"trasmettendo tutte le attività. È ancora possibile fare uso dello strumento "
"digitale tutelando al contempo la propria privacy?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1089
msgid "E con Linux che Programmi uso?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1092
msgid ""
"Panoramica sui programmi più utili da installare sulla vostra nuova "
"installazione di Linux, per non sentire la mancanza di Windows e rimanere "
"sorpresi dalla varietà e qualità. Con regalo a fine talk."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1095
msgid "A Summary of the Daala Project"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1098
msgid ""
"Daala is a \"next-next generation\" video codec project sponsored by Mozilla "
"and Xiph.Org. The talk will cover what worked, what didn't and where we plan "
"to go from here."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1101
msgid "Ninux e Reti Wireless Comunitarie"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1104
msgid ""
"Ninux.org, la più grande community wireless italiana in salsa open source. "
"Liberi di condividere e sperimentare. Teoria e pratica delle reti wireless "
"comunitarie."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1107
msgid "Copyright-Copyleft"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1110
msgid ""
"Capire insieme quali sono i diritti di chi fruisce e diffonde e di chi crea "
"e produce contenuti in rete, per sapere cosa fare e prevedere come andrà a "
"finire la battaglia sui contenuti in rete."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1116 l10n/trebbia.php:1140 l10n/trebbia.php:1164
#: l10n/trebbia.php:1188
msgid "14:30"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1119
msgid "Privacy"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1122 l10n/trebbia.php:1146 l10n/trebbia.php:1170
#: l10n/trebbia.php:1194
msgid "15:30"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1125
msgid "Il Nostro Diritto Digitale alla Città"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1128 l10n/trebbia.php:1152 l10n/trebbia.php:1176
#: l10n/trebbia.php:1200
msgid "16:30"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1131
msgid "Quando un dato è cancellato"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1134 l10n/trebbia.php:1158 l10n/trebbia.php:1182
#: l10n/trebbia.php:1206
msgid "17:30"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1137
msgid "Rust, perché e perché no"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1143
msgid "Blockchain, da zero al codice"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1149 l10n/trebbia.php:1532
msgid "Embedded"
msgstr "Embedded"
#: l10n/trebbia.php:1155
msgid "Far parlare i dispositivi IoT"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1161
msgid "Big Data RT Analytics"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1167
msgid "Fun with Zabbix & IoT"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1173
msgid "Da IPv4 a IPv6"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1179
msgid "Varnish: quando la cache conta"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1185
msgid "Dispositivi IoT con iottly"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1191
msgid "Odoo, ERP open per l'azienda"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1197
msgid "Quali alternative a WhatsApp?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1203
msgid "Bitcoin e Monero"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1209
msgid "LUG Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1212
#, fuzzy
msgid "Debian GNU/Linux news"
msgstr "GNU/Linux"
#: l10n/trebbia.php:1215
msgid "Billing tools with free software / Free software for network monitoring"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1218
#, fuzzy
msgid "Software libero e impresa"
msgstr "Free Software"
#: l10n/trebbia.php:1221
msgid "Open Media Streaming"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1224
msgid "MOSIX"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1227
msgid "presentazione del libro \"Informatica solidale\""
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1230
msgid "Le attività del GNU/Linux Users Group Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1233
msgid ""
"Software Libero, nuove opportunità per la Pubblica Amministrazione, la "
"scuola e le imprese"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1236
msgid ""
"Software Libero e Pubblica Amministrazione: la proposta di mozione nel "
"Comune di Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1239
msgid "Cluster Linux per il calcolo ad alte prestazioni in ambito Automotive"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1242
msgid "Informatica solidale: perchè conviene cooperare?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1245
msgid "Il passaggio del LIASES all'Open Source"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1248
msgid "Un sistema webmail per l'integrazione della comunicazione aziendale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1251
msgid "GNU/Linux: una piattaforma flessibile per l'azienda"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1254
msgid "Procedura di gestione interventi tecnici"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1257
msgid "Watch-Penguin: affrontare la sicurezza aziendale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1260
msgid "Soluzioni GNU/Linux: dal mercato enterprise alla PMI"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1263 2017/includes/class-Footer.php:102
msgid "Dipartimento di Informatica"
msgstr "Computer Science department"
#: l10n/trebbia.php:1266
#, fuzzy
msgid "Via Pessinetto 12, Torino"
msgstr "Turin, Via Pessinetto 12"
#: l10n/trebbia.php:1269
msgid ""
"Puoi prendere il tram n°**9** e n°**3**, scendendo alla fermata *Ospedale "
"Amedeo di Savoia / Dipartimento di Informatica*.\n"
"\n"
"Dalla fermata della metropolitana *XVIII Dicembre* puoi prendere il pullman n"
"°**59** e n°**59/** scendendo alla fermata *Svizzera*."
msgstr ""
"You can take the tram n°**9** and n°**3** getting of at *Amedeo di Savoia "
"Hospital/Computer Science Department*.\n"
"\n"
"Taking the underground to *XIII Dicembre* and getting on the bus n°**59** or "
"n°**59/** and getting off at the stop **Svizzera**."
#: l10n/trebbia.php:1274 2016/includes/class-Footer.php:103
#: 2017/includes/class-Footer.php:103
msgid "Dipartimento di Biotecnologie"
msgstr "Biotechnology department"
#: l10n/trebbia.php:1277
msgid "Via Nizza 52, Torino"
msgstr "Via Nizza 52, Turin"
#: l10n/trebbia.php:1280
msgid ""
"La fermata **Nizza** della metropolitana è a 50 metri dal Dipartimento di "
"Biotecnologie."
msgstr ""
"**Nizza**'s underground station is at 50 mt from the Biotechnologies "
"Department. "
#: l10n/trebbia.php:1283
#, fuzzy
msgid "Politecnico di Torino (sede centrale)"
msgstr "Polytechnic of Turin"
#: l10n/trebbia.php:1286
msgid "Corso Duca degli Abruzzi 24, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1289
#, fuzzy
msgid "Politecnico di Torino (cittadella)"
msgstr "Polytechnic of Turin"
#: l10n/trebbia.php:1292
msgid "Corso Castelfidardo 34, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1295 2016/includes/class-Footer.php:110
#: 2017/includes/class-Footer.php:110
msgid "Cascina Roccafranca"
msgstr "Cascina Roccafranca"
#: l10n/trebbia.php:1298
#, fuzzy
msgid "Via Edoardo Rubino 45, Torino"
msgstr "Via Nizza 52, Turin"
#: l10n/trebbia.php:1301 2016/includes/class-Footer.php:106
#: 2017/includes/class-Footer.php:106
msgid "Cortile del Maglio"
msgstr "Cortile del Maglio"
#: l10n/trebbia.php:1304
msgid "Via Vittorio Andreis 18, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1307
msgid "Sala Consiglieri della Provincia di Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1310
#, fuzzy
msgid "Via Maria Vittoria 12, Torino"
msgstr "Via Nizza 52, Turin"
#: l10n/trebbia.php:1313
msgid "Palazzo Cisterna"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1316
msgid "Casa del Quartiere"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1319
#, fuzzy
msgid "Via Oddino Morgari 14, Torino"
msgstr "Via Nizza 52, Turin"
#: l10n/trebbia.php:1322
msgid "Torino Incontra"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1325
#, fuzzy
msgid "Via Nino Costa 8, Torino"
msgstr "Via Nizza 52, Turin"
#: l10n/trebbia.php:1328
msgid "Base"
msgstr "Base"
#: l10n/trebbia.php:1331
msgid "Adatto ad un pubblico senza pre-conoscenze particolari"
msgstr "Non-technical"
#: l10n/trebbia.php:1334
msgid "Dev"
msgstr "Dev"
#: l10n/trebbia.php:1337
msgid "Area sviluppatori"
msgstr "Developers area"
#: l10n/trebbia.php:1340
msgid "Sys"
msgstr "Sys"
#: l10n/trebbia.php:1343
msgid "Area sistemisti"
msgstr "Sysadmins area"
#: l10n/trebbia.php:1346
msgid "Misc"
msgstr "Misc"
#: l10n/trebbia.php:1349
msgid "Argomenti relativi alla conoscenza e alla libertà digitale."
msgstr "Related to knowledge and digital freedom."
#: l10n/trebbia.php:1352
msgid "Altro"
msgstr "Other"
#: l10n/trebbia.php:1355
msgid "Di tutto un po'"
msgstr "A bit of everything"
#: l10n/trebbia.php:1358
msgid "Intermedio"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1361
#, fuzzy
msgid "Adatto ad un pubblico abbastanza smanettone"
msgstr "Non-technical"
#: l10n/trebbia.php:1364
msgid "Avanzato"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1367
#, fuzzy
msgid "Adatto ad un pubblico di nerd disperati"
msgstr "Non-technical"
#: l10n/trebbia.php:1379
msgid "Corso"
msgstr "Lesson"
#: l10n/trebbia.php:1382
msgid "Aula B"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1385
msgid "Aula A"
msgstr "\"A\" room"
#: l10n/trebbia.php:1388
msgid "Aula D"
msgstr "\"D\" room"
#: l10n/trebbia.php:1391
msgid "Aula C"
msgstr "\"C\" room"
#: l10n/trebbia.php:1394
msgid "Spazio Coderdojo"
msgstr "CoderDojo area"
#: l10n/trebbia.php:1397
msgid "Spazio Restart"
msgstr "Restart area"
#: l10n/trebbia.php:1400
msgid "Primo piano"
msgstr "First Floor"
#: l10n/trebbia.php:1403
msgid "Laboratorio Turing"
msgstr "Turing Lab"
#: l10n/trebbia.php:1406
msgid "Laboratorio Dijkstra"
msgstr "Dijkstra Laboratory"
#: l10n/trebbia.php:1409
msgid "Aula F"
msgstr "\"F\" room"
#: l10n/trebbia.php:1412
msgid "Laboratorio von Neumann"
msgstr "von Neumann Lab"
#: l10n/trebbia.php:1415
#, fuzzy
msgid "Aula 1I"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1418
#, fuzzy
msgid "Aula 3I"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1421
#, fuzzy
msgid "Aula 5I"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1424
#, fuzzy
msgid "Aula 2I"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1427
#, fuzzy
msgid "Aula 4I"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1430
#, fuzzy
msgid "Aula 2"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1433
#, fuzzy
msgid "Aula 4"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1436
#, fuzzy
msgid "Aula 6"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1439
#, fuzzy
msgid "Aula 8"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1442
#, fuzzy
msgid "Aula 7"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1445
#, fuzzy
msgid "Aula 7I"
msgstr "\"B\" room"
#: l10n/trebbia.php:1448
msgid "Aula corsi 1"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1451
msgid "Aula corsi 2"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1454
msgid "Incubatore"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1457
msgid "Bottega"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1460
msgid "Salone"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1463
msgid "Sala Consiglio di Facoltà"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1466
msgid "Sala Einaudi"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1469
msgid "asd"
msgstr "asd"
#: l10n/trebbia.php:1472
msgid "PHP"
msgstr "PHP"
#: l10n/trebbia.php:1475
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"
#: l10n/trebbia.php:1478
msgid "Microsoft Windows"
msgstr "Microsoft Windows"
#: l10n/trebbia.php:1481
msgid "NodeJS"
msgstr "NodeJS"
#: l10n/trebbia.php:1484
msgid "Apple"
msgstr "Apple"
#: l10n/trebbia.php:1487
msgid "Java"
msgstr "Java"
#: l10n/trebbia.php:1490
msgid "C++"
msgstr "C++"
#: l10n/trebbia.php:1493
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"
#: l10n/trebbia.php:1496
msgid "GNU/Linux"
msgstr "GNU/Linux"
#: l10n/trebbia.php:1499
msgid "Turbo Pascal"
msgstr "Turbo Pascal"
#: l10n/trebbia.php:1502
msgid "Software Libero"
msgstr "Free Software"
#: l10n/trebbia.php:1505
msgid "Debian"
msgstr "Debian"
#: l10n/trebbia.php:1508
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"
#: l10n/trebbia.php:1511
msgid "Adobe Illustrator"
msgstr "Adobe Illustrator"
#: l10n/trebbia.php:1514
msgid "Immagini vettoriali"
msgstr "Vector Images"
#: l10n/trebbia.php:1517
msgid "Insegnare"
msgstr "Teach"
#: l10n/trebbia.php:1520
msgid "Recupero del RAEE"
msgstr "RAEE recovery"
#: l10n/trebbia.php:1523
msgid "Blender"
msgstr "Blender"
#: l10n/trebbia.php:1526
msgid "C"
msgstr "C"
#: l10n/trebbia.php:1535
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"
#: l10n/trebbia.php:1538
msgid "Qualcuno ha detto... software libero?"
msgstr "Did someone say... Free as in Freedom software?"
#: l10n/trebbia.php:1541
msgid ""
"Studente di Ingegneria Informatica, appassionato di tante cose (forse "
"troppe).\n"
"\n"
"Non mi piace la tecnologia che provoca il gadgettame, ma il suo continuo "
"avanzare per migliorare le risorse e la conoscenza di tutti.\n"
"\n"
"Mi è capitato di organizzare il Linux Day 2016. =P\n"
"\n"
"Suonatore di Floppy, appassionato di Dama e Retrocomputing."
msgstr ""
"Computer engineering student, enthusiast of many things (maybe too many).\n"
"\n"
"I don't like technology for the sake of gadgets, but I like its incessant "
"progress to improve resources and knowledge for everyone.\n"
"\n"
"I ended up organizing the Linux Day 2016. =P\n"
"\n"
"Floppy musician, checkers and Retrocomputing enthusiast."
#: l10n/trebbia.php:1550
msgid ""
"Dario Sera, 22 anni, studente di Ingegneria Informatica con la passione per "
"la didattica. Co-fondatore di [CoderDojo Torino2](http://www."
"coderdojotorino2.it) e di [Merende Digitali](http://www.merendedigitali."
"it).\n"
"\n"
"Utilizzo GNU/Linux da molti anni, e collaboro con il Linux Day Torino dal "
"2010."
msgstr ""
"Dario Sera, 22 years old, Computer engineering student with a fascination "
"for didactics. Co-founder of [CoderDojo Turin2](http://www.coderdojotorino2."
"it) and of [Merende Digitali](http://www.merendedigitali.it).\n"
"\n"
"I've been using GNU/Linux for many years, and I help out at the Linux Day "
"since 2010."
#: l10n/trebbia.php:1555
msgid ""
"Ricercatore, Maker, Insegnante, Sviluppatore...\n"
"Cinquantenne all'anagrafe, continua a giocare e a pensare liberamente.\n"
"In realtà vuole salvare il mondo, ma non ditelo a nessuno."
msgstr ""
"Researcher, Maker, Teacher, Developer...\n"
"Fifty years old at the civil registry, but keeps on playing and thinking "
"freely.\n"
"Actually he wants to save the world, but don't tell it to anybody."
#: l10n/trebbia.php:1560
msgid ""
"Fondatore e TorinoJS, software developer "
"freelance."
msgstr ""
"Founder of and TorinoJS, software developer "
"freelance."
#: l10n/trebbia.php:1563
msgid ""
"Marco Cavallini è un programmatore C/C++ sin dalla metà degli anni '80. "
"Inizia l'attività di evangelizzazione all'Open Source e Linux embedded nel "
"1999 con le prime schede StrongArm.\n"
"\n"
"È membro di OpenEmbedded dal 2009 e Yocto Project advocate dal 2012. Marco "
"ha fondato KOAN nel 1996, una software house specializzata in software "
"embedded con sede in Italia, che offre servizi di sviluppo del kernel e "
"formazione per i sistemi Linux embedded. Quando non si utilizza i computer, "
"è solitamente interessato a mescolare la Fisica con la Filosofia."
msgstr ""
"Marco Cavallini is a C/C++ programmer since mid '80s. He started to "
"evangelize Open Source and Linux Embedded since 1999 with the first "
"StrongArm's boards.\n"
"\n"
"A member of OpenEmbedded since 2009 and Yocto Project advocate since 2012. "
"Marco founded KOAN in 1996, a software house specialized in embedded "
"software with Italian offices, that offers kernel development services and "
"training on Linux embedded systems. When he is not using a computer, he is "
"usually interested in mixing up Physics with Philosophy."
#: l10n/trebbia.php:1568
msgid ""
"Davide è viaggiatore transalpino, programmatore della domenica (se non fa "
"bello, non c'è neve e non si va a sciare) e qualche volta anche del sabato "
"pomeriggio. Ogni tanto racconta a dei ragazzi e delle ragazze come si usano "
"gli amplificatori operazionali, in altre occasioni canta a squarciagola con "
"altre persone. Appassionato di vecchi computer e di elettronica analogica, "
"si tiene in casa un numero imbarazzante di oscilloscopi, tracciacurve, una "
"macchina da scrivere ed un pianoforte. Coordinatore del progetto open source "
"FidoCadJ, Davide è sensibile al fascino delle automobili scoperte a due "
"posti, soprattutto se a motore centrale.\n"
"\n"
"Davide pratica abbastanza spesso Java, il C ed il C++, sa costruire un "
"generatore ad impulsi con diodi step recovery, ha un'idea abbastanza precisa "
"su cosa sia un intervallo di quarta eccedente, come funzioni lo scambio "
"ionico su vetro e come calcolare un modo di propagazione in una guida d'onda "
"dielettrica."
msgstr ""
"Davide is a transalpine traveller, Sunday programmer (except when it's sunny "
"and there's snow and he can go ski) and sometimes even of Saturday "
"afternoon. Sometimes he tells boys and girls how to use operational "
"amplifiers, some other times he sings to the top of his lungs with other "
"people. Old computers and analogical electronics enthusiast, he has at home "
"an embarrassing number of oscilloscopes, transistors, a typing machine and a "
"piano. Coordinator of the open source project FidoCadj, Davide is sensitive "
"to the charm of two seats convertibles, especially with mid-engine layout.\n"
"\n"
"Davide often uses Java, C and C++, he know how to build a impulse generator "
"with step recovery diodes, he knows pretty well what is an augmented fourth "
"interval, how does the ionic exchange work on glass and how to calculate "
"movement of propagation in a dielectric waveguide."
