diff --git a/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po b/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po index 66e818b..a148859 100644 --- a/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po +++ b/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po @@ -1,3259 +1,3360 @@ # Linux Day Torino website - GNU Gettext English translation file. # Copyright (C) 2016, 2017, 2018, 2019 Linux Day website contributors # This file is distributed under the same license as the Linux Day Torino website. # # Valerio Bozzolan , 2016. # quel_tale , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: linuxday\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-18 14:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-18 14:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-08 19:54+0200\n" "Last-Translator: quel_tale \n" "Language-Team: Italian <>\n" "Language: en_US\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: 2016/credits.php:27 msgid "" "Di seguito sono riportati gli elementi utilizzati in questo sito, tra i " "migliori esempi di software libero e open source." msgstr "" "Here are reported some of the best exemples of Free as in freedom software " "elements used in this website." #: 2016/credits.php:37 msgid "Sistema operativo del server web." msgstr "Web server operating system." #: 2016/credits.php:44 msgid "Server web." msgstr "Web server." #: 2016/credits.php:51 msgid "Pre-processore di ipertesti." msgstr "Hypertext preprocessor." #: 2016/credits.php:58 msgid "MySQL guidato dalla comunità." msgstr "MySQL community-driven." #: 2016/credits.php:65 msgid "Database SQL relazionale." msgstr "Relational SQL database." #: 2016/credits.php:72 msgid "Framework per internazionalizzazione e localizzazione dei messaggi." msgstr "Framework for message internationalization and localization." #: 2016/credits.php:79 msgid "Framework PHP e MySQL/MariaDB." msgstr "PHP and MySQL/MariaDB framework." #: 2016/credits.php:86 msgid "Certificato SSL." msgstr "SSL certificate." #: 2016/credits.php:93 msgid "Framework JavaScript." msgstr "JavaScript framework" #: 2016/credits.php:100 msgid "Framework JavaScript per mappe interattive" msgstr "JavaScript framework for interactive maps" #: 2016/credits.php:107 msgid "Framework CSS e JavaScript in stile Material Design." msgstr "CSS and JavaScript Material Design framework" #: 2016/credits.php:114 msgid "Famiglia di caratteri." msgstr "Font family." #: 2016/credits.php:121 msgid "Collezione di icone Material Design." msgstr "Material Design icons pack." #: 2016/credits.php:126 msgid "https://inkscape.org/it/" msgstr "https://inkscape.org/en/" #: 2016/credits.php:128 msgid "Programma per disegno vettoriale." msgstr "Vector graphics software" #: 2016/credits.php:133 msgid "https://www.gimp.org" msgstr "https://www.gimp.org" #: 2016/credits.php:135 msgid "Fotoritocchi e modifiche alle immagini" msgstr "Image editor" #: 2016/credits.php:142 msgid "Banale editor di testo da terminale." msgstr "Basic terminal text editor." #: 2016/credits.php:149 msgid "Mappa planetaria libera" msgstr "Free as in Freedom geographic data" #: 2016/credits.php:156 msgid "Controllo versione distribuito" msgstr "Distributed version control" #: 2016/credits.php:163 msgid "Event manager open source" msgstr "Open source event manager" #: 2016/credits.php:170 msgid "Your Own Url Shortener" msgstr "Your Own Url Shortener" #: 2016/credits.php:177 msgid "Validatore standard HTML, JavaScript e CSS" msgstr "HTML, JavaScript and CSS validator" #: 2016/credits.php:184 msgid "Catalogo di software libero per Android" msgstr "Catalogue of Free as in Freedom software for Android" #: 2016/credits.php:193 #, php-format msgid "" "Il codice sorgente del sito è distribuito sotto licenza libera %s. Clonalo!" msgstr "" "The website source code is distributed under the %s Free license. Clone it!" #: 2016/credits.php:204 2016/event.php:158 2019/event.php:164 msgid "Materiale" msgstr "Files" #: 2016/credits.php:210 #, php-format msgid "Grazie a %s per %s sotto licenza %s." msgstr "Thanks to %s for %s under %s license." #: 2016/credits.php:221 msgid "l'immagine estratta dal suo video «This is Wikipedia»" msgstr "the image extracted from his video «This is Wikipedia»" #: 2016/credits.php:228 msgid "l'immagine predefinita di alcuni elementi" msgstr "the default image of some elements" #: 2016/event-edit.php:67 2016/event.php:125 