#: l10n/trebbia.php:1573
msgid ""
"Si diverte quando ha a che fare con tutto ciò che ha dei bit o della "
"corrente, sistemista di professione, maker per diletto, podcaster ( e ) almeno una volta al "
"mese.\n"
"\n"
"Mini CV delle mie passioni: sistemi Win/Linux/Mac, Arduino, Raspberry Pi e "
"altre schedine embedded, basi di elettronica, programmatore a tempo perso "
"(quali linguaggi? non è importante, impararne la sintassi non è la cosa che "
"mi ostacola)."
msgstr ""
"He has fun when he's dealing with bits and electrical current, professional "
"systems analyst, maker for his own plesure, podcaster ( and ) at least once a month.\n"
"\n"
"Short résumé of my passions: Win/Linux/Mac systems, Arduino, Raspberry Pi "
"and other embedded boards, electronics fundamentals, programmer as a pastime "
"(what languages? It's not important, learning their syntax is not "
"preclusive)."
#: l10n/trebbia.php:1578
msgid "Architetto di Sistemi presso Progetto Archivio SRL e Dicobit."
msgstr "System Architect at Project Archivio SRL and Dicobit."
#: l10n/trebbia.php:1581
msgid ""
"Elia Bellussi, 35 anni, è fondatore del Museo Internazionale "
"dell'Informatica (già Museo Piemontese dell'Informatica) e di CoderDojo "
"Torino. Socio di AICA, Stati Generali dell'Innovazione e di Nord Est "
"Digitale. Consulente informatico si occupa di system engineering."
msgstr ""
"Elia Bellussi, 35 years old, is the founder of the \"Museo Internazionale "
"dell'Informatica\" (previously known as \"Museo Piemontese dell'Informatica"
"\") and of CoderDojo Torino. Associate of AICA, \"Stati Generali "
"dell'Innovazione\" and \"Nord Est Digitale\". IT Consultant, specialized in "
"system engineering. "
#: l10n/trebbia.php:1584 l10n/trebbia.php:1587
msgid "Big Data System Architect e sysadmin."
msgstr "Big Data System Architect and sysadmin."
#: l10n/trebbia.php:1590
msgid ""
"Ingegnere informatico, Open Source enthusiast, focalizzato su privacy e "
"sicurezza informatica, full stack Java developer, Consigliere della "
"Fondazione dell'Ordine degli Ingegneri della Provincia di Torino."
msgstr ""
"Computer engineer, open source enthusiast, focused on IT privacy and "
"security, full stack Java developer, Councelor at \"Fondazione dell'Ordine "
"degli Ingegneri della Provincia di Torino\"."
#: l10n/trebbia.php:1593
msgid ""
"The trash king!\n"
"\n"
"Nato e cresciuto a Torino, Marco ha speso i suoi ultimi anni di Politecnico "
"a studiare l'ultima parte della filiera ovvero l’immondizia. Nel 2015 si è "
"laureato in Ecodesign con una tesi sulla gestione dei RAEE a livello "
"aziendale.\n"
"\n"
"Oggi ha aperto il piccolo studio creativo Olive Creative Lab intenzionato a "
"muoversi in tutti i campi della creatività: dal product design alla grafica, "
"dall'interaction design alla sostenibilità."
msgstr ""
"The trash king!\n"
"\n"
"Born and raised in Turin, Marco has spent the last few years at Politecnico, "
"studying the last ring of the productive chain: garbage. In 2015 he "
"graduated in Ecodesign with a thesis about RAEE management at a business "
"level.\n"
"\n"
"Today, he has opened the little creative studio \"Olive Creative Lab\" "
"inclined to move around every field possible to creativity: from product "
"design to graphics, from interaction design to sustainability."
#: l10n/trebbia.php:1600
msgid ""
"Appassionato di troppe cose, ho costretto il mio entusiasmo per la "
"conoscenza e per la tecnologia ad incontrarsi nell'informatica. Lavoro ogni "
"giorno coi dati presso Synapta, ne aggiungo di nuovi su Wikipedia, Wikidata "
"e OpenStreetMap e non vedo l'ora di poter navigare in un Web semantico. Mi "
"piace giocare a scacchi e bere aranciata. Anche non contemporaneamente."
msgstr ""
"Aficionado of many things, I forced my passion for knowledge and technology "
"to meet in computer science. I work with data everyday at Synapta, adding "
"new ones to Wikipedia, Wikidata and OpenStreetMap and I can't wait to surf a "
"semantic Web. I love to play chess and drink orange soda. Even not together. "
#: l10n/trebbia.php:1603
msgid ""
"Piacere di conoscerti! Sono uno dei rappresentanti degli studenti del "
"Dipartimento di Informatica di Torino.\n"
"\n"
"Cosa c'entro? Te lo dico subito in questa intervista:\n"
"\n"
""
msgstr ""
"Nice to meet you! I'm one of the Students' Union Representative of the "
"Computer Science Department of Turin.\n"
"\n"
"What do I do? Know more about it in this interview:\n"
"\n"
""
#: l10n/trebbia.php:1610
msgid "Presidente [Italian Linux Society](http://www.ils.org/)."
msgstr "[Italian Linux Society](http://www.ils.org/)'s president."
#: l10n/trebbia.php:1613
msgid ""
"Vivo fin dal lontano '92, la mia vocazione è di fare il mago.\n"
"\n"
"Visto che non è possibile, ho iniziato a scrivere incantesimi, demoni, "
"scrivere in un antico linguaggio per incantare oggetti e materializzare "
"oggetti dalla plastica, e mi diverto tantissimo a farlo.\n"
"\n"
"L’Open source e l’open hardware è quello di cui c'è bisogno per usare al "
"meglio la meravigliosa tecnologia intorno a noi.\n"
"\n"
"Amo usare la licenza [WTFPL](https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL) per esempi "
"e per chi non legge mai i testi delle licenze."
msgstr ""
"Alive since the far ‘92, my main calling is to be a wizard.\n"
"\n"
"Turning out not be be feasible, I started making wizards, daemons, writing "
"ancient runes that enchant objects, materialize elements out of plastic and "
"having great fun with it.\n"
"\n"
"Open source and hardware it was is needed for anyone to make use of the "
"wonderful things around us.\n"
"\n"
"I love the [WTFPL](https://en.wikipedia.org/wiki/WTFPL) to distribute "
"examples and for who don't never read the text of the licenses."
#: l10n/trebbia.php:1622
msgid ""
"Linux user dal 2010 iniziato da una Ubuntu con GNOME 2 (<3) su un muletto "
"che neanche nel 1983 sarebbe stato un buon computer.\n"
"\n"
"Ora cerco di sviluppare il mio futuro libero... e tu?"
msgstr ""
"Linux user since 2010 started from Ubuntu with GNOME (<3) on a very old "
"computer that even in 1983 would not be a good one.\n"
"\n"
"Now I try to develop my free future... and you?"
#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:34
#, php-format
msgid "da %s"
msgstr "by %s"
#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:55
#, php-format
msgid "Gestito %s."
msgstr "Run %s."
#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:61
msgid "Prenota"
msgstr "Book"
#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:63
#, php-format
msgid "Prenota la tua partecipazione a %s"
msgstr "Book your presence to the %s"
#: 2016/includes/class-CreditBox.php:42
#, php-format
msgid "%s: progetto a licenza %s"
msgstr "%s: project under Free as in freedom license %s"
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:97
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:97
msgid "asd! No."
msgstr "asd! Nope."
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:120
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:120
#, php-format
msgid "%d° ora"
msgstr "%d° time"
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:142
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:142
#, php-format
msgid "Talk %s"
msgstr "Talk %s"
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:147
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:147
#, php-format
msgid "%s di %s."
msgstr "%s by %s."
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:152
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:152
msgid "Nessun talk pianificato."
msgstr "No talks planned."
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:185
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:185
msgid ", "
msgstr ", "
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:187
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:187
#, php-format
msgid "%s e %s"
msgstr "%s and %s"
#: 2016/includes/class-Footer.php:33 2017/includes/class-Footer.php:32
#, php-format
msgid "Torna a %s"
msgstr "Back to %s"
#: 2016/includes/class-Footer.php:50 2017/includes/class-Footer.php:49
#, php-format
msgid ""
"Tutti i contenuti sono rilasciati sotto licenza di contenuto "
"culturale libero %s. Sei libero di distribuire e/o modificare i "
"contenuti anche per scopi commerciali, fintanto che si cita la provenienza e "
"si ricondivide sotto la medesima licenza."
msgstr ""
"The content of this website is released under Free cultural work"
"strong> license %s. You are Free to distribute and/or edit the content event "
"for commercial purpose, as long as you back-link and share under the same "
"license."
#: 2016/includes/class-Footer.php:59 2017/includes/class-Footer.php:58
#, php-format
msgid "Contattare all'indirizzo %s o al numero %s."
msgstr "Contact us at the address %s or at the number %s."
#: 2016/includes/class-Footer.php:65 2017/includes/class-Footer.php:64
#, php-format
msgid "%s su Facebook"
msgstr "%s on Facebook"
#: 2016/includes/class-Footer.php:72 2017/includes/class-Footer.php:71
#, php-format
msgid "%s su Twitter"
msgstr "%s on Twitter"
#: 2016/includes/class-Footer.php:81 2017/includes/class-Footer.php:80
msgid "Blog del Linux Day Torino"
msgstr "Linux Day Torino Blog"
#: 2016/includes/class-Footer.php:88 2017/includes/class-Footer.php:87
msgid "Edizioni Passate"
msgstr "Past editions"
#: 2016/includes/class-Footer.php:104 2016/includes/class-Footer.php:105
#: 2017/includes/class-Footer.php:104 2017/includes/class-Footer.php:105
msgid "Politecnico di Torino"
msgstr "Polytechnic of Turin"
#: 2016/includes/class-Footer.php:122
msgid "Scegli"
msgstr "Choose"
#: 2016/includes/class-Footer.php:131
#, php-format
msgid "Pagina generata in %s secondi con %d query al database."
msgstr "Page generated in %s seconds with %d database queries."
#: 2016/includes/class-Footer.php:141
msgid "Alcuni diritti riservati."
msgstr "Some rights reserved."
#: 2016/includes/class-Footer.php:154
msgid ""
"Hai notato qualcosa? Non c'è nessun software di tracciamento degli utenti. "
"Non dovremmo vantarcene, dato che dovrebbe essere una cosa normale non "
"regalare i tuoi dati a terzi!"
msgstr ""
"Have you noticed something? There is not a user tracking software. It should "
"be considered something normal to don't give your sensitive informations to "
"third parts!"
#: 2016/includes/class-Header.php:62 2017/includes/class-Header.php:50
#, php-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"
-#: 2016/includes/class-Header.php:160
+#: 2016/includes/class-Header.php:154
msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)"
msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel"
-#: 2016/includes/class-Header.php:180
+#: 2016/includes/class-Header.php:174
msgid "This is Wikipedia"
msgstr "This is Wikipedia"
-#: 2016/includes/class-SocialBox.php:36
+#: 2016/includes/class-SocialBox.php:36 2019/template/user-social-box.php:39
#, php-format
msgid "%s su %s"
msgstr "%s on %s"
#: 2016/includes/functions.php:68 2017/includes/functions.php:68
msgid "È un 404! Pagina non trovata :("
msgstr "It's a 404! Page not found :("
#: 2016/includes/functions.php:71 2017/includes/functions.php:71
msgid ""
"Nott foond! A.k.a. erroro quattrociantoquatto (N.B. eseguire coi permessi di "
"root non risolve la situazione!)"
msgstr ""
"Nott foond! A.k.a erroro fourzzzerofffoooourr (N.B. do not try to reload "
"under root permissions... it will not save you!)"
-#: 2019/template/header.php:41
+#: 2019/template/footer.php:40
+#, fuzzy
+msgid "Torna al Linux Day Torino"
+msgstr "Linux Day Torino Blog"
+
+#: 2019/template/footer.php:49
+#, php-format
+msgid ""
+"I contenuti di questo sito sono liberamente fruibili in licenza di contenuto "
+"libero %s."
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/footer.php:54
+#, php-format
+msgid "Puoi clonare questo design con ♥ scaricandolo da %s."
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/footer.php:59
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Il motore del sito è rilasciato in licenza di software libero %s."
+msgstr ""
+"The website source code is distributed under the %s Free license. Clone it!"
+
+#: 2019/template/footer.php:63
+msgid ""
+"Non si applicano politiche sulla protezione dei tuoi dati in quanto non ti "
+"abbiamo trasmesso cookie o altre tecnologie di tracciamento personale."
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/header.php:53
#, fuzzy
msgid "Comitato Linux Day Torino"
msgstr "What is the Linux Day Turin"
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:322
+#: 2019/template/intro.php:32
+#, fuzzy
+msgid "Sabato 26 Ottobre 2019"
+msgstr "Saturday, October 22nd"
+
+#: 2019/template/intro.php:39
+msgid "SCOPRI DI PIÙ"
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/intro.php:51
+#, fuzzy
+msgid "una persona curiosa"
+msgstr "a "
+
+#: 2019/template/intro.php:52
+msgid "in cerca di lavoro"
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/navbar-home.php:52
+msgid "Intro"
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/navbar-home.php:55
+msgid "Contatti"
+msgstr ""
+
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:319
msgid "Upload completato con successo."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:325
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:322
msgid "Non è stato selezionato alcun file."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:328
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:325
msgid "Per favore ricarica il file. È stato caricato solo parzialmente."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:332
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:329
#, php-format
msgid "Superati i limiti di upload (massimo %s)."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:337
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:334
msgid "Il file eccede i limiti imposti."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:342
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:339
#, php-format
msgid "Il file pesa %s. Non può superare %s."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:343
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:340
msgid "troppo"
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:348
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:345
msgid "Impossibile salvare il file."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:351
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:348
msgid "Il MIME del file non è validabile."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:356
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:353
#, php-format
msgid "Il file é di un MIME type non concesso: \"%s\"."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:371
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:364
#, php-format
-msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensioni attese: %s."
+msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensioni accettate: %s."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:375
-#, php-format
-msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensione attesa: %s."
-msgstr ""
-
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:380
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:368
msgid "Il file ha un nome troppo breve."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:383
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:371
msgid "Il file ha un nome troppo lungo."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:386
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:374
msgid "Errore di caricamento sconosciuto."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:390
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:378
+msgid "Manca una cartella temporanea. Contattare l'amministratore."
+msgstr ""
+
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:382
msgid "Errore di caricamento alquanto sconosciuto."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:410
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:402
#, php-format
msgid ""
"Il 5° argomento di %s dovrebbe essere il nome di una funzione ma non esiste "
"alcuna funzione '%s'."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:563
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:555
#, php-format
msgid "La richiesta non è valida (inviati più di %s)."
msgstr ""
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:149
msgid "NaN"
msgstr ""
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:184
msgid "Errore"
msgstr ""
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:190
#, php-format
msgid "Ci dispiace! C'è qualche piccolo problema tecnico! (DEBUG: %s)"
msgstr ""
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191
msgid "sì"
-msgstr ""
+msgstr "yes"
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191
msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "no"
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:194
msgid ""
"Potrebbe essere utile comunicarci questo problema affinchè non si ripresenti "
"in futuro. Grazie per la collaborazione."
msgstr ""
+#~ msgid "Aggiungi skill"
+#~ msgstr "Add skill"
+
+#~ msgid "Modifica skill"
+#~ msgstr "Edit skill"
+
#~ msgid "Modifica ordine"
#~ msgstr "Edit order"
#~ msgid "LDTO15"
#~ msgstr "LDTO15"
#~ msgid "Talk condotti"
#~ msgstr "Hosted talks"
diff --git a/l10n/linuxday.pot b/l10n/linuxday.pot
index 9e69199..b351dfa 100644
--- a/l10n/linuxday.pot
+++ b/l10n/linuxday.pot
@@ -1,4151 +1,4386 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux Day website contributors
# This file is distributed under the same license as the linuxday package.
# FIRST AUTHOR , YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linuxday\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-08 18:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-09-29 09:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME \n"
"Language-Team: LANGUAGE \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: 2016/credits.php:27
msgid ""
"Di seguito sono riportati gli elementi utilizzati in questo sito, tra i "
"migliori esempi di software libero e open source"
"strong>."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:37
msgid "Sistema operativo del server web."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:44
msgid "Server web."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:51
msgid "Pre-processore di ipertesti."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:58
msgid "MySQL guidato dalla comunità."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:65
msgid "Database SQL relazionale."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:72
msgid "Framework per internazionalizzazione e localizzazione dei messaggi."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:79
msgid "Framework PHP e MySQL/MariaDB."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:86
msgid "Certificato SSL."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:93
msgid "Framework JavaScript."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:100
msgid "Framework JavaScript per mappe interattive"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:107
msgid "Framework CSS e JavaScript in stile Material Design."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:114
msgid "Famiglia di caratteri."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:121
msgid "Collezione di icone Material Design."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:126
msgid "https://inkscape.org/it/"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:128
msgid "Programma per disegno vettoriale."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:133
msgid "https://www.gimp.org"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:135
msgid "Fotoritocchi e modifiche alle immagini"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:142
msgid "Banale editor di testo da terminale."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:149
msgid "Mappa planetaria libera"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:156
msgid "Controllo versione distribuito"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:163
msgid "Event manager open source"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:170
msgid "Your Own Url Shortener"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:177
msgid "Validatore standard HTML, JavaScript e CSS"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:184
msgid "Catalogo di software libero per Android"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:193
#, php-format
msgid ""
"Il codice sorgente del sito è distribuito sotto licenza libera %s. Clonalo!"