2019/event.php:131 msgid "Abstract" msgstr "Abstract" #: 2016/event-edit.php:68 2016/event.php:135 2019/event.php:142 msgid "Descrizione" msgstr "Description" #: 2016/event-edit.php:69 2016/event.php:145 2019/event.php:152 msgid "Note" msgstr "Notes" #: 2016/event-edit.php:229 #, php-format msgid "Modifica %s: %s" msgstr "Edit %s: %s" #: 2016/event-edit.php:237 2016/event-edit.php:569 2016/user-edit.php:559 #, php-format msgid "Aggiungi %s" msgstr "Add %s" #: 2016/event-edit.php:238 2016/index.php:72 msgid "Evento" msgstr "Event" #: 2016/event-edit.php:260 2016/user-edit.php:253 msgid "Vedi" msgstr "See" #: 2016/event-edit.php:271 2016/user-edit.php:606 msgid "Titolo" msgstr "Title" #: 2016/event-edit.php:282 msgid "Codice" msgstr "Code" #: 2016/event-edit.php:293 msgid "Sottotitolo" msgstr "Subtitle" #: 2016/event-edit.php:304 2016/includes/class-Footer.php:115 msgid "Lingua" msgstr "Language" #: 2016/event-edit.php:320 msgid "Capitolo" msgstr "Chapter" #: 2016/event-edit.php:358 msgid "Traccia" msgstr "Track" #: 2016/event-edit.php:396 msgid "Stanza" msgstr "Room" #: 2016/event-edit.php:439 msgid "Inizio" msgstr "Start" #: 2016/event-edit.php:452 msgid "Fine" msgstr "End" #: 2016/event-edit.php:489 2016/user-edit.php:415 msgid "Immagine" msgstr "Image" #: 2016/event-edit.php:505 2016/event-edit.php:615 2016/user-edit.php:482 #: 2016/user-edit.php:541 msgid "Salva" msgstr "Save" #: 2016/event-edit.php:518 2016/user-edit.php:493 msgid "Nuova Immagine" msgstr "New Image" #: 2016/event-edit.php:522 2016/user-edit.php:497 msgid "Sfoglia" msgstr "Pick" #: 2016/event-edit.php:529 2016/user-edit.php:504 msgid "Carica" msgstr "Upload" #: 2016/event-edit.php:542 #, php-format msgid "Associa %s" msgstr "Associate %s" #: 2016/event-edit.php:543 2016/event-edit.php:572 2016/event-edit.php:620 msgid "Utente" msgstr "User" #: 2016/event-edit.php:563 2016/user-edit.php:584 2016/user-edit.php:617 #: 2019/index.php:166 msgid "Aggiungi" msgstr "Add" #: 2016/event-edit.php:571 #, php-format msgid "Nuovo %s" msgstr "New %s" #: 2016/event-edit.php:594 2016/event-edit.php:619 2016/user-edit.php:242 #: 2016/user-edit.php:519 #, php-format msgid "Modifica %s" msgstr "Edit %s" #: 2016/event-edit.php:595 msgid "Ordinamento" msgstr "Order" #: 2016/event-edit.php:612 2016/user-edit.php:538 2016/user-edit.php:632 msgid "Elimina" msgstr "Delete" #: 2016/event.php:42 2019/event.php:37 #, php-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: 2016/event.php:60 msgid "Modifica evento" msgstr "Edit event" #: 2016/event.php:81 2016/user.php:155 2019/event.php:86 2019/user.php:198 msgid "Tema" msgstr "Chapter" #: 2016/event.php:88 2016/index.php:74 2016/user.php:156 2019/event.php:93 #: 2019/index.php:385 2019/user.php:199 2019/template/navbar-home.php:58 msgid "Dove" msgstr "Where" #: 2016/event.php:102 2016/index.php:73 2017/index.php:128 2019/event.php:107 #: 2019/user.php:200 msgid "Quando" msgstr "When" #: 2016/event.php:106 2016/index.php:98 2019/event.php:111 #, php-format msgid "%s alle %s" msgstr "%s at %s" #: 2016/event.php:112 2019/event.php:117 msgid "Scarica promemoria calendario" msgstr "Download calendar memo" #: 2016/event.php:165 2019/event.php:171 #, php-format msgid "Scarica %s distribuibile sotto licenza %s." msgstr "Download %s sharable under %s license." #: 2016/event.php:184 2019/event.php:190 #, php-format msgid "Vedi %s distribuibile sotto licenza %s." msgstr "See %s sharable under %s license." #: 2016/event.php:206 2019/event.php:211 msgid "Relatori" msgstr "Speakers" #: 2016/event.php:220 2016/event.php:237 2019/event.php:225 2019/event.php:240 #, php-format msgid "Profilo di %s" msgstr "Profile of %s" #: 2016/event.php:248 2019/event.php:250 msgid "L'elenco dei relatori non è ancora noto." msgstr "The speaker list is not known yet." #: 2016/event.php:271 2019/event.php:270 msgid "Preceduto da" msgstr "Previous" #: 2016/event.php:283 2019/event.php:280 msgid "A seguire" msgstr "Next" #: 2016/index.php:68 #, php-format msgid "Il %s si è concluso..." msgstr "The %s ended..." #: 2016/index.php:69 msgid "Ma abbiamo altro!" msgstr "But we have more!" #: 2016/index.php:99 2019/user.php:289 msgid "d/m/Y" msgstr "m/d/Y" #: 2016/index.php:131 #, php-format msgid "" "Il Linux Day è la principale manifestazione italiana di promozione di " "software libero e sistemi operativi %s/%s. Il Linux Day Torino 2016 si è " "tenuto il %s (%s) presso il