msgstr ""
-#: 2016/credits.php:204 2016/event.php:205
+#: 2016/credits.php:204 2016/event.php:211 2019/event.php:166
msgid "Materiale"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:210
#, php-format
msgid "Grazie a %s per %s sotto licenza %s."
msgstr ""
#: 2016/credits.php:221
msgid "l'immagine estratta dal suo video «This is Wikipedia»"
msgstr ""
#: 2016/credits.php:228
msgid "l'immagine predefinita di alcuni elementi"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:154
+#: 2016/event-edit.php:196
#, php-format
msgid "Modifica %s: %s"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:163 2016/event-edit.php:465
+#: 2016/event-edit.php:205 2016/event-edit.php:548 2016/user-edit.php:485
#, php-format
msgid "Aggiungi %s"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:164 2016/index.php:73
+#: 2016/event-edit.php:206 2016/index.php:76
msgid "Evento"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:174 2016/user-edit.php:138
+#: 2016/event-edit.php:228 2016/user-edit.php:224
msgid "Vedi"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:185
+#: 2016/event-edit.php:239
msgid "Titolo"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:196
+#: 2016/event-edit.php:250
msgid "Codice"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:207
+#: 2016/event-edit.php:261
msgid "Sottotitolo"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:218 2016/includes/class-Footer.php:115
+#: 2016/event-edit.php:272 2016/includes/class-Footer.php:115
msgid "Lingua"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:234
+#: 2016/event-edit.php:288
msgid "Capitolo"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:272
+#: 2016/event-edit.php:326
msgid "Traccia"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:310
+#: 2016/event-edit.php:364
msgid "Stanza"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:353
+#: 2016/event-edit.php:407
msgid "Inizio"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:366
+#: 2016/event-edit.php:420
msgid "Fine"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:382 2016/event.php:141
+#: 2016/event-edit.php:436 2016/event.php:147 2019/event.php:133
msgid "Abstract"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:396 2016/event.php:151
+#: 2016/event-edit.php:443 2016/event-edit.php:458
+msgid "Traduzione dalla community:"
+msgstr ""
+
+#: 2016/event-edit.php:451 2016/event.php:157 2019/event.php:144
msgid "Descrizione"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:413
+#: 2016/event-edit.php:469 2016/user-edit.php:386
msgid "Immagine"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:428 2016/event-edit.php:511 2016/user-edit.php:192
-#: 2016/user-edit.php:254
+#: 2016/event-edit.php:484 2016/event-edit.php:594 2016/user-edit.php:453
+#: 2016/user-edit.php:549
msgid "Salva"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:438
+#: 2016/event-edit.php:497 2016/user-edit.php:464
+msgid "Nuova Immagine"
+msgstr ""
+
+#: 2016/event-edit.php:501 2016/user-edit.php:468
+msgid "Sfoglia"
+msgstr ""
+
+#: 2016/event-edit.php:508 2016/user-edit.php:475
+msgid "Carica"
+msgstr ""
+
+#: 2016/event-edit.php:521
#, php-format
msgid "Associa %s"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:439 2016/event-edit.php:468 2016/event-edit.php:516
+#: 2016/event-edit.php:522 2016/event-edit.php:551 2016/event-edit.php:599
msgid "Utente"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:459 2016/user-edit.php:219 2019/index.php:376
+#: 2016/event-edit.php:542 2016/user-edit.php:511 2019/index.php:173
msgid "Aggiungi"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:467
+#: 2016/event-edit.php:550
#, php-format
msgid "Nuovo %s"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:490 2016/event-edit.php:515
+#: 2016/event-edit.php:573 2016/event-edit.php:598 2016/user-edit.php:526
#, php-format
msgid "Modifica %s"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:491
+#: 2016/event-edit.php:574
msgid "Ordinamento"
msgstr ""
-#: 2016/event-edit.php:508 2016/user-edit.php:251
+#: 2016/event-edit.php:591 2016/user-edit.php:546 2016/user-edit.php:569
msgid "Elimina"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:36
+#: 2016/event.php:46 2019/event.php:43
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:57
+#: 2016/event.php:67
msgid "Grazie per esserti iscritto."
msgstr ""
-#: 2016/event.php:61
+#: 2016/event.php:71
msgid "E-mail non valida."
msgstr ""
-#: 2016/event.php:72
+#: 2016/event.php:82
msgid "Modifica evento"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:97 2016/user.php:163
+#: 2016/event.php:103 2016/user.php:170 2019/event.php:88 2019/user.php:193
msgid "Tema"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:104 2016/index.php:75 2016/user.php:164
+#: 2016/event.php:110 2016/index.php:78 2016/user.php:171 2019/event.php:95
+#: 2019/index.php:282 2019/user.php:194 2019/template/navbar-home.php:54
msgid "Dove"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:118 2016/index.php:74 2017/index.php:131
+#: 2016/event.php:124 2016/index.php:77 2017/index.php:131 2019/event.php:109
+#: 2019/user.php:195
msgid "Quando"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:122 2016/index.php:99
+#: 2016/event.php:128 2016/index.php:102 2019/event.php:113
#, php-format
msgid "%s alle %s"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:128
+#: 2016/event.php:134 2019/event.php:119
msgid "Scarica promemoria calendario"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:162
+#: 2016/event.php:168
msgid ""
"Invita anche i tuoi amici ad iscriversi condividendo l'indirizzo di questa "
"pagina."
msgstr ""
-#: 2016/event.php:168
+#: 2016/event.php:174
msgid "Iscrizioni"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:169
+#: 2016/event.php:175
msgid ""
"Le sottoscrizioni sono ancora aperte. Inserisci la tua e-mail per segnalare "
"il tuo interesse:"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:172
+#: 2016/event.php:178 2016/user-edit.php:281
msgid "E-mail"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:176
+#: 2016/event.php:182
msgid "Sottoscrivi"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:192
+#: 2016/event.php:198 2019/event.php:154
msgid "Note"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:212
+#: 2016/event.php:218 2019/event.php:173
#, php-format
msgid "Scarica %s distribuibile sotto licenza %s."
msgstr ""
-#: 2016/event.php:231
+#: 2016/event.php:237 2019/event.php:192
#, php-format
msgid "Vedi %s distribuibile sotto licenza %s."
msgstr ""
-#: 2016/event.php:253
+#: 2016/event.php:259 2019/event.php:213
msgid "Relatori"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:267 2016/event.php:284
+#: 2016/event.php:273 2016/event.php:290 2019/event.php:227 2019/event.php:244
#, php-format
msgid "Profilo di %s"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:295
+#: 2016/event.php:301 2019/event.php:255
msgid "L'elenco dei relatori non è ancora noto."
msgstr ""
-#: 2016/event.php:318
+#: 2016/event.php:324 2019/event.php:275
msgid "Preceduto da"
msgstr ""
-#: 2016/event.php:330
+#: 2016/event.php:336 2019/event.php:287
msgid "A seguire"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:69
+#: 2016/index.php:72
#, php-format
msgid "Il %s si è concluso..."
msgstr ""
-#: 2016/index.php:70
+#: 2016/index.php:73
msgid "Ma abbiamo altro!"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:100
+#: 2016/index.php:103
msgid "d/m/Y"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:132
+#: 2016/index.php:135
#, php-format
msgid ""
"Il Linux Day è la principale manifestazione italiana di promozione di "
"software libero e sistemi operativi %s/%s. Il Linux Day Torino 2016 si è "
"tenuto il %s (%s) presso il Dipartimento di "
"Informatica dell'Università degli studi di Torino."
msgstr ""
-#: 2016/index.php:136 2016/includes/class-Header.php:157
+#: 2016/index.php:139 2016/includes/class-Header.php:151
msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/GNU"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:142
+#: 2016/index.php:145
msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_%28kernel%29"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:163
+#: 2016/index.php:166
msgid "Il tema di quest'anno a livello nazionale è... il coding!"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:187
+#: 2016/index.php:190
#, php-format
msgid ""
"Un ampio programma fatto di %s talks di un'ora ciascuno distribuiti in %s "
"ore, affrontando tematiche riguardanti il software libero su più livelli, "
"per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico (dai più piccoli, al "
"curioso, fino agli esperti)."
msgstr ""
-#: 2016/index.php:195
+#: 2016/index.php:198
#, php-format
msgid "In seguito si riporta la tabella dei talk suddivisa in %s categorie:"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:205
+#: 2016/index.php:208
msgid "Planimetria"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:206
+#: 2016/index.php:209
msgid "La manifestazione è suddivisa in aule tematiche."
msgstr ""
-#: 2016/index.php:211
+#: 2016/index.php:214
msgid "Planimetria Dipartimento di Informatica"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:220
+#: 2016/index.php:223
msgid "App Android"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:222
+#: 2016/index.php:225
#, php-format
msgid ""
"La tabella dei talk può essere scomoda su schermo piccolo. Prova l'app %s!"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:237 2016/index.php:249
+#: 2016/index.php:240 2016/index.php:252
#, php-format
msgid "Scarica e installa %s:"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:243
+#: 2016/index.php:246
msgid "Installa F-Droid"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:255
+#: 2016/index.php:258
msgid "Installa LDTO16"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:264
+#: 2016/index.php:267
msgid "Attività"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:265
+#: 2016/index.php:268
msgid "In contemporanea ai talk avranno luogo diverse attività:"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:269
+#: 2016/index.php:272
msgid "Riparazione di apparecchiature elettroniche."
msgstr ""
-#: 2016/index.php:270
+#: 2016/index.php:273
msgid "Associazione Restarters Torino"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:272
+#: 2016/index.php:275
#, php-format
msgid "dall'%s"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:276
+#: 2016/index.php:279
msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:278
+#: 2016/index.php:281
#, php-format
msgid "%s e %s."
msgstr ""
-#: 2016/index.php:281
+#: 2016/index.php:284
msgid "CoderDojo Torino"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:288
+#: 2016/index.php:291
msgid "Coderdojo Torino 2"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:300
+#: 2016/index.php:303
msgid "Allestimento museale di Retrocomputing."
msgstr ""
-#: 2016/index.php:303
+#: 2016/index.php:306
#, php-format
msgid "dal %s"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:307
+#: 2016/index.php:310
msgid ""
"LIP (Linux Installation Party) e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux."
msgstr ""
-#: 2016/index.php:308
+#: 2016/index.php:311
msgid "volontari"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:319
+#: 2016/index.php:322
msgid "Come arrivare"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:328
+#: 2016/index.php:331
msgid "Abilitare JavaScript per la mappa interattiva."
msgstr ""
-#: 2016/index.php:339
+#: 2016/index.php:342
#, php-format
msgid "Vedi %s su OpenStreetMap"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:360
+#: 2016/index.php:363
msgid "Le quattro libertà fontamentali del software libero"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:367
+#: 2016/index.php:370
msgid "Ingresso gratuito"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:370
+#: 2016/index.php:373
#, php-format
msgid ""
"Anche quest'anno l'accesso all'evento è completamente gratuito. Non "
"dimenticare di portarti a casa una maglietta o qualche dozzina di "
"adesivi e spille! È il nostro modo per promuovere ulteriormente il software "
"libero, per far sì che altri Linux Day rimangano sempre indipendenti, liberi "
"e gratuiti. Ci vediamo il %s!"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:377
+#: 2016/index.php:380
msgid "22 ottobre"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:383
+#: 2016/index.php:386
msgid "Scopri i nostri partner"
msgstr ""
-#: 2016/index.php:385
+#: 2016/index.php:388
#, php-format
msgid "Partner %s"
msgstr ""
#: 2016/load.php:47 l10n/trebbia.php:21
msgid "Linux Day Torino 2016"
msgstr ""
#: 2016/load.php:48
msgid "LDTO2016"
msgstr ""
#: 2016/load.php:49 2017/load.php:48 2019/load.php:45
msgid ""
"Manifestazione annuale sul software libero ed i sistemi operativi GNU/Linux."
msgstr ""
#: 2016/load.php:64 2017/load.php:67
msgid "Benvenuti"
msgstr ""
#: 2016/load.php:65
msgid "Partner"
msgstr ""
#: 2016/load.php:66
msgid "Fotografie"
msgstr ""
#: 2016/load.php:67
msgid "Crediti"
msgstr ""
#: 2016/login.php:41
msgid "Sei loggato!"
msgstr ""
#: 2016/login.php:44
msgid "Sloggati"
msgstr ""
#: 2016/login.php:53
msgid "Nome utente"
msgstr ""
#: 2016/login.php:57
msgid "Password"
msgstr ""
#: 2016/login.php:62
msgid "Accedi"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:23
msgid ""
"Sapevi che il Linux Day è una festa nazionale? Nello stesso giorno si "
"festeggia in tutta Italia.Tutto questo, a Torino, non sarebbe possibile "
"senza una comunità incredibile. Grazie a tutti coloro che credono nella "
"libertà digitale e culturale."
msgstr ""
#: 2016/partner.php:36 2016/includes/class-CreditBox.php:48
#, php-format
msgid "Logo di %s"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:49
msgid "Con la partecipazione di:"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:53
msgid "Associazione Tesso"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:69
msgid "Coderdojo Torino"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:96
msgid "Main sponsor:"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:110
msgid "Media partner:"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:131
msgid "Con il patrocinio di:"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:136
#, php-format
msgid "Patrocinio %s"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:147
msgid "Regione Piemonte"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:155
msgid "Città Metropolitana di Torino"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:163
msgid "Comune di Torino"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:170
msgid "Dipartimento di Informatica UniTO"
msgstr ""
#: 2016/partner.php:177
msgid "Torino Smart City"
msgstr ""
#: 2016/photos.php:21
#, php-format
msgid "foto %s"
msgstr ""
#: 2016/photos.php:28
msgid "Alcuni scatti dal Linux Day 2016 a Torino."
msgstr ""
-#: 2016/user-edit.php:126
+#: 2016/user-edit.php:212
#, php-format
msgid "Modifica utente %s"
msgstr ""
-#: 2016/user-edit.php:129
+#: 2016/user-edit.php:215
msgid "Aggiungi Utente"
msgstr ""
-#: 2016/user-edit.php:150 2016/user.php:161
+#: 2016/user-edit.php:236 2016/user.php:168 2019/user.php:191
msgid "Nome"
msgstr ""
-#: 2016/user-edit.php:165
+#: 2016/user-edit.php:251
msgid "Cognome"
msgstr ""
-#: 2016/user-edit.php:180
+#: 2016/user-edit.php:266
msgid "Nickname"
msgstr ""
-#: 2016/user-edit.php:196
-msgid "Aggiungi skill"
+#: 2016/user-edit.php:296
+msgid "Gravatar"
+msgstr ""
+
+#: 2016/user-edit.php:311
+msgid "Sito web"
msgstr ""
-#: 2016/user-edit.php:229
-msgid "Modifica skill"
+#: 2016/user-edit.php:400
+msgid "Licenza preferita"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:57 2019/index.php:353
+#: 2016/user-edit.php:402
+msgid "Nessuna"
+msgstr ""
+
+#: 2016/user-edit.php:435
+#, php-format
+msgid "Biografia (%s)"
+msgstr ""
+
+#: 2016/user-edit.php:486 2016/user-edit.php:527
+msgid "Skill"
+msgstr ""
+
+#: 2016/user.php:62 2019/event.php:65 2019/index.php:150 2019/user.php:75
msgid "Modifica"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:87
+#: 2016/user.php:94 2019/user.php:112
msgid "Sito personale"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:109
+#: 2016/user.php:116 2019/user.php:134
msgid "Le mie skill:"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:124
+#: 2016/user.php:131
#, php-format
-msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s."
+msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s."
msgstr ""
-#: 2016/user.php:140
+#: 2016/user.php:147 2019/user.php:169
msgid "Bio"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:149 l10n/trebbia.php:1370
+#: 2016/user.php:156 2019/user.php:176 l10n/trebbia.php:1370
msgid "Talk"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:162
+#: 2016/user.php:169 2019/user.php:192
msgid "Tipo"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:165
+#: 2016/user.php:172
msgid "When"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:178
+#: 2016/user.php:185 2019/user.php:208
#, php-format
msgid "Vedi %s"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:192 2016/user.php:230
+#: 2016/user.php:199 2016/user.php:256 2019/user.php:222 2019/user.php:282
#, php-format
msgid "Ore %s (il %s)"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:203
+#: 2016/user.php:210 2019/user.php:234
msgid "Quest'anno il relatore non ha tenuto nessun talk."
msgstr ""
-#: 2016/user.php:216
+#: 2016/user.php:228
msgid "Altre partecipazioni"
msgstr ""
-#: 2016/user.php:247
+#: 2016/user.php:273 2019/user.php:298
msgid "Social"
msgstr ""
#: 2017/index.php:48
msgid "Linux Day Torino"
msgstr ""
-#: 2017/index.php:50 2019/index.php:97
+#: 2017/index.php:50 2019/template/intro.php:35
#, php-format
msgid "Se anche tu sei %suno smanettone%s, vieni a trovarci!"
msgstr ""
#: 2017/index.php:54
msgid "Sabato 28 ottobre"
msgstr ""
-#: 2017/index.php:63 2019/index.php:114
+#: 2017/index.php:63 2019/template/intro.php:49
msgid "uno smanettone"
msgstr ""
-#: 2017/index.php:64 2019/index.php:115
+#: 2017/index.php:64 2019/template/intro.php:50
msgid "un programmatore"
msgstr ""
#: 2017/index.php:65
msgid "un tipo curioso"
msgstr ""
-#: 2017/index.php:66 2019/index.php:118
+#: 2017/index.php:66 2019/template/intro.php:53
msgid "un sistemista"
msgstr ""
-#: 2017/index.php:67 2019/index.php:119
+#: 2017/index.php:67 2019/template/intro.php:54
msgid "un po' pinguino"
msgstr ""
-#: 2017/index.php:68 2019/index.php:120
+#: 2017/index.php:68 2019/template/intro.php:55
msgid "in modalità incognito"
msgstr ""
-#: 2017/index.php:69 2019/index.php:121
+#: 2017/index.php:69 2019/template/intro.php:56
msgid "un cucciolo di GNU"
msgstr ""
#: 2017/index.php:81
msgid "Cos'è il Linux Day Torino"
msgstr ""
#: 2017/index.php:84
msgid ""
"L'edizione sabauda del Linux Day, il grande evento nazionale per la "
"promozione e la diffusione di GNU/Linux e del software libero."
msgstr ""
#: 2017/index.php:93
msgid ""
"Il Linux Day è un evento che si svolge nello stesso giorno (quest'anno, "
"sabato 28 ottobre) in tutta Italia."
msgstr ""
#: 2017/index.php:97
msgid ""
"Il Comitato Linux Day Torino, costituito informalmente da volontari, "
"associazioni e professionisti, organizza dal 2007 l'edizione torinese della "
"manifestazione, che si articola su diverse sessioni parallele con talk per "
"ogni tipo di interesse."
msgstr ""
#: 2017/index.php:103
msgid ""
"Quest'anno siamo ospitati dal Dipartimento di Informatica dell'Università di "
"Torino, in via Pessinetto. L'accesso all'evento è libero e gratuito."
msgstr ""
#: 2017/index.php:106
msgid "Vedi il programma"
msgstr ""
#: 2017/index.php:121 2017/index.php:146
msgid "Location"
msgstr ""
#: 2017/index.php:121
msgid "Dipartimento di Informatica UniTo in Via Pessinetto 12, Torino."
msgstr ""
#: 2017/index.php:122
msgid "Speakers"
msgstr ""
#: 2017/index.php:123
#, php-format
msgid "%d relatori, distribuiti su %d sessioni tematiche."
msgstr ""
#: 2017/index.php:131
msgid "28 ottobre 2017 dalle 14:00 alle 19:00."
msgstr ""
#: 2017/index.php:132 2017/index.php:201
msgid "Extras"
msgstr ""
#: 2017/index.php:132
msgid "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday"
msgstr ""
#: 2017/index.php:149
msgid ""
"Per il secondo anno il Dipartimento di Informatica dell'Università di Torino "
"ospita il Linux Day di Torino. Per avvicinare i professionisti di domani a "
"GNU/Linux, al software libero e all'open source."
msgstr ""
#: 2017/index.php:154
msgid "Per raggiungerlo puoi:"
msgstr ""
#: 2017/index.php:155
msgid "Venire in auto, il parcheggio in zona non manca"
msgstr ""
#: 2017/index.php:156
msgid "Prendere il tram 9 o 3 (\"Ospedale Amedeo di Savoia\")"
msgstr ""
#: 2017/index.php:157
msgid "Prendere il bus 59 o 50/"
msgstr ""
-#: 2017/index.php:159 2019/index.php:492
+#: 2017/index.php:159 2019/index.php:324
msgid "Abilita JavaScript per vedere la mappa"
msgstr ""
-#: 2017/index.php:170 2019/index.php:295
+#: 2017/index.php:170 2019/index.php:86 2019/template/navbar-home.php:53
msgid "Programma"
msgstr ""
#: 2017/index.php:171
msgid "Il programma dei talk è in fase di definizione! :)"
msgstr ""
#: 2017/index.php:188
msgid "sessioni"
msgstr ""
#: 2017/index.php:189
msgid "ore"
msgstr ""
#: 2017/index.php:190
msgid "relatori"
msgstr ""
#: 2017/index.php:203
msgid ""
"Se i talk non dovessero bastare, abbiamo altro con cui animare la giornata!"
msgstr ""
#: 2017/index.php:219
msgid "Porta il tuo computer, ti aiuteremo ad installare Linux!"
msgstr ""
#: 2017/index.php:220
msgid "Il frullatore non funziona più? Portalo e lo ripareremo insieme!"
msgstr ""
#: 2017/index.php:226
#, php-format
msgid ""
"Workshop di programmazione di base per bambini e ragazzi dai %d ai %d anni. "
"Prenotazione obbligatoria (disponibile a breve)."
msgstr ""
#: 2017/index.php:230
msgid ""
"Vieni a presentare il tuo progetto open source e smanettaci con altri "
"appassionati!"
msgstr ""
#: 2017/index.php:238
msgid "Sponsor"
msgstr ""
#: 2017/index.php:239
msgid ""
"Grazie al nostro sponsor, che ci aiuta a sostenere le spese e a far crescere "
"l'evento."
msgstr ""
#: 2017/load.php:46 l10n/trebbia.php:27
msgid "Linux Day Torino 2017"
msgstr ""
#: 2017/load.php:47
msgid "LDTO2017"
msgstr ""
#: 2017/load.php:71
msgid "API"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:116
-msgid "una persona curiosa"
+#: 2019/index.php:52
+msgid "Tutti insieme"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:117
-msgid "in cerca di lavoro"
+#: 2019/index.php:53
+msgid ""
+"LAN party, installation party, mini Restart Party. Porta un amico da "
+"convertire: ci divertiremo insieme a tutte le community."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:59
+#, php-format
+msgid "%s sessioni"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:62
+msgid ""
+"Scegli fra l'aula base, l'aula per sistemisti o "
+"programmatori e divertiti!"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:68
+#, php-format
+msgid "%s relatori"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:71
+msgid ""
+"Programmatori, ingegneri, avvocati, professionisti nell'ambito del software "
+"libero. Tutti insieme a Torino."
msgstr ""
-#: 2019/index.php:296
+#: 2019/index.php:87
msgid "Ecco un assaggio dei temi che verranno affrontati:"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:304
+#: 2019/index.php:95 2019/index.php:131
#, php-format
msgid "Aula %s"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:331
+#: 2019/index.php:122
#, php-format
msgid "Di %s"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:332
+#: 2019/index.php:123
msgid "Speaker Segreto"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:347
+#: 2019/index.php:144
msgid "Salva sul calendario"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:398
+#: 2019/index.php:195
msgid "Domande frequenti"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:415
+#: 2019/index.php:206
+msgid "Cos'è il Linux Day?"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:212
msgid ""
"È un evento nazionale che si svolge da quasi 20 anni. Si svolge in tutta "
-"Italia. Parallelamente. A Torino non mancheremo."
+"Italia, parallelamente, e a Torino non mancheremo."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:215
+msgid "Informazioni sul Linux Day nazionale"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:540
+#: 2019/index.php:225
+msgid "Posso portare un amico che non capisce nulla?"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:231
+msgid ""
+"Porta rispetto per il tuo amico. Ma soprattutto porta il tuo amico! "
+"Abbandonalo all'aula \"base\" e vedrai che non si annoierà. Oppure portalo "
+"all'installation party e lo aiuteremo nella migrazione al software libero!"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:240
+msgid "Quanto costa?"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:246
+msgid ""
+"L'evento è completamente gratuito ed è unicamente possibile grazie al "
+"sostegno di tutte le community di Torino e di chi crede in loro."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:255
+msgid "Come prenoto una T-shirt?"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:261
+msgid "Comunicaci la tua taglia e te la terremo da parte fresca per l'evento!"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:262
+msgid ""
+"Seriamente, ti conviene dircelo prima perchè alcune taglie finiscono molto "
+"velocemente, e ogni anno molte persone rimangono spoglie."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:283
+msgid ""
+"La sede del Linux Day Torino 2019 sarà Toolbox Coworking, in via Agostino da "
+"Montefeltro 2."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:284
+msgid "Per raggiungerci puoi:"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:287 2019/index.php:298 2019/index.php:309
+#, php-format
+msgid "Prendere %s, fermata %s"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:289 2019/index.php:300 includes/class-Sharable.php:57
+#, php-format
+msgid "il %s"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:291
+#, php-format
+msgid "tram %s"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:295
+msgid "Ospedale Mauriziano"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:302
+#, php-format
+msgid "bus %s"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:311
+#, php-format
+msgid "la %s"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:312
+msgid "metropolitana"
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:317
+#, php-format
+msgid "Anche i bus %s e %s fermano abbastanza vicino."
+msgstr ""
+
+#: 2019/index.php:337
msgid "Contattaci"
msgstr ""
-#: 2019/index.php:542
+#: 2019/index.php:339
#, php-format
msgid ""
"Per contattare il Comitato Linux Day Torino puoi scrivere all'indirizzo "
"email %s o al numero %s."
msgstr ""
#: 2019/load.php:43
msgid "Linux Day Torino 2019"
msgstr ""
#: 2019/load.php:44
msgid "LDTO2019"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:45
+#: 2019/user.php:149
+#, php-format
+msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s."
+msgstr ""
+
+#: 2019/user.php:253
+msgid "Altre partecipazioni passate"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:68
#, php-format
msgid "fra %s"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:51
+#: includes/class-HumanTime.php:74
#, php-format
msgid "%s fa"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:67
+#: includes/class-HumanTime.php:97
#, php-format
msgid "%d anni"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:71
+#: includes/class-HumanTime.php:98
+#, php-format
+msgid "%d y"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:104
msgid "un anno"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:77
+#: includes/class-HumanTime.php:105
+msgid "1 y"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:112
#, php-format
msgid "%d mesi"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:81
+#: includes/class-HumanTime.php:113
+#, php-format
+msgid "%d m"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:119
msgid "un mese"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:93
+#: includes/class-HumanTime.php:120
+msgid "1 m"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:132
#, php-format
msgid "%d settimane"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:97
+#: includes/class-HumanTime.php:136
msgid "una settimana"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:101
+#: includes/class-HumanTime.php:141
#, php-format
msgid "%d giorni"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:107
+#: includes/class-HumanTime.php:142
+#, php-format
+msgid "%d d"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:149
msgid "domani"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:107
+#: includes/class-HumanTime.php:149
msgid "ieri"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:121
+#: includes/class-HumanTime.php:163
msgid "oggi"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:126
+#: includes/class-HumanTime.php:168
#, php-format
msgid "%d ore e %d minuti"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:129
+#: includes/class-HumanTime.php:171
#, php-format
msgid "%d ore"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:141
+#: includes/class-HumanTime.php:184
msgid "un'ora"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:145
+#: includes/class-HumanTime.php:185
+msgid "1 h"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:189
msgid "tre quarti d'ora"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:149
+#: includes/class-HumanTime.php:194
msgid "mezzora"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:153
+#: includes/class-HumanTime.php:195
+msgid "½ h"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-HumanTime.php:199
#, php-format
msgid "%d minuti"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:157
+#: includes/class-HumanTime.php:203
msgid "un minuto"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:161
+#: includes/class-HumanTime.php:207
#, php-format
msgid "%d secondi"
msgstr ""
-#: includes/class-HumanTime.php:166
+#: includes/class-HumanTime.php:212
msgid "proprio ora"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:24
-msgid "GNU General Public License, versione 3"
-msgstr ""
-
-#: includes/class-Licenses.php:25
-msgid "GNU General Public License, versione 2"
-msgstr ""
-
-#: includes/class-Licenses.php:27
+#: includes/class-Licenses.php:54
msgid "Licenza Apache, versione 2.0"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:28
-msgid "Licenza MIT"
-msgstr ""
-
-#: includes/class-Licenses.php:29
-msgid "Licenza PHP"
-msgstr ""
-
-#: includes/class-Licenses.php:31
+#: includes/class-Licenses.php:56
msgid "Creative Commons - Attribuzione 4.0 Internazionale"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:31
+#: includes/class-Licenses.php:56
msgid "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:32
+#: includes/class-Licenses.php:57
msgid ""
"Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:32
+#: includes/class-Licenses.php:57
msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:33
+#: includes/class-Licenses.php:58
msgid ""
"Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 "
"Internazionale"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:33
+#: includes/class-Licenses.php:58
msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:34
+#: includes/class-Licenses.php:59
msgid ""
"Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso "
"modo 4.0 Internazionale"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:34
+#: includes/class-Licenses.php:59
msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.it"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:35
+#: includes/class-Licenses.php:61
+msgid "GNU General Public License, versione 3"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-Licenses.php:62
+msgid "GNU General Public License, versione 2"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-Licenses.php:64
msgid "Licenza jQuery"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:38
-msgid "Fai cosa c**** ti pare Public License"
+#: includes/class-Licenses.php:65
+msgid "Licenza MIT"
msgstr ""
-#: includes/class-Licenses.php:38
-msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL"
+#: includes/class-Licenses.php:67
+msgid "Licenza PHP"
msgstr ""
-#: includes/class-Sharable.php:57
-#, php-format
-msgid "il %s"
+#: includes/class-Licenses.php:68
+msgid "Fai cosa c**** ti pare Public License"
+msgstr ""
+
+#: includes/class-Licenses.php:68
+msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL"
msgstr ""
#: includes/class-Sharable.php:57 includes/class-Sharable.php:59
msgid "video esterno"
msgstr ""
#: includes/class-User.php:72
#, php-format
msgid "%s %s"
msgstr ""
-#: includes/class-User.php:98
+#: includes/class-User.php:108
#, php-format
msgid "Profilo utente di %s"
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:38
#, php-format
msgid "%s per me potrebbe essere qualcosa che si mangia"
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:39
#, php-format
msgid "ho conoscenze %s di base"
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:40
#, php-format
msgid "sono discretamente bravo in %s"
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:40
#, php-format
msgid "sono molto interessato al mondo %s"
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:41
#, php-format
msgid "%s... il mio cavallo di battaglia!"
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:41
#, php-format
msgid "%s... è un mio pensiero fisso!"
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:42
#, php-format
msgid "%s: l'essenza stessa della mia vita!"
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:43
#, php-format
msgid "%s, sto cercando di smettere..."
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:44
#, php-format
msgid ""
"se mi tocca avere a che fare con %s poi mi faccio una doccia all'acqua ragia"
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:45
#, php-format
msgid "se accenni a %s ti prendo a tastierate"
msgstr ""
#: includes/class-UserSkill.php:47
#, php-format
msgid ""
"sono pronto ad uccidere se sento parlare di %s e non ho paura della galera"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:24
msgid "Linux Day Torino 2015"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:30
msgid "Linux Day Torino 2009"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:33
msgid "Linux Day Torino 2010"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:36
msgid "Linux Day Torino 2011"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:39
msgid "Linux Day Torino 2012"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:42
msgid "Linux Day Torino 2013"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:45
msgid "Linux Day Torino 2014"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:48
msgid "Linux Day Torino 2001"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:51
msgid "Linux Day Torino 2002"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:54
msgid "Linux Day Torino 2008"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:57
msgid "Linux Day Torino 2007"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:60
msgid "Didattica del coding"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:63
msgid ""
"Le basi del coding sono fondamentali, come leggere e scrivere.\n"
"Quali strumenti e metodi didattici hanno a disposizione insegnanti e "
"genitori?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:67
msgid "Introduzione alla programmazione con JavaScript"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:70
msgid ""
"Un viaggio nel magico mondo della programmazione con consigli pratici e "
"tecnici per chi aspira a creare software e non solo subirlo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:73
msgid "Non bisogna aver paura di IPv6"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:76
msgid ""
"Una breve presentazione non tecnica di IPv6, dalle caratteristiche alle "
"potenzialità, le differenze da IPv4 e l'implementazione in ambiente GNU/"
"Linux."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:79
msgid "La tecnologia LoRa e le sue applicazioni IoT"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:82
msgid "Rinascimento 2.0"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:85
msgid ""
"Non è una lezione di storia... o forse sì. Stiamo scrivendo la storia che "
"leggeranno i nostri pronipoti. Siamo spesso troppo presi dai gadget "
"tecnologici per accorgerci che è in corso una rivoluzione, stiamo entrando "
"in una nuova era."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:88
msgid "Utilizzi di GNU/Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:91
msgid ""
"Il partecipanti saranno coinvolti in un sondaggio interattivo sugli utilizzi "
"del software libero della vita di tutti i giorni. Si suggerisce di invitare "
"il vostro classico conoscente scettico e/o fanboy (╯°□°)╯."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:94
msgid "Linux al Comune di Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:97
msgid "Yocto Project, un generatore automatico di distribuzioni linux embedded"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:100
msgid ""
"Lo Yocto Project è un progetto di collaborazione open source che fornisce "
"modelli, strumenti e metodi che consentono di creare sistemi Linux-based "
"personalizzati per i prodotti embedded indipendenti dall'architettura "
"hardware. Il progetto è stato creato nel 2010 come una collaborazione tra "
"molti produttori di hardware, fornitori di sistemi operativi open-source e "
"aziende di elettronica per portare un po' di ordine nel caos di sviluppo di "
"Linux Embedded. Perché usare il Progetto Yocto? Perchè è un ambiente di "
"sviluppo Linux embedded completo con gli strumenti, i metadati e la "
"documentazione - tutto ciò che serve. Gli strumenti gratuiti che Yocto mette "
"a disposizione sono potenti e facilmente generabili (compresi gli ambienti "
"di emulazione, debugger, un toolkit di generatore di applicazioni, ecc) e "
"permettono di realizzare e portare avanti progetti, senza causare la perdita "
"delle ottimizzazioni e degli investimenti effettuati nel corso del fase di "
"prototipazione. Il Progetto Yocto favorisce l'adozione di questa tecnologia "
"da parte della comunità open source permettendo agli utenti di concentrarsi "
"sulle caratteristiche e lo sviluppo del proprio prodotto."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:103
msgid "Dieci anni dietro a FidoCadJ"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:106
msgid ""
"Dietro le quinte del progetto open source [FidoCadJ](http://darwinne.github."