Dipartimento di " "Informatica dell'Università degli studi di Torino." msgstr "" "The Linux Day is the main Italian event for the promotion of Free as in " "Freedom software and %s/%s operating systems. The Turin Linux Day 2016 it " "was at %s (%s) at the Computer Science department of the Turin University of Studies." #: 2016/index.php:135 2016/includes/class-Header.php:156 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/GNU" msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU" #: 2016/index.php:141 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_%28kernel%29" msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel" #: 2016/index.php:162 msgid "Il tema di quest'anno a livello nazionale è... il coding!" msgstr "This year, the national subject is... coding!" #: 2016/index.php:186 #, php-format msgid "" "Un ampio programma fatto di %s talks di un'ora ciascuno distribuiti in %s " "ore, affrontando tematiche riguardanti il software libero su più livelli, " "per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico (dai più piccoli, al " "curioso, fino agli esperti)." msgstr "" "A wide program with %s talks of 1 hour each, distributed on %s hours, " "discussing Free as in Freedom subjects on various levels, to satisfy the " "needs of a wide audience (from the younger, to the curious person, up to the " "experts)." #: 2016/index.php:194 #, php-format msgid "In seguito si riporta la tabella dei talk suddivisa in %s categorie:" msgstr "Here is the talk table divided in %s categories:" #: 2016/index.php:204 msgid "Planimetria" msgstr "Planimetry" #: 2016/index.php:205 msgid "La manifestazione è suddivisa in aule tematiche." msgstr "The manifestation it was subdivided in thematic rooms:" #: 2016/index.php:210 msgid "Planimetria Dipartimento di Informatica" msgstr "Computer Science department planimetry" #: 2016/index.php:219 msgid "App Android" msgstr "Android App" #: 2016/index.php:221 #, php-format msgid "" "La tabella dei talk può essere scomoda su schermo piccolo. Prova l'app %s!" msgstr "Are you reading the talks over a small screen? Try the %s app!" #: 2016/index.php:236 2016/index.php:248 #, php-format msgid "Scarica e installa %s:" msgstr "Download and install %s:" #: 2016/index.php:242 msgid "Installa F-Droid" msgstr "Install F-Droid" #: 2016/index.php:254 msgid "Installa LDTO16" msgstr "Install LDTO16" #: 2016/index.php:263 msgid "Attività" msgstr "Activities" #: 2016/index.php:264 msgid "In contemporanea ai talk avranno luogo diverse attività:" msgstr "At the same time of the talks, various activities will take place:" #: 2016/index.php:268 msgid "Riparazione di apparecchiature elettroniche." msgstr "Fixing electronic devices" #: 2016/index.php:269 msgid "Associazione Restarters Torino" msgstr "Restarters Torino association" #: 2016/index.php:271 #, php-format msgid "dall'%s" msgstr "by %s" #: 2016/index.php:275 msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day" msgstr "Coding lab for children themed Linux Day" #: 2016/index.php:277 #, php-format msgid "%s e %s." msgstr "%s and %s." #: 2016/index.php:280 msgid "CoderDojo Torino" msgstr "CoderDojo Turin" #: 2016/index.php:287 msgid "Coderdojo Torino 2" msgstr "CoderDojo Turin 2" #: 2016/index.php:299 msgid "Allestimento museale di Retrocomputing." msgstr "Retrocomputing museum exhibition" #: 2016/index.php:302 #, php-format msgid "dal %s" msgstr "by %s" #: 2016/index.php:306 msgid "" "LIP (Linux Installation Party) e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux." msgstr "" "LIP (Linux Installation Party) and technical assistance to GNU/Linux " "distributions." #: 2016/index.php:307 msgid "volontari" msgstr "volunteers" #: 2016/index.php:318 msgid "Come arrivare" msgstr "How to reach us" #: 2016/index.php:327 msgid "Abilitare JavaScript per la mappa interattiva." msgstr "Enable JavaScript for interactive map." #: 2016/index.php:338 #, php-format msgid "Vedi %s su OpenStreetMap" msgstr "See %s on OpenStreetMap" #: 2016/index.php:359 msgid "Le quattro libertà fontamentali del software libero" msgstr "The four fundamentals of Free as in Freedom software:" #: 2016/index.php:366 msgid "Ingresso gratuito" msgstr "Free (as in beer) entry" #: 2016/index.php:369 #, php-format msgid "" "Anche quest'anno l'accesso all'evento è completamente gratuito.
Non " "dimenticare di portarti a casa una maglietta o qualche dozzina di " "adesivi e spille! È il nostro modo per promuovere ulteriormente il software " "libero, per far sì che altri Linux Day rimangano sempre indipendenti, liberi " "e gratuiti.
Ci vediamo il %s!" msgstr "" "Even this year the event is completely free of charge.
Don't forget to " "take home with you a t-shirt or a few dozen pins and stickers! It's " "our way to further promote the Free software, in order to have future Linux " "Days always indipendent, Free and without costs.
See you on " "%s!" #: 2016/index.php:376 msgid "22 ottobre" msgstr "October 22nd" #: 2016/index.php:382 msgid "Scopri i nostri partner" msgstr "Our partners" #: 2016/index.php:384 #, php-format msgid "Partner %s" msgstr "%s partner" #: 2016/load.php:47 l10n/trebbia.php:21 msgid "Linux Day Torino 2016" msgstr "Linux Day Turin 2016" #: 2016/load.php:48 msgid "LDTO2016" msgstr "LDTO2016" #: 2016/load.php:49 2017/load.php:48 2019/load.php:45 msgid "" "Manifestazione annuale sul software libero ed i sistemi operativi GNU/Linux." msgstr "Annual event on Free software and GNU/Linux operating systems." #: 2016/load.php:64 2017/load.php:67 msgid "Benvenuti" msgstr "Welcome" #: 2016/load.php:65 msgid "Partner" msgstr "Partners" #: 2016/load.php:66 msgid "Fotografie" msgstr "Photos" #: 2016/load.php:67 msgid "Crediti" msgstr "Credits" #: 2016/login.php:40 msgid "Login" msgstr "Login" #: 2016/login.php:48 msgid "Sei loggato!" msgstr "You are logged in!" #: 2016/login.php:51 msgid "Sloggati" msgstr "Log out" #: 2016/login.php:65 msgid "Nome utente" msgstr "Username" #: 2016/login.php:69 msgid "Password" msgstr "Password" #: 2016/login.php:74 msgid "Accedi" msgstr "Log in" #: 2016/partner.php:23 msgid "" "Sapevi che il Linux Day è una festa nazionale? Nello stesso giorno si " "festeggia in tutta Italia.Tutto questo, a Torino, non sarebbe possibile " "senza una comunità incredibile. Grazie a tutti coloro che credono nella " "libertà digitale e culturale." msgstr "" "Did you know that the Linux Day is a national event? On the same day it is " "celebrated all over Italy. All of this, in Turin, would not be possible " "without an incredible community. Thanks to all those who believe in digital " "and cultural freedom." #: 2016/partner.php:36 2016/includes/class-CreditBox.php:48 #, php-format msgid "Logo di %s" msgstr "Logo of %s" #: 2016/partner.php:49 msgid "Con la partecipazione di:" msgstr "With the partnership of:" #: 2016/partner.php:53 msgid "Associazione Tesso" msgstr "Tesso association" #: 2016/partner.php:69 msgid "Coderdojo Torino" msgstr "Turin Coderdojo" #: 2016/partner.php:96 msgid "Main sponsor:" msgstr "Main sponsor:" #: 2016/partner.php:110 msgid "Media partner:" msgstr "Media partner:" #: 2016/partner.php:131 msgid "Con il patrocinio di:" msgstr "With the patronage of:" #: 2016/partner.php:136 #, php-format msgid "Patrocinio %s" msgstr "%s patronage" #: 2016/partner.php:147 msgid "Regione Piemonte" msgstr "Piedmont region" #: 2016/partner.php:155 msgid "Città Metropolitana di Torino" msgstr "Metropolitan City of Turin" #: 2016/partner.php:163 msgid "Comune di Torino" msgstr "Municipality of Turin" #: 2016/partner.php:170 msgid "Dipartimento di Informatica UniTO" msgstr "UniTO Computer Science department." #: 2016/partner.php:177 msgid "Torino Smart City" msgstr "Turin Smart City" #: 2016/photos.php:21 #, php-format msgid "foto %s" msgstr "photo %s" #: 2016/photos.php:28 msgid "Alcuni scatti dal Linux Day 2016 a Torino." msgstr "Some photos from the Linux Day 2016 at Turin." #: 2016/user-edit.php:245 msgid "Aggiungi Utente" msgstr "Add User" #: 2016/user-edit.php:265 2016/user.php:153 2019/user.php:196 msgid "Nome" msgstr "Name" #: 2016/user-edit.php:280 msgid "Cognome" msgstr "Surname" #: 2016/user-edit.php:295 msgid "Nickname" msgstr "Nickname" #: 2016/user-edit.php:310 msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: 2016/user-edit.php:325 msgid "Gravatar" msgstr "Gravatar" #: 2016/user-edit.php:340 msgid "Sito web" msgstr "Website" #: 2016/user-edit.php:429 msgid "Licenza preferita" msgstr "Favourite license" #: 2016/user-edit.php:431 msgid "Nessuna" msgstr "None" #: 2016/user-edit.php:464 #, php-format msgid "Biografia (%s)" msgstr "Bio (%s)" #: 2016/user-edit.php:520 2016/user-edit.php:560 2016/user-edit.php:597 msgid "Skill" msgstr "Skill" #: 2016/user-edit.php:596 #, php-format msgid "Crea %s" msgstr "Create %s" #: 2016/user-edit.php:611 msgid "Programmazione" msgstr "Programming" #: 