"io/FidoCadJ/): un editor per l'elettronica (e non solo), usato in diversi "
"forum italiani."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:109
msgid "Un bot di Telegram con Python"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:112
msgid ""
"Usare Python e la libreria Telepot per sviluppare un semplice bot su "
"Telegram che tira un dado da 6 per noi. Il tutto su un Raspberry Pi, "
"piccolo, economico e parco in consumi."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:115
msgid ""
"Slide con esempi di codice e presentazione del Raspberry dal vivo, se c'è "
"connettività e tempo una breve dimostrazione."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:118
msgid "Docker: distribuiamo applicazioni"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:121
msgid ""
"Una introduzione ai sistemi distribuiti tramite la gestione dei container "
"realizzati con Docker.\n"
"Una risposta alle domande: Docker a cosa serve? Come si installa? Come si "
"gestisce?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:125
msgid "Hadoop - BigData in streaming"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:128
msgid ""
"Big Data, cosa sono e dove vanno? Use case di un cluster Hadoop per "
"l'elaborazione in streaming con Apache NiFi, Kafka e Solr."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:131
msgid "InfoSec. Istruzioni per l'uso."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:134
msgid ""
"InfoSec → Information Security → Sicurezza delle informazioni.\n"
"\n"
"Il talk illustrerà gli applicativi e darà i giusti consigli per poter tenere "
"maggiormente al sicuro la propria \"vita digitale\"."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:139
msgid "Sostenibilità e Open Culture all'Università"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:142
msgid ""
"Le apparecchiature guaste sono una risorsa più che un rifiuto. Al "
"Politecnico un gruppo di studenti intende costituire un team dove i ragazzi "
"possano rigenerare le apparecchiature guaste, condividere informazioni e "
"fornire alla società circostante apparecchiature elettroniche funzionanti "
"gratuitamente."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:145
msgid "Wikidata: la base di conoscenza libera"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:148 l10n/trebbia.php:1529
msgid "Wikipedia"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:151
msgid "LIP"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:154 l10n/trebbia.php:1373
msgid "Linux Installation Party"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:157
msgid "Installazione di varie distribuzioni GNU/Linux."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:160
msgid ""
"Linux Installation Party e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux. "
"Gestito da volontari."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:163 l10n/trebbia.php:1376
msgid "Coderdojo"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:166
msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:169
msgid ""
"Ebbene sì. Per la prima volta nelle edizioni torinesi del Linux Day, si è "
"deciso di ospitare un CoderDojo, un po' particolare, dove i ninja si "
"confronteranno con tematiche fondamentali, come il Software Libero e lo "
"sviluppo Open Source. Entra a far parte della gang del Software Libero! "
"=D \n"
" \n"
"Clicca qui "
"per prenotare.\n"
" \n"
" \n"
"Un ringraziamento particolare ai due gruppi che hanno reso possibile "
"quest'iniziativa CoderDojo Torino e CoderDojo Torino 2."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:177
msgid "Lezione introduttiva corso GNU/Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:180
msgid ""
"Questa è stata la prima lezione introduttiva dell'iniziativa del comitato "
"Linux Day Torino.\n"
"\n"
"Si è trattata di un'introduzione a GNU/Linux e al mondo del software libero."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:185
msgid "Installiamo insieme una distribuzione GNU/Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:188
msgid ""
"Questa è la seconda lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
"Torino."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:191
msgid "Manutenzione di un sistema basato su Debian"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:194
msgid ""
"La gestione di un sistema Debian-like (Debian, varie Ubuntu, etc.).\n"
"\n"
"Questa è la terza lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
"Torino."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:199
msgid "I comandi di base di un sistema GNU/Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:202
msgid ""
"Conoscere i comandi di base per l'amministrazione del filesystem e di altre "
"parti del tuo sistema GNU/Linux.\n"
"\n"
"Questa è la quarta lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
"Torino."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:207
msgid "Gestione del sistema e dei servizi in un sistema GNU/Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:210
msgid ""
"Conoscere quali servizi e quali parti compongono un sistema GNU/Linux e come "
"amministrarli al meglio.\n"
"\n"
"Questa è la quinta lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
"Torino."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:215
msgid "Consegna degli attestati"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:218
msgid ""
"I più meritevoli e i più presenti saranno premiati con attestati e adesivi!\n"
"\n"
"Questa giornata conclude le lezioni frutto di un'iniziativa promossa dal "
"comitato Linux Day Torino."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:223 l10n/trebbia.php:783 l10n/trebbia.php:903
msgid "Primi passi con Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:226
msgid "Come e perchè iniziare, quali programmi usare"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:229
msgid "Giocare con Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:232
msgid "Divertirsi con il pinguino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:235
msgid "OpenOffice.org"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:238
msgid "Introduzione al software libero di produttivita' personale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:241
msgid "Firefox e Thunderbird"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:244
msgid "Ottieni il massimo da posta e web"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:247
msgid "Backup facile e incrementale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:250
msgid "Mantenere una copia di riserva dei propri dati"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:253
msgid "Niente panico"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:256
msgid "I trucchi per passare a Linux senza l'aiuto degli esperti"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:259
msgid "Linux Community"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:262
msgid "Districarsi tra gli strumenti della comunità"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:265
msgid "Linux@scuola"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:268
msgid "Open-source a scuola: non solo utilizzatori, ma anche sviluppatori"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:271
msgid "Groupware & Intranet"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:274
msgid "Dal server al desktop!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:277
msgid "Sicurezza reti wireless"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:280
msgid "Vulnerabilità di una rete senza fili"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:283
msgid "Videoediting"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:286
msgid "Tecniche e Software per il videoediting su GNU/Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:289
msgid "OpenSolaris"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:292
msgid "OS Opensource non è solo Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:295
msgid "Gimp&Blender"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:298
msgid "Grafica 2D e 3D"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:301
msgid "Green IT"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:304
msgid "Risparmio energetico con Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:307
msgid "Python"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:310
msgid "Come diventare un hacker"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:313
msgid "Kernel Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:316
msgid "Ricompilazione ed Ottimizzazione del Sistema"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:319
msgid "Cloud Computing"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:322
msgid "La nuova frontiera del calcolo distribuito"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:325
msgid "Arduino e Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:328
msgid "Hardware e software OpenSource insieme"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:331
msgid "Bash"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:334
msgid "L'interfaccia utente piu' rapida al mondo"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:337
msgid "Subversion"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:340
msgid "Introduzione al Version Control"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:343
msgid "Sviluppo Web con CakePHP"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:346
msgid "Introduzione al framework MVC con esempi pratici"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:349
msgid "Linux a scuola"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:352
msgid ""
"Sophia Danesino, docente dell'ITIS Peano di Torino, ha presentato insieme a "
"altri colleghi la sua esperienza con il software libero a scuola, le "
"impressioni degli alunni e la LIM (Lavagna Interattiva Multimediale)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:355
msgid "Linux in azienda: \"not just for fun\""
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:358
msgid ""
"Fabrizio Reale, fondatore e proprietario di Redomino, ha presentato l'uso di "
"Linux in azienda e risposto alla domanda: «Si può fare business col software "
"libero?»."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:361
msgid "Plone 4"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:364
msgid ""
"Presentazione dal vivo della nuovissima release di Plone, uno dei più "
"potenti CMS open source oggi disponibili. Plone è lo strumento ideale per la "
"realizzazione di siti web, intranet, piattaforme di gestione documentale, e-"
"learning ed e-commerce. L'ultima versione introduce sostanziali innovazioni "
"nelle performance, nell'interfaccia e nell'architettura. Scopriamole insieme!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:367
msgid "Più veloce, più bello, più facile da usare!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:370
msgid "Arduino 1.0"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:373
msgid ""
"Arduino è il primo microcontrollore open source, e nasce in Piemonte cinque "
"anni fa, con il preciso obiettivo di semplificare la prototipazione "
"elettronica. Arduino ha semplificato la realizzazione di nuovi prodotti / "
"progetti sia da un punto di vista della piattaforma elettronica (aperta, "
"migliorabile dalla comunità), sia attraverso il programma di compilazione "
"(opensource, crossplatform), e soprattutto attraverso l'utilizzo di una "
"licenza CC S-A. Arduino festeggia i suoi primi cinque anni, passando alla "
"versione UNO. Tema del Talk é la breve storia della scheda, degli ultimi "
"cambiamenti, e la presa in esame di alcuni progetti."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:376
msgid "L'evoluzione di Arduino e i suoi (infiniti?) utilizzi a scopo didattico"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:379
msgid "Imparare a usare SW open a scuola"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:382
msgid ""
"Perché studiare l'Open Source a scuola? esistono gli strumenti adatti? La "
"discussione presenta alcune idee per studiare il software open source a "
"scuola sia come oggetto diretto di studio sia come mezzo per l'apprendimento "
"di altre discipline. Attraverso l'esperienza dell'adozione di un libro di "
"testo che contiene delle parti rivolte al software open source si vuole "
"riflettere sul ruolo e sulle potenzialità che ha il software Open nella "
"didattica e nell'insegnamento. Il libro, edito dalla casa editrice Petrini, "
"offre parecchi spunti per la discussione. Saranno presenti gli autori. Una "
"descrizione del libro la trovate"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:385
msgid "Un libro per imparare a usare anche l'Open Source"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:388
msgid ".NET & GNU/Linux: Nemici o Amici"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:391
msgid ""
"Ormai da qualche anno Mono è l'implementazione di riferimento (anche se non "
"l'unica) del framework .NET di Microsoft in ambiente GNU/Linux. Il "
"linguaggio C#, una matura libreria di base e l'Integrated Development "
"Environment (IDE) MonoDevelop insieme forniscono un ambiente nel quale "
"programmare -oltre che essere divertente- è anche estremamente produttivo. "
"Sempre che la Microsoft non vi faccia causa. Amato, deriso ed osteggiato, "
"Mono è comunque una realtà e nel corso dell'intervento vedremo cos'è, come "
"funziona, cosa si può fare in C# e quanto ci sia di vero nelle voci che lo "
"vogliono il cavallo di troia che la MS userà per conquistare Linux."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:394
msgid "Programmare in C# su Linux e vivere (quasi) felici"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:397
msgid "HTML 5"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:400
msgid ""
"HTML5 è uno standard (attualmente in discussione) che racchiude una lunga "
"serie di funzionalità per lo sviluppo di applicazioni web. Dopo una breve "
"storia dello sviluppo web fino ad ora, esploreremo le nuove funzionalità "
"introdotte dall'html5: geolocalizzazione, storage locale e applicazioni "
"offline, video e audio embedded, funzioni grafiche 2D(3D), form, "
"microformati e semantica... Infine proveremo a delineare cosa ci riserva il "
"futuro dello sviluppo di applicazioni web e non solo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:403
msgid "Le nuove frontiere del web"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:406
msgid "HTML5 Mobile Apps Offline"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:409
msgid ""
"L'evoluzione degli standard W3C quali HTML5/CSS3 e il continuo diffondersi "
"di disposivi mobili con web browser evoluti hanno aperto delle nuove strade "
"per lo sviluppo di applicazioni multipiattaforma. Dover imparare una nuova "
"SDK per ogni nuova piattaforma e il dover sottostare a limitanti condizioni "
"degli \"AppStore\" non è l'ideale, quando invece sarebbe molto più semplice "
"condividere le funzionalità attraverso un sito internet. HTML5 unito a un "
"framework open source MVC come Ruby on Rails possono essere una buona "
"ricetta per iniziare a realizzare webapp avanzate che possano accedere a "
"dispositivi hardware (es GPS) senza complicarci troppo la vita. Visto che "
"gli standard permetteranno al browser di accedere a sempre più hardware, "
"aspettatevi di trovare in futuro una webapp per tutto."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:412
msgid ""
"Potenzialità e limiti delle ultime tecnologie web che funzionano anche "
"offline"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:415
msgid "Harald Dente Blu ed il bluetooth"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:418
msgid ""
"Dopo una breve introduzione al nome ed alla nascita del bluetooth daremo "
"un'occhiata alla sua struttura (i layers fisico e di trasporto), ai profili "
"(per esempio DUN,FTP,OBEX) e vedremo brevemente cosa servono i comandi della "
"suite bluez (hciattach, hciconfig; bluetooth-agent, hcitool, rfcomm, l2ping, "
"sdptool) e come usarli."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:421
msgid "Che ce ne facciamo dei comandi di bluez"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:424
msgid "Asterisk"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:427
msgid ""
"Dall'invenzione del primo combinatore telefonico manuale di Almon B. "
"Strowger, il mondo della telefonia è diventato sempre più efficiente, "
"complesso e semplice da gestire. Oggigiorno chiunque possiede un computer e "
"un po' di tempo libero può assemblare la propria centrale telefonica. Questo "
"seminario descriverà una panoramica di Asterisk: quali sono le sue "
"potenzialità, quali le funzionalità e come lo si può integrare nel mondo "
"reale."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:430
msgid "La Telefonia open source e la sua integrazione nel mondo reale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:433
msgid "Camera oscura digitale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:436
msgid ""
"Presentazione dei migliori software per lo sviluppo e la gestione delle "
"fotografia digitale come alternativa ad Adobe LightRoom e Adobe CameraRaw. "
"Sviluppo in \"camera chiara\" dei files in formato RAW, post-produzione "
"preliminare delle proprie fotografie, realizzazione di foto HDR, gestione "
"dei dati EXIF, montaggio di foto panoramiche. Dedicato agli appassionati di "
"fotografia digitale."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:439
msgid "Come ottenere il meglio dalle proprie foto"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:442
msgid "Tuffarsi in Vim"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:445
msgid ""
"Trucchi e segreti per utilizzare al meglio quello che sembra solo un "
"semplice editor di testo ma che invece ha alle spalle più di 20 anni di "
"storia."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:448
msgid "vim - un editor, una leggenda"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:451
msgid "Regular Expressions"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:454
msgid ""
"Sfruttare la potenza delle espressioni regolari nei Command LIne tools più "
"usati: grep, sed, awk, find, locate. Il talk parte da una introduzione "
"all'uso delle espressioni regolari per spiegarne l'utilità e la sintassi. "
"Verranno poi proposti diversi esempi utili in attività comuni di gestione "
"del filesystem o nella elaborazione di documenti di testo via riga di "
"comando. Non sono richieste competenze preliminari, anche se si il talk si "
"rivolge a chi ha già un buon grado di familiarità con la shell."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:457
msgid "Sfruttare le regexp in grep, sed, awk e find"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:460
msgid "Apache Directory Server"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:463
msgid ""
"Verrà mostrata una panoramica delle funzionalità del server LDAP sviluppato "
"in Java, la semplicità della configurazione, l'inserimento degli utenti e la "
"creazione di un DIT per mezzo di Apache Directory Studio su Apache Directory "
"Server, l'analisi delle proprietà dell'editor, la configurazione delle "
"connessioni, SSL, ricerche, integrazione in Eclipse e gestione degli schema. "
"Se opportuno in base all'uditorio verrà mostrato il funzionamento di base "
"delle acl e l'integrazione con altri strumenti (Apache, PAM, ecc.)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:466
msgid "Ldap diventa semplice"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:469
msgid "Bacula: il backup enterprise"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:472
msgid ""
"Dice il saggio \"Il backup è buono, il backup è bello, il backup mi fa "
"dormire sereno la notte\". Quando si ha a che fare con molte macchine "
"distribuite e una mole di dati elevata, il backup può diventare un incubo. "
"Bacula è una soluzione opensource cross-plataform che aiuta a risolvere "
"problemi come questi. Verrà mostrata la complessa struttura di una "
"piattaforma di backup con una panoramica sulle potenzialità del tool."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:475
msgid "Dormire sereni la notte"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:478
msgid "Sviluppo su Android"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:481
msgid ""
"Il talk si propone di fornire una panoramica sullo sviluppo di applicazioni "
"Android, utilizzando l'SDK basato su Eclipse e Java. Dopo una breve "
"introduzione, verranno illustrati alcuni concetti fondamentali "
"dell'architettura Android, tra cui Activities, Intents, Layout XML, risorse "
"e Drawables. Durante il talk verrà creata una semplice applicazione di "
"esempio e fatta girare sull'emulatore oltre che su un dispositivo reale. I "
"prerequisiti preferenziali per fruire del talk sono: conoscenza minima del "
"linguaggio Java e XML, infarinatura delle tematiche si sviluppo su "
"piattaforma mobile."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:484
msgid "creazione pratica di una applicazione mobile"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:487
msgid "Bash 4.1"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:490
msgid ""
"Il talk presenta una serie di comode funzionalità dell'interprete, meno "
"famose, ma decisamente utili. Verrà presentato un cheatsheet con soluzioni "
"rapide ad esigenze comuni. Verranno esaminate alcune forme di espansione di "
"variabili come l'indirezione e verranno approfondite le principali "
"funzionalità introdotte negli ultimi 2 anni (versioni 4.X), come ad esempio "
"gli array associativi. Il talk si rivolge ad utenti che abbiano già "
"esperienze, anche poche, di scripting in bash."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:493
msgid "Comodi trucchi da usare con bash"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:496
msgid "DB NoSQL"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:499
msgid ""
"Una delle più importanti sfide all’elaborazione distribuita è rappresentata "
"dalla necessità di implementare alcuni requisiti come la scalabilità delle "
"soluzioni relative le basi di dati attraverso una famiglia di soluzioni che "
"rientra in un generico termine NoSQL il quale indica sommariamente i "
"database che non sfruttano la sintassi SQL e che spesso vengono anche "
"classificati come “non relazionali”."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:502
msgid "Database Not Only SQL"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:505
msgid "Wireshark revealed"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:508
msgid ""
"L'intervento verterà sul software wireshark e sul suo uso per capire le "
"logiche delle rete, con focus sulle reti IP. Si partirà dai concetti di "
"sniffer e network analyzer per poi passare a descrivere l'architettura delle "
"libpcap (in generale) ed i concetti di filtri (pcap e wireshark). Si passerà "
"poi ad approfondire wireshark, presentando una serie di use-case che "
"metteranno in luce i principali aspetti peculiari del software, con "
"dimostrazioni di live-capture e di uso dei tool incorporati al suo interno."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:511
msgid "Un occhio nei meandri della rete"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:514
msgid "20 Anni di Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:517
msgid ""
"Quest'anno ricorrono i primi 20 anni dalla nascita del kernel Linux. Come è "
"nato, chi ci ha lavorato, e come ha impattato la sua esistenza nel corso "
"della breve (ma intensa)..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:520
msgid "Android, ChromiumOS, MeeGo: Quale Sicurezza?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:523
msgid ""
"Da qualche anno i dispositivi mobile sono entrati prepotentemente nella "
"nostra vita. A loro affidiamo molti dei nostri dati più importanti anche se "
"non tutti affrontano la..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:526
msgid "CaeLinux per le Applicazioni Ingegneristiche"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:529
msgid ""
"EDF (Electricitè de France) ha sviluppato una serie di programmi per "
"progettare e costruire centrali idroelettriche e nucleari. Il pacchetto "
"comprende un CAD tridimensionale, un \"..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:532
msgid "Come Ottenere di Più da Gimp"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:535
msgid ""
"The Gimp, il programma freesoftware per il fotoritocco alternativo a "
"PhotoShop, già offre una gran quantità di funzioni ed opzioni, ma grazie a..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:538