2016/user-edit.php:612 msgid "Interesse" msgstr "Interest" #: 2016/user-edit.php:614 2016/user.php:154 2019/user.php:197 msgid "Tipo" msgstr "Type" #: 2016/user.php:48 2019/event.php:63 2019/index.php:143 2019/user.php:71 msgid "Modifica" msgstr "Edit" #: 2016/user.php:80 2019/user.php:108 msgid "Sito personale" msgstr "Personal website" #: 2016/user.php:102 2019/user.php:133 msgid "Le mie skill:" msgstr "My skills:" #: 2016/user.php:117 #, php-format msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s." msgstr "My favorite Free as in freedom software license is the %s." #: 2016/user.php:133 2019/user.php:168 msgid "Bio" msgstr "Bio" -#: 2016/user.php:142 2019/user.php:175 l10n/trebbia.php:152 +#: 2016/user.php:142 2019/user.php:175 l10n/trebbia.php:296 msgid "Talk" msgstr "Talk" #: 2016/user.php:157 msgid "When" msgstr "Quando" #: 2016/user.php:170 2019/user.php:213 #, php-format msgid "Vedi %s" msgstr "See %s" #: 2016/user.php:184 2016/user.php:244 2019/user.php:227 #, php-format msgid "Ore %s (il %s)" msgstr "At %s (%s)" #: 2016/user.php:195 2019/user.php:239 msgid "Quest'anno il relatore non ha tenuto nessun talk." msgstr "This speaker has not had any talk this year." #: 2016/user.php:213 msgid "Altre partecipazioni" msgstr "Other partecipations" #: 2016/user.php:261 2019/user.php:303 msgid "Social" msgstr "Social" #: 2017/index.php:45 msgid "Linux Day
Torino" msgstr "Linux Day
Turin" #: 2017/index.php:47 2019/template/intro.php:35 #, php-format msgid "Se anche tu sei %suno smanettone%s, vieni a trovarci!" msgstr "If you are %san hacker%s too, come visit us!" #: 2017/index.php:51 msgid "Sabato 28 ottobre" msgstr "Saturday, October 22nd" #: 2017/index.php:60 2019/template/intro.php:49 msgid "uno smanettone" msgstr "an hacker" #: 2017/index.php:61 2019/template/intro.php:50 msgid "un programmatore" msgstr "a programmer" #: 2017/index.php:62 msgid "un tipo curioso" msgstr "a " #: 2017/index.php:63 2019/template/intro.php:53 msgid "un sistemista" msgstr "a sysadmin" #: 2017/index.php:64 2019/template/intro.php:54 msgid "un po' pinguino" msgstr "a bit penguin" #: 2017/index.php:65 2019/template/intro.php:55 msgid "in modalità incognito" msgstr "in privacy mode" #: 2017/index.php:66 2019/template/intro.php:56 msgid "un cucciolo di GNU" msgstr "a cute GNU" #: 2017/index.php:78 msgid "Cos'è il Linux Day Torino" msgstr "What is the Linux Day Turin" #: 2017/index.php:81 msgid "" "L'edizione sabauda del Linux Day, il grande evento nazionale per la " "promozione e la diffusione di GNU/Linux e del software libero." msgstr "" #: 2017/index.php:90 msgid "" "Il Linux Day è un evento che si svolge nello stesso giorno (quest'anno, " "sabato 28 ottobre) in tutta Italia." msgstr "" "The Linux Day is an event taking place the same day in every part of Italy " "(this year, Saturday 28 October)." #: 2017/index.php:94 msgid "" "Il Comitato Linux Day Torino, costituito informalmente da volontari, " "associazioni e professionisti, organizza dal 2007 l'edizione torinese della " "manifestazione, che si articola su diverse sessioni parallele con talk per " "ogni tipo di interesse." msgstr "" #: 2017/index.php:100 msgid "" "Quest'anno siamo ospitati dal Dipartimento di Informatica dell'Università di " "Torino, in via Pessinetto. L'accesso all'evento è libero e gratuito." msgstr "" #: 2017/index.php:103 msgid "Vedi il programma" msgstr "See the schedule" #: 2017/index.php:118 2017/index.php:143 msgid "Location" msgstr "Location" #: 2017/index.php:118 msgid "Dipartimento di Informatica UniTo in Via Pessinetto 12, Torino." msgstr "UniTo Computer science department in Via Pessinetto 12, Turin." #: 2017/index.php:119 msgid "Speakers" msgstr "Speakers" #: 2017/index.php:120 #, php-format msgid "%d relatori, distribuiti su %d sessioni tematiche." msgstr "%d speakers, distributed on %d thematic sessions." #: 2017/index.php:128 msgid "28 ottobre 2017 dalle 14:00 alle 19:00." msgstr "28 october 2017 from 14:00 to 19:00." #: 2017/index.php:129 2017/index.php:198 msgid "Extras" msgstr "Extras" #: 2017/index.php:129 msgid "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday" msgstr "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday" #: 2017/index.php:146 msgid "" "Per il secondo anno il Dipartimento di Informatica dell'Università di Torino " "ospita il Linux Day di Torino. Per avvicinare i professionisti di domani a " "GNU/Linux, al software libero e all'open source." msgstr "" #: 2017/index.php:151 msgid "Per raggiungerlo puoi:" msgstr "To arrive you can:" #: 2017/index.php:152 msgid "Venire in auto, il parcheggio in zona non manca" msgstr "Use a car, there are a lot of parking slots" #: 2017/index.php:153 msgid "Prendere il tram 9 o 3 (\"Ospedale Amedeo di Savoia\")" msgstr "Take the tram 9 or 3 (\"Ospedale Amedeo di Savoia\")" #: 2017/index.php:154 msgid "Prendere il bus 59 o 50/" msgstr "Take the bus 59 or 50/" #: 2017/index.php:156 2019/index.php:427 msgid "Abilita JavaScript per vedere la mappa" msgstr "Enable JavaScript to see the map" #: 2017/index.php:167 2019/index.php:84 2019/template/navbar-home.php:57 msgid "Programma" msgstr "Schedule" #: 2017/index.php:168 msgid "Il programma dei talk è in fase di definizione! :)" msgstr "" #: 2017/index.php:185 msgid "sessioni" msgstr "sessions" #: 2017/index.php:186 msgid "ore" msgstr "hours" #: 2017/index.php:187 msgid "relatori" msgstr "speakers" #: 2017/index.php:200 msgid "" "Se i talk non dovessero bastare, abbiamo altro con cui animare la giornata!" msgstr "" #: 2017/index.php:216 msgid "Porta il tuo computer, ti aiuteremo ad installare Linux!" msgstr "" "Take with you your computer, we will help you in installing Free Software!" #: 2017/index.php:217 msgid "Il frullatore non funziona più? Portalo e lo ripareremo insieme!" msgstr "" "Your toaster does not work anymore? Take it with you and we will fix it " "together!" #: 2017/index.php:223 #, php-format msgid "" "Workshop di programmazione di base per bambini e ragazzi dai %d ai %d anni. " "Prenotazione obbligatoria (disponibile a breve)." msgstr "" #: 2017/index.php:227 msgid "" "Vieni a presentare il tuo progetto open source e smanettaci con altri " "appassionati!" msgstr "" "Come here to show off your Libre and Open Source project and hack it with " "enthusiasts!" #: 2017/index.php:235 msgid "Sponsor" msgstr "Sponsor:" #: 2017/index.php:236 msgid "" "Grazie al nostro sponsor, che ci aiuta a sostenere le spese e a far crescere " "l'evento." msgstr "Thanks to our sponsor, who helps us to sustain the event." #: 2017/load.php:46 msgid "Linux Day Torino 2017" msgstr "Linux Day Turin 2017" #: 2017/load.php:47 msgid "LDTO2017" msgstr "LDTO2017" #: 2017/load.php:71 msgid "API" msgstr "API" #: 2019/index.php:50 msgid "Tutti insieme" msgstr "All toghether" #: 2019/index.php:51 msgid "" "LAN party, installation party, mini Restart Party. Porta un amico da " "convertire: ci divertiremo insieme a tutte le community." msgstr "" #: 2019/index.php:57 #, php-format msgid "%s sessioni" msgstr "%s sessions" #: 2019/index.php:60 msgid "" "Scegli fra l'aula base, l'aula per sistemisti o " "programmatori e divertiti!" msgstr "" "Choose between the base room, the room for sysadmins or " "programmers and have fun!" #: 2019/index.php:66 #, php-format msgid "%s relatori" msgstr "%s speakers" #: 2019/index.php:69 msgid "" "Programmatori, ingegneri, avvocati, professionisti nell'ambito del software " "libero. Tutti insieme a Torino." msgstr "" "Programmers, engineers, lawyers, specialists from the whole Software Freedom " "ecosystem. All together in Turin." #: 2019/index.php:85 msgid "Ecco un assaggio dei temi che verranno affrontati:" msgstr "Here a taste of the available topics:" #: 2019/index.php:93 2019/index.php:123 #, php-format msgid "Aula %s" msgstr "%s room" #: 2019/index.php:114 #, php-format msgid "Di %s" msgstr "By %s" #: 2019/index.php:115 msgid "Speaker Segreto" msgstr "Secret Speaker" #: 2019/index.php:137 msgid "Memo" msgstr "Memo" #: 2019/index.php:181 msgid "Nello stesso momento" msgstr "At the same moment" #: 2019/index.php:187 2019/index.php:292 #, php-format msgid "Cos'è il %s" msgstr "What is the %s" #: 2019/index.php:190 msgid "" "Porta con te il tuo computer portatile, uno smartphone, un tostapane, una " "centrale termonucleare, o qualsiasi cosa che potrebbe essere convertita a " "GNU/Linux e aiuteremo noi nella loro liberazione!" msgstr "" "Bring with you your laptop, a smartphone, a toaster, a nuclear power plant, " "or whatever could be converted to GNU/Linux and we will help in their " "liberation!" #: 2019/index.php:193 #, php-format msgid "" "L'immagine di %s e di %s disponibili rispettivamente in licenza %s e %s." msgstr "" "The image of %s and %s available with the %s and %s license respectively." #: 2019/index.php:208 msgid "pubblico dominio" msgstr "public