msgid "Contribuire al Kernel Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:541
msgid ""
"L'intervento verterà su una esperienza nell'inviare una patch al kernel "
"Linux. Oltre ad alcuni brevi dettagli tecnici verrà data enfasi a come nasce "
"una patch, come la si sviluppa..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:544
msgid "Editing Fotografico"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:547
msgid ""
"Panoramica sulle applicazioni per Linux dedicate all'editing fotografico "
"piu' o meno avanzato."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:550
msgid "Hardware Obsoleto e LTSP: Sessione Pratica"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:553
msgid ""
"Troppo spesso i laboratori informatici delle scuole presentano hardware "
"obsoleto e non aggiornato. La soluzione a questo problema puo' essere "
"LTSP,..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:556
msgid "Hardware Obsoleto e LTSP: Sessione Teorica"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:559
msgid ""
"Troppo spesso i laboratori informatici delle scuole presentano hardware "
"obsoleto e non aggiornato. La soluzione a questo problema puo' essere LTSP..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:562
msgid "I Desktop di Linux, GNOME3 Shell e Unity"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:565
msgid ""
"Dalla versione 11.04 Ubuntu si presenta con un nuovo ambiente grafico, "
"denominato Unity. Come funziona? Quali sono le sue caratteristiche? Qual'è "
"il metodo migliore per sfruttare..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:568
msgid "Impatto nell'uso del FLOSS nelle Piccole e Medie Imprese"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:571
msgid ""
"Il software libero ed opensource può essere estremamente utile non solo a "
"casa ma anche (e soprattutto) in azienda. Meno costoso, più sicuro, "
"maggiormente personalizzabile, e..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:574
msgid "Introduzione a Blender"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:577
msgid ""
"Quando si parla di grafica 3D su Linux è impossibile non parlare di Blender. "
"In questo talk una rapida introduzione al programma ed alle sue..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:580
msgid "Introduzione a VIM"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:583
msgid ""
"Chi penserebbe che uno dei più potenti IDE del pianeta sia una applicazione "
"senza grafica, senza icone, ma con centinaia di comandi testuali per "
"elaborare in pochi istanti i..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:586
msgid "Le Migliori Estensioni per Firefox"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:589
msgid ""
"Tutti conoscono - e magari usano - Firefox, il browser web alternativo a "
"Internet Explorer, ma non tutti conoscono le..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:592 l10n/trebbia.php:749 l10n/trebbia.php:1113
msgid "Primi Passi con Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:595
msgid ""
"Una introduzione a Linux ed al software libero: cos'è, com'è, e perché è "
"davvero così importante avere accesso pieno ed incondizionato al codice "
"degli applicativi che si usano sul..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:598
msgid "Primi Passi con Linux... A Scuola"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:601
msgid ""
"Una introduzione a Linux ed al software libero, con un approfondimento "
"speciale al mondo della scuola ed all'utilizzo di strumenti (e di "
"metodologie) open per la didattica."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:604
msgid "Programmazione in Qt"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:607
msgid ""
"Nel panorama dei dispositivi mobili vediamo purtroppo una mancanza di un "
"sistema con un modello di sviluppo aperto, sul modello di quanto succede in "
"ambiente desktop, con progetti..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:610
msgid "Sabayon, Fedora, openmamba: confronto tra distribuzioni"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:613
msgid ""
"Quando si parla di Linux quasi tutti parlano di Ubuntu, ma esistono molte "
"altre soluzioni più o meno diffuse ognuna delle quali gode di sue specifiche "
"peculiarità. Insieme a Fabio..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:616
msgid "Shotwell: come Organizzare le Foto su Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:619
msgid ""
"Approfondimento su Shotwell, diffusa applicazione open per organizzare al "
"meglio le proprio fotografie. Dedicato a tutti coloro che hanno..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:622
msgid "Software Libero in Classe: Esperienze di Vita Vissuta"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:625
msgid ""
"Spesso si propone di introdurre Linux a scuola, ma qualcuno ci ha già "
"provato? Esperienze pratiche e sincere di software libero tra i banchi: cosa "
"è andato bene, cosa è andato..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:628
msgid "Software Libero in Classe: Prove di Libertà"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:631
msgid ""
"La cultura dominante impone modelli applicativi in ogni ambito della "
"conoscenza: deve la scuola accettare questi modelli e progettare una "
"formazione che vada incontro alle..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:634
msgid "Software Libero Solidale: GASdotto"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:637
msgid ""
"Presentazione di una applicazione freesoftware \"made in Torino\", GASdotto, "
"utilizzata da diversi Gruppi di Acquisto della zona ed insieme a loro..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:640
msgid "The Document Foundation: un Anno Dopo"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:643
msgid ""
"La Document Foundation e' nata circa un anno fa' per promuovere lo sviluppo "
"e la diffusione di LibreOffice, fork della ben nota..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:646
msgid "Un Sito in 50 Minuti con Drupal"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:649
msgid ""
"I siti Internet non sono tutti uguali, cosiccome non tutti uguali sono gli "
"strumenti. Vediamo come Drupal, noto CMS opensource, è stato utilizzato..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:652
msgid "Videogiochi Open"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:655
msgid ""
"Linux è solo per i server? Decisamente no, a giudicare dalla quantità di "
"videogiochi (liberi e gratuiti) a disposizione! Una panoramica sui "
"videogames più popolari, dagli..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:658
msgid "Webapp HTML5 e JSON con Ruby on Rails 3.1"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:661
msgid ""
"Talk sulla versione 3.1 del framework Rails, e sulle tecnologie web "
"associate: HTML5, Javascript e JSON."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:664
msgid "WiiLD: la Lavagna Interattiva Multimediale Low-Cost"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:667
msgid ""
"Tanto si è parlato di Lavagna Interattiva Multimediale (nota anche come "
"LIM), la quale però costa svariate migliaia di euro e a volte presenta "
"qualche problema tecnico. In questo..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:670
msgid "Software Libero nella Piccola Impresa: un Caso Concreto"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:673
msgid ""
"La cooperativa MAG4 Piemonte (strumenti di finanza etica e di economia "
"solidale) utilizza da diversi anni software libero per il proprio "
"funzionamento: Debian, MySQL,..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:676
msgid "Politiche per l’Open Source?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:679
msgid ""
"Una panoramica sul ruolo strategico del FLOSS.\n"
"\n"
"\n"
"Mariella Berra - Dipartimento di Scienze della Comunicazione "
"dell'Universita' di Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:685
msgid "Le Competenze Automotive di Akhela nell'Ambito di Genivi"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:688
msgid ""
"Akhela è da tempo impegnata in molti settori dello sviluppo software per il "
"mercato dell'Automotive. Uno dei campi nei quali Akhela si è distinta presso "
"i più importanti Car..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:691
msgid "Il Piemonte di Fronte alle Sfide dell'Agenda Digitale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:694
msgid ""
"Il Piemonte di fronte alle sfide dell'Agenda Digitale: appropriazione e "
"utilizzo delle ICT da parte degli attori del sistema regionale.\n"
"\n"
"\n"
"Alessandro Sciullo - Gruppo di..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:700
msgid "Conclusioni"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:703
msgid ""
"Conclusioni del convegno, a cura dell'Assessore al Lavoro, Formazione "
"Professionale e Orientamento per il Mercato del Lavoro della Provincia di "
"Torino."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:706
msgid "Free Software e Open Source"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:709
msgid ""
"Codice, soldi, libertà e divertimento: ovvero perché il software libero e "
"aperto è buono per chi lo usa e per chi lo fa.\n"
"\n"
"\n"
"Un talk alla portata di tutti per capire cosa..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:715
msgid "Mozilla in Mobilità"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:718
msgid ""
"Negli ultimi anni il mercato degli smartphone e della connettività mobile in "
"genere è aumentato e sta aumentando moltissimo.\n"
"\n"
"\n"
"Di pari passo, Mozilla si sta muovendo..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:724
msgid "Open Data"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:727
msgid ""
"Cosa sono gli Open Data e come distinguerli dall' openfuffa. Best Practices, "
"geolocalizzazione, strumenti per l'analisi ed esempi italiani e "
"internazionali.\n"
"..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:731
msgid "How a 10 Million Dollars Company uses Free Software"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:734
msgid ""
"Come viene usato il free software per creare un sito da un milione di "
"visitatori al giorno?\n"
"\n"
"\n"
"Quali strumenti usano le grandi aziende per ottimizzare lo stack..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:740
msgid "Open Source VFX in Blender: \"Tears of Steel\""
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:743
msgid ""
"\"Tears of Steel\" - \"progetto Mango\" è il quarto open movie della Blender "
"Foundation.\n"
"\n"
"\n"
"Presentazione generale del progetto e degli strumenti di VFX 3D open source "
"di..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:752
msgid ""
"Una introduzione a Linux ed al software libero: cos'è, com'è, e perché è "
"davvero così importante avere accesso pieno ed incondizionato al codice "
"degli applicativi che si usano..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:755
msgid "Hello node.js"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:758
msgid ""
"Node.js è una piattaforma per costruire facilmente applicazioni di rete "
"veloci e scalabili. In questo talk vedremo quali sono i vantaggi di questa "
"piattaforma, come cominciare..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:761
msgid "Raspberry Pi: un Ponte tra IT e Embedded"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:764
msgid ""
"Raspberry Pi, il nuovo, piccolissimo PC basato su ARM e su Linux, per via "
"del suo bassissimo costo puo' essere usato sia come tradizionale postazione "
"di lavoro che come..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:767
msgid "Ploomcake: il CMS Plone con steroidi!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:770
msgid ""
"Ploomcake è un'evoluzione del CMS Plone che rende più semplice la creazione "
"di siti web, intranet e portali collaborativi con una particolare attenzione "
"ai dispositivi mobile..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:773
msgid "Software Libero nelle P.A.: Novità Normative"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:776
msgid ""
"Nell'ultimo anno si sono succedute molte novità normative che riguardano il "
"software libero:\n"
"\n"
"\n"
"la legge della Repubblica Italiana n. 214/2011\n"
"la legge..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:786
msgid ""
"Ci siamo lasciati convincere dall'immancabile amico smanettone e finalmente "
"abbiamo installato Linux. Subito cominciano le cattive notizie: è diverso da "
"Windows! Ma dove sono i nostri programmi? Perchè xyz.exe non si installa? "
"Come si installa nuovo software? E se non funzionano le periferiche? Come si "
"fa ad \"andare su Internet\"? Introduzione alla sopravvivenza in ambienti "
"(operativi) ostili."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:789
msgid "Installiamo insieme Debian"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:792
msgid ""
"Installazione dal vivo di Debian Live 7.0 LXDE, utile per verificare la "
"compatibilità dell'hardware, adatta a computer nuovi o un po' datati, facile "
"da mantenere aggiornata: insomma un ottimo esempio di Software libero!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:795
msgid "Come è strutturato un Sistema GNU/Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:798
msgid ""
"Conoscere come è fatto GNU/Linux potrebbe esservi utile per non fare errori "
"durante l'installazione, o banalmente per sfruttarlo meglio.Vediamo di "
"capire semplicemente come è fatto, seguendolo dall'accensione al lancio di "
"una applicazione in ambiente grafico.Cercheremo anche di dare risposte a "
"domande come \"32 o 64 bit?\" o \"metto tutto in una partizione?\" e altre "
"che emergeranno durante la conversazione."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:801
msgid "Corsi Online per Insegnanti"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:804
msgid ""
"Breve storia del percorso che dalla legge regionale sul Software Libero ha "
"portato alla piattaforma teachmood.it e alla realizzazione di corsi per i "
"docenti su diversi software liberi utilizzabili nella didattica. "
"Presentazione della piattaforma e dei corsi."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:807
msgid "Fotografia Digitale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:810
msgid ""
"Panoramiche a 360 gradi con utilizzo del programma Hugin Panorama photo "
"stitcher e Gimp per ritocco finale del cielo blu ed esportazione in jpeg "
"compresso. Utilizzo di fotocamera digitale non reflex con obiettivi "
"intercambiabili, utilizzo di vecchi obiettivi (di 40 anni fa) a focale fissa "
"(non zoom), esposizione manuale e messa a fuoco manuale (fatta una sola "
"volta per tutte le foto), uso del cavalletto, filo telecomando per scatti "
"antivibrazioni."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:813
msgid "Il terminale per tutti"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:816
msgid ""
"Un talk per \"assaggiare\" la potenza del terminale, farvi venire la voglia "
"di utilizzare questo strumento nella vita quotidiana e consigliarvi qualche "
"trucchetto."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:819
msgid "Arduino Yún"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:822
msgid ""
"Introduzione ad Arduino Yún, la prima scheda Arduino dotata di un processore "
"dedicato a Linux che affianca e potenzia le capacità del microcontrollore."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:825
msgid "Quante ne sai?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:828
msgid ""
"Torna a grande richiesta il talk interattivo tra hacking e fooling: \"premi "
"la patata\" e rispondi alle domande! Quante SLOC ci sono in Debian? "
"Kryptonite è un manuale di ...? Qual è la nave più veloce della galassia? "
"Ispirato senza ritegno ai blasonati contest della costa ovest: un'oretta di "
"svago tra nozioni tecniche, meno tecniche e decisamente bizzarre. Ricchi "
"premi e cotillons. Con il supporto di: Raspberry Pi, node.js e gli "
"immancabili, celeberrimi biscotti."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:831
msgid "Privacy ed anonimato su Internet"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:834
msgid ""
"Il talk si prefigge di illustrare il modo in cui le nostre informazioni "
"personali viaggino in rete: il tracking, il filter-bubbling dei motori di "
"ricerca ed il caso PRISM. Successivamente si presenteranno tecniche e "
"software open-source per navigare al sicuro da ogni tracciabilità ed "
"eventualmente in anonimato."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:837
msgid "Asterisk: centralino VoIP FLOSS"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:840
msgid ""
"Configurazione di un centralino telefonico (PBX) basato su Asterisk "
"comprensivo di periferiche (telefoni VoIP, PortAdapter analogici, GSMbox, "
"ecc.). Non tutti sanno che con un PC, GNU/Linux e Asterisk è possibile "
"realizzare un centralino telefonico. Poche nozioni teoriche per passare "
"subito alla configurazione del PBX Asterisk e delle periferiche che saranno "
"utilizzate in diretta dai partecipanti."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:843
msgid "Zabbix: Monitoring is possible"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:846
msgid ""
"Introduzione a Zabbix, soluzione di Monitoring Opensource adattabile a varie "
"realta', dal privato all'Enterprise. Concetti, caratteristiche di base e "
"scenari di utilizzo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:849
msgid "Fastboot in sistemi embedded"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:852
msgid ""
"Il talk ha l'obiettivo di introdurre le tecniche utilizzate per ottimizzare "
"la sequenza di startup di un sistema embedded. Si partirà con la descrizione "
"del bootloader (u-boot), passando per la configurazione del kernel e infine "
"descrivendo la gestione dell'avvio di servizi in user space (systemd)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:855
msgid "MITM e webapp"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:858
msgid ""
"Partendo da concetti di base come ARP ed SSL si parlerà di tecniche di MITM "
"in relazione con le tecnologie web con dimostrazioni pratiche e suggerimenti "
"sia per la sicurezza personale sia che per quella della propria "
"infrastruttura."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:861
msgid "Quando il nuovo rende insicure le VPN"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:864
msgid ""
"Sfruttando il poco conosciuto IPv6 si può creare una condizione di rete per "
"la quale il traffico, normalmente diretto su una vpn sicura, viene deviato "
"verso un proxy dell'attaccante."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:867
msgid "Penetration Test con Kali Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:870
msgid ""
"Il crescente trend dei cyber attacchi pone a chiunque lavori nel campo IT "
"alcuni importanti quesiti: Quali sono le armi che vengono usate? Siamo "
"pronti? Per rispondere, parleremo di Kali Linux: distribuzione pensata per "
"la sicurezza informatica e i suoi strumenti, che possono identificare una "
"vulnerabilità o compromettere un sitema. Il talk si snoderà affrontando "
"alcuni aspetti di un attacco informatico, concludendo infine con alcune "
"possibili contromisure."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:873
msgid "Mifare Ultralight: Istruzioni per l'uso"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:876
msgid ""
"Uno degli utilizzi più comuni dei chip NFC riguarda i sistemi di trasporto "
"pubblico, in cui spesso si può riscontrare una scorretta implementazione del "
"protocollo Mifare Ultralight. Essendo sprovvisto di un sistema di cifratura "
"hardware, è semplice interagire con il chip e accedere ai dati memorizzati "
"sullo stesso. La nostra ricerca si prefigge di illustrare a tutti le "
"caratteristiche di un biglietto NFC Mifare Ultralight ed evidenziare "
"l’utilizzo adeguato dei bytes del settore \"OTP\"."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:879
msgid "I Database non Relazionali"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:882
msgid ""
"I database non relazionali, pur non essendo una novità assoluta, hanno "
"registrato una crescita esponenziale nel loro sviluppo e utilizzo negli "
"ultimi anni grazie al sempre più crescente bisogno di scalare in "
"orizzontale, dove i classici RDBMS (database relazionali) presentano diverse "
"limitazioni. I giganti del web, che si trovano a dover gestire database di "
"dimensioni veramente imponenti, hanno sviluppato (o contribuito allo "
"sviluppo) vari NRDBMS (database non relazionali)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:885
msgid "Redis per Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:888
msgid ""
"Redis come sistema di storage di configurazioni, Etcd. Oltre le sessioni: "
"pub/sub (chat), hipache, AWS ElastiCache per Redis. Master/slave config (il "
"problema di Twilio). Redis come logger e/o queue broker (Logstash)"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:891
msgid "MeteorJS & webapp in Realtime"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:894
msgid ""
"Le applicazioni web per essere reattive e sicure devono fare controlli sia "
"lato client che lato server, questo comporta duplicazione di codice e spesso "
"l'utilizzo di diversi linguaggi di programmazione. MeteorJS, basato su "
"NodeJS, offre un ambiente unico per poter programmare in javascript codice "
"che potrà girare indifferentemente sul browser o sul server o su entrambi."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:897
msgid "Plone CMS & Ploomcake"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:900
msgid ""
"Plone è un gestore di contenuti open source sviluppato in Python. Il suo "
"punto di forza è la flessibilità. Con Plone si possono creare siti web, "
"cataloghi prodotti, intranet, gestori documentali, gestori di progetti. "
"Vediamo insieme alcuni esempi da fare in 10 minuti partendo da Ploomcake, "
"una distribuzione Plone."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:906
msgid ""
"Linux è un sistema semplice, veloce e adatto a tutti. Si può usare per "
"navigare su Internet, salvare e modificare fotografie, scrivere documenti, e "
"molto altro: sempre mantenendo la piena compatibilità con le persone intorno "
"a noi. Una panoramica introduttiva su pregi e difetti del sistema operativo "
"più stabile che c'è."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:909
msgid "Ma che è 'sto Linux Day?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:912
msgid ""
"Un meta-talk sul Linux Day, e non solo quello di Torino: come funziona (o "
"non funziona) la più grande manifestazione nazionale a supporto di Linux e "
"del software libero, dal coordinamento centrale al gruppo organizzatore più "
"disperso."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:915
msgid "Creative Commons e Open Data"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:918
msgid ""
"Le licenze Creative Commons permettono a singoli creatori o istituzioni di "
"condividere le proprie opere secondo il modello \"alcuni diritti riservati"
"\". Le licenze CC sono l'infrastruttura giuridica di un ecosistema di "
"contenuti aperti complementare a quello del software libero. Gli esempi "
"proposti si concentreranno sull'uso delle licenze Creative Commons per la "
"messa a disposizione di dati."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:921
msgid "UEFI"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:924
msgid ""
"Si fa prima una breve introduzione al processo di booting ed al ruolo che vi "
"gioca(va) il BIOS ed i suoi limiti. Si fa quindi una breve storia del EFI e "
"UEFI, infine si introduce il concetto del Secure Boot e di come alcune "
"distro convivano con le ultime versioni del sistema operativo della "
"Microsoft."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:927
msgid "Reti P2P"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:930
msgid ""
"Si partirà dalle basi per comprendere ed esplorare i concetti fondamentali e "
"strutturali di diverse categorie di reti peer to peer, evidenziando le "
"differenze tra le più conosciute (FreeNet, BOINC, Gnutella ecc.) ed i vari "
"problemi che esse hanno affrontato con successo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:933
msgid "Privacy e anonimato su Android"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:936
msgid ""
"La rapida diffusione degli smartphone, in grado di connettere gli individui "
"in modo quanto mai personale, ha portato l'informatica al di fuori dei "
"confini tradizionali. Il talk si prefigge di illustrare quanti e quali siano "