domain" #: 2019/index.php:228 msgid "Ma non finisce qui!" msgstr "" #: 2019/index.php:230 2019/index.php:233 #, fuzzy msgid "Corsi GNU/Linux" msgstr "GNU/Linux" #: 2019/index.php:234 msgid "" "Ti aspettiamo al Linux Day, ma nei giorni successivi organizzeremo anche dei " "veri e propri corsi (gratuiti!) di livello base ed avanzato, sull'uso di GNU/" "Linux in ambito personale e industriale." msgstr "" #: 2019/index.php:235 msgid "Che aspetti? Prenota un posto anche per i corsi!" msgstr "" #: 2019/index.php:236 #, fuzzy msgid "Iscrizione ai corsi GNU/Linux" msgstr "First steps with GNU/Linux" #: 2019/index.php:245 msgid "Assistenza tecnica" msgstr "" #: 2019/index.php:247 msgid "" "Ti aspettiamo al Linux Day, ma dopo questa conferenza non ti lasceremo certo " "da solo!" msgstr "" #: 2019/index.php:251 msgid "" "Ogni mercoledì, sportello di assistenza gratuita al software libero, " "all'**Officina Informatica Libera**, in via Oddino Morgari 14, a Torino." msgstr "" #: 2019/index.php:252 2019/index.php:259 2019/template/navbar-home.php:59 msgid "Contatti" msgstr "Contacts" #: 2019/index.php:253 2019/index.php:260 #, php-format msgid "prossimo: %s" msgstr "" #: 2019/index.php:254 #, fuzzy msgid "30 ottobre" msgstr "October 22nd" #: 2019/index.php:258 msgid "" "Ogni terzo sabato del mese, sportello di assistenza gratuita al software " "libero, con il **GLugTO**, al Polo culturale Lombroso16" msgstr "" #: 2019/index.php:261 msgid "2 novembre" msgstr "" #: 2019/index.php:280 msgid "Domande frequenti" msgstr "Frequently asked questions" #: 2019/index.php:300 msgid "" "È un evento nazionale che si svolge da quasi 20 anni. Si svolge in tutta " "Italia, parallelamente, e a Torino non mancheremo." msgstr "" "It's a national event, planned every year since 20 years. We do the Linux " "Day in the whole Italy, in the same day, and Turin will be present also." #: 2019/index.php:303 msgid "Informazioni sul Linux Day nazionale" msgstr "Informations on the national Linux Day" #: 2019/index.php:313 msgid "Posso portare un amico che non capisce nulla?" msgstr "Can I bring a friend that does not understand nothing?" #: 2019/index.php:319 msgid "" "Porta rispetto per il tuo amico. Ma soprattutto porta il tuo amico! " "Abbandonalo all'aula \"base\" e vedrai che non si annoierà. Oppure portalo " "all'installation party e lo aiuteremo nella migrazione al software libero!" msgstr "" "Bring your friend. But also, respect your friend! Drop him/her in the \"base" "\" room and enjoy. Or drop him/her to the installation party and we will " "liberate your friend!" #: 2019/index.php:328 msgid "Quanto costa?" msgstr "How much it costs?" #: 2019/index.php:334 msgid "" "L'evento è completamente gratuito ed è unicamente possibile grazie al " "sostegno di tutte le community di Torino e di chi crede in loro." msgstr "" "The event is completly gratis for everyone thanks to Turin's communities and " "in who believe in them." #: 2019/index.php:343 msgid "Registrerete i talk?" msgstr "Will you record the talks?" #: 2019/index.php:349 msgid "" "Per favore cerca di venire di persona! Abbiamo bisogno del tuo aiuto fisico " "per rendere questa community attiva e straordinaria! In ogni caso il nostro " "Media Partner farà il possibile per registrare più tracce possibili, forse " "anche con uno streaming." msgstr "" "Please come in person! We need your phisical help to evolve this awesome and " "active community! In any case our Media Partner will do everything possible " "to register as many tracks as possible, perhaps even with a streaming." #: 2019/index.php:358 msgid "Come prenoto una T-shirt?" msgstr "How do I reserve my T-shirt?" #: 2019/index.php:364 #, fuzzy msgid "" "Comunicaci la tua taglia ed il genere (uomo/donna) e te la terremo da parte " "fresca per l'evento!" msgstr "Tell us your size and we will keep it in a secure place for you!" #: 2019/index.php:365 msgid "" "Seriamente, ti conviene dircelo prima perchè alcune taglie finiscono molto " "velocemente, e ogni anno molte persone rimangono spoglie." msgstr "" "Seriously, contact us to hold your T-shirt. They tend to finish very " "quickly, and every year someone remains nacked." #: 2019/index.php:386 msgid "" "La sede del Linux Day Torino 2019 sarà Toolbox Coworking, in via Agostino da " "Montefeltro 2." msgstr "" "The office of the Linux Day Torino 2019 will be the Toolbox Coworking, in " "Via Agostino da Montefeltro 