"i dati che inconsapevolmente vengono inviati all'esterno. Successivamente "
"verranno presentate le tecniche ed i software necessari per limitare la fuga "
"di tali informazioni."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:939
msgid "Conosci il software libero?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:942
msgid ""
"A grande richiesta, torna il quiz interattivo tra hacking e fooling! Quante "
"SLOC ci sono in Debian? Chi organizza il Caos Communication Camp? Qual è la "
"licenza meno compatibile con la GNU GPL 3? Ispirato senza ritegno ai "
"blasonati contest della costa ovest: un'oretta di svago tra nozioni "
"tecniche, meno tecniche e decisamente bizzarre. Iron e Abacus faranno "
"ballare la scimmia. Useranno: Raspberry Pi, node.js ...e ortaggi freschi "
"dagli Antichi Borghi. (Non è una metafora: è proprio verdura.) Con la "
"partecipazione di Elia dal MuPin. Ricchi premi e cotillons.Porta il tuo "
"smartphone: gioca anche il pubblico!Sei un drago? Sali sul palco e vinci! "
"Manda QUIZ14 a quantenesai14@ivnb.info :)"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:945
msgid "Reverse engineering 101"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:948
msgid ""
"Verranno introdotti gli strumenti più utili per fare reverse engineering e "
"verrà analizzato e risolto, passo dopo passo, un \"crackme\" (pseudo-"
"programma che richiede una password, un codice seriale o altro, creato per "
"scopo puramente didattico)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:951
msgid "MeteorJS e le infografiche realtime"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:954
msgid ""
"L'approccio client/server sta sempre più stretto per le nuove web/app, "
"MeteorJS rivoluziona il paradigma e propone un'alternava per scrivere codice "
"javascript che funzioni sul client, sul server o da entrambe le parti. In "
"questo talk vedremo un'introduzione al framework isomorfico e alcuni esempi "
"che utilizzano dati in streaming o opendata."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:957
msgid "Strumenti per lo sviluppo web"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:960
msgid ""
"Migliora la tua esperienza di sviluppatore web adottando strumenti avanzati "
"per automatizzare operazioni ripetitive e noiose: scaffolding nuovi "
"progetti, css performance tooling, live reload browser, javascript linting, "
"merge e minificazione asset, uncss, cdn, integrazione con framework web e "
"tematiche legate al deploy."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:963
msgid "Scrivere driver per il kernel"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:966
msgid ""
"Un'introduzione alla programmazione in spazio kernel. Dopo la presentazione "
"di alcuni concetti di base e delle strutture dati che tengono insieme tutto "
"il sistema, si passa a scrivere un semplice driver, sotto forma di modulo "
"del kernel per pilotare un'ipotetica periferica. La scrittura del codice "
"direttamente in sala permette di motivare le scelte fatte e vedere, in "
"piccolo, il modo in cui normalmente si imposta il codice in spazio kernel."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:969
msgid "Shield e librerie RaspberryPi"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:972
msgid ""
"RaspberryPi non è solo un microcomputer per applicazioni classiche, ma una "
"vera board per lo sviluppo e la comunicazione con altri sistemi Embedded. In "
"questo talk vedremo come è possibile progettare degli Shield per la piccola "
"Pi tramite gli strumenti open-source come KiCad e l'utilizzo delle "
"periferiche per mettere in comunicazione la nostra scheda tramite le porte "
"di connessione con il mondo esterno (GPIO, I2C, seriale etc.). Al termine "
"del talk vedremo come sfruttare le potenzialità del linguaggio di "
"programmazione Golang, progettato per architetture ARM, sulla RaspberryPi "
"così da utilizzare in un linguaggio di alto livello per le librerie di "
"comunicazione verso le altre periferiche!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:975
msgid "Videosorveglianza RaspberryPi"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:978
msgid ""
"Comprare una videocamera per la sorveglianza e il motion detection già "
"configurata e funzionante è troppo facile. Partiamo dal RaspberryPi, il suo "
"modulo videocamera, Twitter, un po' di programmazione ed ecco fatta la "
"videosorveglianza gestita completamente via Twitter, che vi avvisa se "
"succede qualcosa nella zona che volete controllare mentre voi non ci siete."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:981
msgid "Arduino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:984
msgid ""
"Forse la più famosa scheda elettronica al mondo, raccontata da chi ci lavora "
"tutto il giorno: la community, la gamma di piattaforme, progetti pratici e "
"spunti operativi. L'opensource allo stato solido!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:987
msgid "OpenWRT"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:990
msgid ""
"OpenWrt, soprannominatosi \"wireless freedom\", è una distribuzione Linux "
"ultraleggera per sistemi embedded, presente in molti wireless router. Ora i "
"cinesi hanno reso disponibili sistemi non chiusi, ma programmabili, atti a "
"costruire sistemi Wi-Fi portatili e indossabili. Nell'arena si è ora gettata "
"Intel con il modulo Edison, che non è OpenWrt, ma è sempre Linux. Chi "
"vincerà?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:993
msgid "Ettercap, sicurezza in LAN"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:996
msgid ""
"Ettercap è un software libero, strumento progettato per la sicurezza della "
"rete dagli attacchi LAN. Può essere usato per l'analisi della rete e "
"controllarne quindi la sicurezza. Ettercap è in grado di intercettare il "
"traffico nel segmento di rete, catturare le password e condurre "
"intercettazioni attive contro una serie di protocolli comuni."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:999
msgid "Virtualizzazione con KVM"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1002
msgid ""
"La virtualizzazione è una delle tecnologie chiave dell'Informatica attuale, "
"ma non tutti la conoscono e apprezzano per quello che realmente permette di "
"fare. Oltre a introdurre qualche aspetto teorico si cercherà di fare vedere "
"in funzione qemu e kvm, anche utilizzando l'interfaccia virt-manager."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1005
msgid "Virtualizzazione con Docker"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1008
msgid ""
"Docker è uno dei progetti open source più giovani, ma con la sua grande "
"velocità e scalabilità promette di rivoluzionare la virtualizzazione e i "
"processi di deploy. Andremo ad introdurre il concetto di container rispetto "
"alla virtualizzazione classica per poi analizzare docker e alcune "
"possibilità di utilizzo in vari ambiti."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1011
msgid "Zabbix"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1014
msgid ""
"Zabbix è uno tra i più noti software di monitoring open source, nato nel "
"lontano 1999 da un'idea di Alexei Vladishev, ad oggi è una delle soluzioni "
"più promettenti nel mercato mondiale. In questo talk cercherò di trasmettere "
"le basi fondamentali su come installarlo e poter monitorare un host tramite "
"soglie di allarme."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1017
msgid "Il Software Libero per Tutti"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1020
msgid ""
"Dopo avere analizzato i concetti che stanno alla base del software libero, "
"valuteremo insieme i passi che un utente può effettuare per migrare un "
"computer ad una distribuzione libera senza difficoltà."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1023
msgid "Adotta un Software"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1026
msgid ""
"Cosa fare quando il tuo programma preferito non viene più sviluppato, ovvero "
"come diventare un developer KDE per pigrizia e fare parte di un progetto "
"open source. Ispirato ad una storia vera."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1029
msgid "Storage: Cos'è e Come è Fatto"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1032
msgid ""
"Struttura di un sistema storage, dai dischi alle interfacce di "
"comunicazione: carrellata non tecnica sui contenuti di questi sistemi di "
"archiviazione, sempre più diffusi anche in ambito casalingo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1035
msgid "F-Droid, Libera il tuo Smartphone!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1038
msgid ""
"Lo smartphone è il libro (aperto) della tua vita privata. Puoi continuare a "
"restare nel \"Grande Fratello\", se lo desideri, ma una via di uscita "
"esiste. (A fine talk, installation-party sugli Android)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1041
msgid "Un Pinguino in Comune"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1044
msgid ""
"Non tutti sanno che in numerosi laboratori didattici nelle scuole di Torino "
"si trova Linux. E la storia di come ci sia arrivato parte dall'assessorato "
"all'istruzione..."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1047
msgid "Fare il Software Libero"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1050
msgid ""
"Sviluppare software libero non vuol dire solamente mettere dei sorgenti su "
"GitHub: lo scopo del talk è fornire le basi tecniche (e non) per sviluppare "
"nuovi progetti e contribuire a quelli esistenti."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1053
msgid "Non c'è Cloud senza Storage"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1056
msgid ""
"Eravamo abituati a RAID, ARRAY e dischi, ma il mondo evolve e questi sono un "
"ricordo. Ceph è un Distributed Storage tra i più interessanti e pone le basi "
"per le future soluzioni di memorizzazione dati."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1059
msgid "Libera un Chromebook"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1062
#, php-format
msgid ""
"Saremo destinati ad utilizzare solo applicazioni cloud? Forse. Nel frattempo "
"godiamoci l'accesso hardware, decloudizziamo un Chromebook, installiamo GNU/"
"Linux e godiamoci il 100% delle sue potenzialità."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1065
msgid "Installiamo Linux!"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1068
msgid ""
"Consigli, dritte e warning su come installare sul proprio computer una delle "
"distribuzioni Linux più famose. Installeremo Linux su un computer di prova "
"per vedere \"live\" tutti i passaggi necessari."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1071
msgid "Nel Labirinto dei Codec Futuri"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1074
msgid ""
"Negli ultimi anni abbiamo visto nuovi standard che promettono di essere "
"superiori: HEVC, VP9/VP10, Daala ed Opus. L'intervento mira a dare una "
"introduzione sugli specifici format e spiegare a che punto siamo."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1077
msgid "IBM Bluemix, Digital Innovation Platform"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1080
msgid ""
"IBM Bluemix è la piattaforma cloud basata su open standard, per lo sviluppo, "
"test e esecuzione di applicazioni in modalità PaaS. Qui una presentazione ed "
"una dimostrazione live."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1083
msgid "Riservatezza Digitale: Missione Impossibile?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1086
msgid ""
"Oggigiorno i dispositivi personali ci accompagnano ovunque, registrando e "
"trasmettendo tutte le attività. È ancora possibile fare uso dello strumento "
"digitale tutelando al contempo la propria privacy?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1089
msgid "E con Linux che Programmi uso?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1092
msgid ""
"Panoramica sui programmi più utili da installare sulla vostra nuova "
"installazione di Linux, per non sentire la mancanza di Windows e rimanere "
"sorpresi dalla varietà e qualità. Con regalo a fine talk."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1095
msgid "A Summary of the Daala Project"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1098
msgid ""
"Daala is a \"next-next generation\" video codec project sponsored by Mozilla "
"and Xiph.Org. The talk will cover what worked, what didn't and where we plan "
"to go from here."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1101
msgid "Ninux e Reti Wireless Comunitarie"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1104
msgid ""
"Ninux.org, la più grande community wireless italiana in salsa open source. "
"Liberi di condividere e sperimentare. Teoria e pratica delle reti wireless "
"comunitarie."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1107
msgid "Copyright-Copyleft"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1110
msgid ""
"Capire insieme quali sono i diritti di chi fruisce e diffonde e di chi crea "
"e produce contenuti in rete, per sapere cosa fare e prevedere come andrà a "
"finire la battaglia sui contenuti in rete."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1116 l10n/trebbia.php:1140 l10n/trebbia.php:1164
#: l10n/trebbia.php:1188
msgid "14:30"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1119
msgid "Privacy"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1122 l10n/trebbia.php:1146 l10n/trebbia.php:1170
#: l10n/trebbia.php:1194
msgid "15:30"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1125
msgid "Il Nostro Diritto Digitale alla Città"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1128 l10n/trebbia.php:1152 l10n/trebbia.php:1176
#: l10n/trebbia.php:1200
msgid "16:30"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1131
msgid "Quando un dato è cancellato"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1134 l10n/trebbia.php:1158 l10n/trebbia.php:1182
#: l10n/trebbia.php:1206
msgid "17:30"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1137
msgid "Rust, perché e perché no"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1143
msgid "Blockchain, da zero al codice"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1149 l10n/trebbia.php:1532
msgid "Embedded"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1155
msgid "Far parlare i dispositivi IoT"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1161
msgid "Big Data RT Analytics"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1167
msgid "Fun with Zabbix & IoT"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1173
msgid "Da IPv4 a IPv6"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1179
msgid "Varnish: quando la cache conta"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1185
msgid "Dispositivi IoT con iottly"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1191
msgid "Odoo, ERP open per l'azienda"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1197
msgid "Quali alternative a WhatsApp?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1203
msgid "Bitcoin e Monero"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1209
msgid "LUG Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1212
msgid "Debian GNU/Linux news"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1215
msgid "Billing tools with free software / Free software for network monitoring"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1218
msgid "Software libero e impresa"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1221
msgid "Open Media Streaming"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1224
msgid "MOSIX"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1227
msgid "presentazione del libro \"Informatica solidale\""
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1230
msgid "Le attività del GNU/Linux Users Group Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1233
msgid ""
"Software Libero, nuove opportunità per la Pubblica Amministrazione, la "
"scuola e le imprese"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1236
msgid ""
"Software Libero e Pubblica Amministrazione: la proposta di mozione nel "
"Comune di Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1239
msgid "Cluster Linux per il calcolo ad alte prestazioni in ambito Automotive"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1242
msgid "Informatica solidale: perchè conviene cooperare?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1245
msgid "Il passaggio del LIASES all'Open Source"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1248
msgid "Un sistema webmail per l'integrazione della comunicazione aziendale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1251
msgid "GNU/Linux: una piattaforma flessibile per l'azienda"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1254
msgid "Procedura di gestione interventi tecnici"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1257
msgid "Watch-Penguin: affrontare la sicurezza aziendale"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1260
msgid "Soluzioni GNU/Linux: dal mercato enterprise alla PMI"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1263 2017/includes/class-Footer.php:102
msgid "Dipartimento di Informatica"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1266
msgid "Via Pessinetto 12, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1269
msgid ""
"Puoi prendere il tram n°**9** e n°**3**, scendendo alla fermata *Ospedale "
"Amedeo di Savoia / Dipartimento di Informatica*.\n"
"\n"
"Dalla fermata della metropolitana *XVIII Dicembre* puoi prendere il pullman n"
"°**59** e n°**59/** scendendo alla fermata *Svizzera*."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1274 2016/includes/class-Footer.php:103
#: 2017/includes/class-Footer.php:103
msgid "Dipartimento di Biotecnologie"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1277
msgid "Via Nizza 52, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1280
msgid ""
"La fermata **Nizza** della metropolitana è a 50 metri dal Dipartimento di "
"Biotecnologie."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1283
msgid "Politecnico di Torino (sede centrale)"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1286
msgid "Corso Duca degli Abruzzi 24, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1289
msgid "Politecnico di Torino (cittadella)"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1292
msgid "Corso Castelfidardo 34, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1295 2016/includes/class-Footer.php:110
#: 2017/includes/class-Footer.php:110
msgid "Cascina Roccafranca"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1298
msgid "Via Edoardo Rubino 45, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1301 2016/includes/class-Footer.php:106
#: 2017/includes/class-Footer.php:106
msgid "Cortile del Maglio"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1304
msgid "Via Vittorio Andreis 18, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1307
msgid "Sala Consiglieri della Provincia di Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1310
msgid "Via Maria Vittoria 12, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1313
msgid "Palazzo Cisterna"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1316
msgid "Casa del Quartiere"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1319
msgid "Via Oddino Morgari 14, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1322
msgid "Torino Incontra"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1325
msgid "Via Nino Costa 8, Torino"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1328
msgid "Base"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1331
msgid "Adatto ad un pubblico senza pre-conoscenze particolari"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1334
msgid "Dev"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1337
msgid "Area sviluppatori"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1340
msgid "Sys"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1343
msgid "Area sistemisti"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1346
msgid "Misc"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1349
msgid "Argomenti relativi alla conoscenza e alla libertà digitale."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1352
msgid "Altro"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1355
msgid "Di tutto un po'"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1358
msgid "Intermedio"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1361
msgid "Adatto ad un pubblico abbastanza smanettone"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1364
msgid "Avanzato"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1367
msgid "Adatto ad un pubblico di nerd disperati"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1379
msgid "Corso"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1382
msgid "Aula B"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1385
msgid "Aula A"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1388
msgid "Aula D"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1391
msgid "Aula C"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1394
msgid "Spazio Coderdojo"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1397
msgid "Spazio Restart"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1400
msgid "Primo piano"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1403
msgid "Laboratorio Turing"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1406
msgid "Laboratorio Dijkstra"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1409
msgid "Aula F"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1412
msgid "Laboratorio von Neumann"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1415
msgid "Aula 1I"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1418
msgid "Aula 3I"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1421
msgid "Aula 5I"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1424
msgid "Aula 2I"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1427
msgid "Aula 4I"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1430
msgid "Aula 2"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1433
msgid "Aula 4"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1436
msgid "Aula 6"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1439
msgid "Aula 8"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1442
msgid "Aula 7"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1445
msgid "Aula 7I"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1448
msgid "Aula corsi 1"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1451
msgid "Aula corsi 2"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1454
msgid "Incubatore"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1457
msgid "Bottega"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1460
msgid "Salone"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1463
msgid "Sala Consiglio di Facoltà"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1466
msgid "Sala Einaudi"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1469
msgid "asd"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1472
msgid "PHP"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1475
msgid "JavaScript"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1478
msgid "Microsoft Windows"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1481
msgid "NodeJS"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1484
msgid "Apple"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1487
msgid "Java"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1490
msgid "C++"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1493
msgid "Ubuntu"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1496
msgid "GNU/Linux"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1499
msgid "Turbo Pascal"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1502
msgid "Software Libero"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1505
msgid "Debian"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1508
msgid "Inkscape"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1511
msgid "Adobe Illustrator"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1514
msgid "Immagini vettoriali"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1517
msgid "Insegnare"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1520
msgid "Recupero del RAEE"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1523
msgid "Blender"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1526
msgid "C"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1535
msgid "Haskell"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1538
msgid "Qualcuno ha detto... software libero?"
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1541
msgid ""
"Studente di Ingegneria Informatica, appassionato di tante cose (forse "
"troppe).\n"
"\n"
"Non mi piace la tecnologia che provoca il gadgettame, ma il suo continuo "
"avanzare per migliorare le risorse e la conoscenza di tutti.\n"
"\n"
"Mi è capitato di organizzare il Linux Day 2016. =P\n"
"\n"
"Suonatore di Floppy, appassionato di Dama e Retrocomputing."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1550
msgid ""
"Dario Sera, 22 anni, studente di Ingegneria Informatica con la passione per "
"la didattica. Co-fondatore di [CoderDojo Torino2](http://www."
"coderdojotorino2.it) e di [Merende Digitali](http://www.merendedigitali."
"it).\n"
"\n"
"Utilizzo GNU/Linux da molti anni, e collaboro con il Linux Day Torino dal "
"2010."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1555
msgid ""
"Ricercatore, Maker, Insegnante, Sviluppatore...\n"
"Cinquantenne all'anagrafe, continua a giocare e a pensare liberamente.\n"
"In realtà vuole salvare il mondo, ma non ditelo a nessuno."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1560
msgid ""
"Fondatore e TorinoJS, software developer "
"freelance."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1563
msgid ""
"Marco Cavallini è un programmatore C/C++ sin dalla metà degli anni '80. "
"Inizia l'attività di evangelizzazione all'Open Source e Linux embedded nel "
"1999 con le prime schede StrongArm.\n"
"\n"
"È membro di OpenEmbedded dal 2009 e Yocto Project advocate dal 2012. Marco "
"ha fondato KOAN nel 1996, una software house specializzata in software "
"embedded con sede in Italia, che offre servizi di sviluppo del kernel e "
"formazione per i sistemi Linux embedded. Quando non si utilizza i computer, "
"è solitamente interessato a mescolare la Fisica con la Filosofia."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1568
msgid ""
"Davide è viaggiatore transalpino, programmatore della domenica (se non fa "
"bello, non c'è neve e non si va a sciare) e qualche volta anche del sabato "
"pomeriggio. Ogni tanto racconta a dei ragazzi e delle ragazze come si usano "
"gli amplificatori operazionali, in altre occasioni canta a squarciagola con "
"altre persone. Appassionato di vecchi computer e di elettronica analogica, "
"si tiene in casa un numero imbarazzante di oscilloscopi, tracciacurve, una "
"macchina da scrivere ed un pianoforte. Coordinatore del progetto open source "
"FidoCadJ, Davide è sensibile al fascino delle automobili scoperte a due "
"posti, soprattutto se a motore centrale.\n"
"\n"
"Davide pratica abbastanza spesso Java, il C ed il C++, sa costruire un "
"generatore ad impulsi con diodi step recovery, ha un'idea abbastanza precisa "
"su cosa sia un intervallo di quarta eccedente, come funzioni lo scambio "
"ionico su vetro e come calcolare un modo di propagazione in una guida d'onda "
"dielettrica."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1573
msgid ""
"Si diverte quando ha a che fare con tutto ciò che ha dei bit o della "
"corrente, sistemista di professione, maker per diletto, podcaster ( e ) almeno una volta al "
"mese.\n"
"\n"
"Mini CV delle mie passioni: sistemi Win/Linux/Mac, Arduino, Raspberry Pi e "
"altre schedine embedded, basi di elettronica, programmatore a tempo perso "
"(quali linguaggi? non è importante, impararne la sintassi non è la cosa che "
"mi ostacola)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1578
msgid "Architetto di Sistemi presso Progetto Archivio SRL e Dicobit."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1581
msgid ""
"Elia Bellussi, 35 anni, è fondatore del Museo Internazionale "
"dell'Informatica (già Museo Piemontese dell'Informatica) e di CoderDojo "
"Torino. Socio di AICA, Stati Generali dell'Innovazione e di Nord Est "
"Digitale. Consulente informatico si occupa di system engineering."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1584 l10n/trebbia.php:1587
msgid "Big Data System Architect e sysadmin."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1590
msgid ""
"Ingegnere informatico, Open Source enthusiast, focalizzato su privacy e "
"sicurezza informatica, full stack Java developer, Consigliere della "
"Fondazione dell'Ordine degli Ingegneri della Provincia di Torino."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1593
msgid ""
"The trash king!\n"
"\n"
"Nato e cresciuto a Torino, Marco ha speso i suoi ultimi anni di Politecnico "
"a studiare l'ultima parte della filiera ovvero l’immondizia. Nel 2015 si è "
"laureato in Ecodesign con una tesi sulla gestione dei RAEE a livello "
"aziendale.\n"
"\n"
"Oggi ha aperto il piccolo studio creativo Olive Creative Lab intenzionato a "
"muoversi in tutti i campi della creatività: dal product design alla grafica, "
"dall'interaction design alla sostenibilità."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1600
msgid ""
"Appassionato di troppe cose, ho costretto il mio entusiasmo per la "
"conoscenza e per la tecnologia ad incontrarsi nell'informatica. Lavoro ogni "
"giorno coi dati presso Synapta, ne aggiungo di nuovi su Wikipedia, Wikidata "
"e OpenStreetMap e non vedo l'ora di poter navigare in un Web semantico. Mi "
"piace giocare a scacchi e bere aranciata. Anche non contemporaneamente."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1603
msgid ""
"Piacere di conoscerti! Sono uno dei rappresentanti degli studenti del "
"Dipartimento di Informatica di Torino.\n"
"\n"
"Cosa c'entro? Te lo dico subito in questa intervista:\n"
"\n"
""
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1610
msgid "Presidente [Italian Linux Society](http://www.ils.org/)."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1613
msgid ""
"Vivo fin dal lontano '92, la mia vocazione è di fare il mago.\n"
"\n"
"Visto che non è possibile, ho iniziato a scrivere incantesimi, demoni, "
"scrivere in un antico linguaggio per incantare oggetti e materializzare "
"oggetti dalla plastica, e mi diverto tantissimo a farlo.\n"
"\n"
"L’Open source e l’open hardware è quello di cui c'è bisogno per usare al "
"meglio la meravigliosa tecnologia intorno a noi.\n"
"\n"
"Amo usare la licenza [WTFPL](https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL) per esempi "
"e per chi non legge mai i testi delle licenze."
msgstr ""
#: l10n/trebbia.php:1622
msgid ""
"Linux user dal 2010 iniziato da una Ubuntu con GNOME 2 (<3) su un muletto "
"che neanche nel 1983 sarebbe stato un buon computer.\n"
"\n"
"Ora cerco di sviluppare il mio futuro libero... e tu?"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:34
#, php-format
msgid "da %s"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:55
#, php-format
msgid "Gestito %s."
msgstr ""
#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:61
msgid "Prenota"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:63
#, php-format
msgid "Prenota la tua partecipazione a %s"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-CreditBox.php:42
#, php-format
msgid "%s: progetto a licenza %s"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:97
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:97
msgid "asd! No."
msgstr ""
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:120
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:120
#, php-format
msgid "%d° ora"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:142
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:142
#, php-format
msgid "Talk %s"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:147
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:147
#, php-format
msgid "%s di %s."
msgstr ""
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:152
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:152
msgid "Nessun talk pianificato."
msgstr ""
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:185
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:185
msgid ", "
msgstr ""
#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:187
#: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:187
#, php-format
msgid "%s e %s"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:33 2017/includes/class-Footer.php:32
#, php-format
msgid "Torna a %s"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:50 2017/includes/class-Footer.php:49
#, php-format
msgid ""
"Tutti i contenuti sono rilasciati sotto licenza di contenuto "
"culturale libero %s. Sei libero di distribuire e/o modificare i "
"contenuti anche per scopi commerciali, fintanto che si cita la provenienza e "
"si ricondivide sotto la medesima licenza."
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:59 2017/includes/class-Footer.php:58
#, php-format
msgid "Contattare all'indirizzo %s o al numero %s."
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:65 2017/includes/class-Footer.php:64
#, php-format
msgid "%s su Facebook"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:72 2017/includes/class-Footer.php:71
#, php-format
msgid "%s su Twitter"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:81 2017/includes/class-Footer.php:80
msgid "Blog del Linux Day Torino"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:88 2017/includes/class-Footer.php:87
msgid "Edizioni Passate"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:104 2016/includes/class-Footer.php:105
#: 2017/includes/class-Footer.php:104 2017/includes/class-Footer.php:105
msgid "Politecnico di Torino"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:122
msgid "Scegli"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:131
#, php-format
msgid "Pagina generata in %s secondi con %d query al database."
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:141
msgid "Alcuni diritti riservati."
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Footer.php:154
msgid ""
"Hai notato qualcosa? Non c'è nessun software di tracciamento degli utenti. "
"Non dovremmo vantarcene, dato che dovrebbe essere una cosa normale non "
"regalare i tuoi dati a terzi!"
msgstr ""
#: 2016/includes/class-Header.php:62 2017/includes/class-Header.php:50
#, php-format
msgid "%s - %s"
msgstr ""
-#: 2016/includes/class-Header.php:160
+#: 2016/includes/class-Header.php:154
msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)"
msgstr ""
-#: 2016/includes/class-Header.php:180
+#: 2016/includes/class-Header.php:174
msgid "This is Wikipedia"
msgstr ""
-#: 2016/includes/class-SocialBox.php:36
+#: 2016/includes/class-SocialBox.php:36 2019/template/user-social-box.php:39
#, php-format
msgid "%s su %s"
msgstr ""
#: 2016/includes/functions.php:68 2017/includes/functions.php:68
msgid "È un 404! Pagina non trovata :("
msgstr ""
#: 2016/includes/functions.php:71 2017/includes/functions.php:71
msgid ""
"Nott foond! A.k.a. erroro quattrociantoquatto (N.B. eseguire coi permessi di "
"root non risolve la situazione!)"
msgstr ""
-#: 2019/template/header.php:41
+#: 2019/template/footer.php:40
+msgid "Torna al Linux Day Torino"
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/footer.php:49
+#, php-format
+msgid ""
+"I contenuti di questo sito sono liberamente fruibili in licenza di contenuto "
+"libero %s."
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/footer.php:54
+#, php-format
+msgid "Puoi clonare questo design con ♥ scaricandolo da %s."
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/footer.php:59
+#, php-format
+msgid "Il motore del sito è rilasciato in licenza di software libero %s."
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/footer.php:63
+msgid ""
+"Non si applicano politiche sulla protezione dei tuoi dati in quanto non ti "
+"abbiamo trasmesso cookie o altre tecnologie di tracciamento personale."
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/header.php:53
msgid "Comitato Linux Day Torino"
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:322
+#: 2019/template/intro.php:32
+msgid "Sabato 26 Ottobre 2019"
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/intro.php:39
+msgid "SCOPRI DI PIÙ"
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/intro.php:51
+msgid "una persona curiosa"
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/intro.php:52
+msgid "in cerca di lavoro"
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/navbar-home.php:52
+msgid "Intro"
+msgstr ""
+
+#: 2019/template/navbar-home.php:55
+msgid "Contatti"
+msgstr ""
+
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:319
msgid "Upload completato con successo."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:325
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:322
msgid "Non è stato selezionato alcun file."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:328
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:325
msgid "Per favore ricarica il file. È stato caricato solo parzialmente."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:332
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:329
#, php-format
msgid "Superati i limiti di upload (massimo %s)."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:337
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:334
msgid "Il file eccede i limiti imposti."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:342
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:339
#, php-format
msgid "Il file pesa %s. Non può superare %s."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:343
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:340
msgid "troppo"
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:348
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:345
msgid "Impossibile salvare il file."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:351
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:348
msgid "Il MIME del file non è validabile."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:356
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:353
#, php-format
msgid "Il file é di un MIME type non concesso: \"%s\"."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:371
-#, php-format
-msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensioni attese: %s."
-msgstr ""
-
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:375
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:364
#, php-format
-msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensione attesa: %s."
+msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensioni accettate: %s."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:380
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:368
msgid "Il file ha un nome troppo breve."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:383
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:371
msgid "Il file ha un nome troppo lungo."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:386
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:374
msgid "Errore di caricamento sconosciuto."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:390
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:378
+msgid "Manca una cartella temporanea. Contattare l'amministratore."
+msgstr ""
+
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:382
msgid "Errore di caricamento alquanto sconosciuto."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:410
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:402
#, php-format
msgid ""
"Il 5° argomento di %s dovrebbe essere il nome di una funzione ma non esiste "
"alcuna funzione '%s'."
msgstr ""
-#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:563
+#: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:555
#, php-format
msgid "La richiesta non è valida (inviati più di %s)."
msgstr ""
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:149
msgid "NaN"
msgstr ""
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:184
msgid "Errore"
msgstr ""
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:190
#, php-format
msgid "Ci dispiace! C'è qualche piccolo problema tecnico! (DEBUG: %s)"
msgstr ""
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191
msgid "sì"
msgstr ""
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191
msgid "no"
msgstr ""
#: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:194
msgid ""
"Potrebbe essere utile comunicarci questo problema affinchè non si ripresenti "
"in futuro. Grazie per la collaborazione."
msgstr ""