2." #: 2019/index.php:387 msgid "Per raggiungerci puoi:" msgstr "To arrive you can:" #: 2019/index.php:390 2019/index.php:401 2019/index.php:412 #, php-format msgid "Prendere %s, fermata %s" msgstr "Take %s, %s stop" #: 2019/index.php:392 2019/index.php:403 includes/class-Sharable.php:57 #, php-format msgid "il %s" msgstr "the %s" #: 2019/index.php:394 #, php-format msgid "tram %s" msgstr "tram %s" #: 2019/index.php:398 msgid "Ospedale Mauriziano" msgstr "Mauriziano Hospital" #: 2019/index.php:405 #, php-format msgid "bus %s" msgstr "bus %s" #: 2019/index.php:414 #, php-format msgid "la %s" msgstr "the %s" #: 2019/index.php:415 msgid "metropolitana" msgstr "underground" #: 2019/index.php:420 #, php-format msgid "Anche i bus %s e %s fermano abbastanza vicino." msgstr "Also %s and %s buses stop somehow near." #: 2019/index.php:436 msgid "Con il patrocinio di…" msgstr "With the patronage of…" #: 2019/index.php:452 msgid "Con il supporto di…" msgstr "With the support from…" #: 2019/index.php:461 msgid "Media Partner" msgstr "Media Partner" #: 2019/index.php:476 msgid "Contattaci" msgstr "Contact Us" #: 2019/index.php:478 #, php-format msgid "" "Per contattare il Comitato Linux Day Torino puoi scrivere all'indirizzo " "email %s o al numero %s." msgstr "" "To contact the Linux Day Torino you can send an e-mail to %s or text to %s." #: 2019/load.php:43 l10n/trebbia.php:24 msgid "Linux Day Torino 2019" msgstr "Linux Day Turin 2019" #: 2019/load.php:44 msgid "LDTO2019" msgstr "LDTO2019" #: 2019/user.php:148 #, php-format msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s." msgstr "My favorite Free as in freedom software license is the %s." #: 2019/user.php:258 msgid "Altre partecipazioni passate" msgstr "Other past partecipations" #: includes/class-HumanTime.php:68 #, php-format msgid "fra %s" msgstr "in %s" #: includes/class-HumanTime.php:74 #, php-format msgid "%s fa" msgstr "%s ago" #: includes/class-HumanTime.php:97 #, php-format msgid "%d anni" msgstr "%d years" #: includes/class-HumanTime.php:98 #, php-format msgid "%d y" msgstr "%d y" #: includes/class-HumanTime.php:104 msgid "un anno" msgstr "one year" #: includes/class-HumanTime.php:105 msgid "1 y" msgstr "1 y" #: includes/class-HumanTime.php:112 #, php-format msgid "%d mesi" msgstr "%d months" #: includes/class-HumanTime.php:113 #, php-format msgid "%d m" msgstr "%d m" #: includes/class-HumanTime.php:119 msgid "un mese" msgstr "one month" #: includes/class-HumanTime.php:120 msgid "1 m" msgstr "1 m" #: includes/class-HumanTime.php:132 #, php-format msgid "%d settimane" msgstr "%d weeks" #: includes/class-HumanTime.php:136 msgid "una settimana" msgstr "one week" #: includes/class-HumanTime.php:141 #, php-format msgid "%d giorni" msgstr "%d days" #: includes/class-HumanTime.php:142 #, php-format msgid "%d d" msgstr "%d d" #: includes/class-HumanTime.php:149 msgid "domani" msgstr "tomorrow" #: includes/class-HumanTime.php:149 msgid "ieri" msgstr "yesterday" #: includes/class-HumanTime.php:163 msgid "oggi" msgstr "today" #: includes/class-HumanTime.php:168 #, php-format msgid "%d ore e %d minuti" msgstr "%d hours and %d minutes" #: includes/class-HumanTime.php:171 #, php-format msgid "%d ore" msgstr "%d hours" #: includes/class-HumanTime.php:184 msgid "un'ora" msgstr "one hours" #: includes/class-HumanTime.php:185 msgid "1 h" msgstr "1 h" #: includes/class-HumanTime.php:189 msgid "tre quarti d'ora" msgstr "three-quarters of an hour" #: includes/class-HumanTime.php:194 msgid "mezzora" msgstr "half an hours" #: includes/class-HumanTime.php:195 msgid "½ h" msgstr "½ h" #: includes/class-HumanTime.php:199 #, php-format msgid "%d minuti" msgstr "%d minutes" #: includes/class-HumanTime.php:203 msgid "un minuto" msgstr "one minute" #: includes/class-HumanTime.php:207 #, php-format msgid "%d secondi" msgstr "%d seconds" #: includes/class-HumanTime.php:212 msgid "proprio ora" msgstr "just now" #: includes/class-Licenses.php:54 msgid "Licenza Apache, versione 2.0" msgstr "Apache License, version 2.0" #: includes/class-Licenses.php:56 msgid "Creative Commons - Attribuzione 4.0 Internazionale" msgstr "Creative Commons - Attribution 4.0 International" #: includes/class-Licenses.php:56 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed" #: includes/class-Licenses.php:57 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0 Generico" msgstr "Creative Commons Attribution - Share alike 2.0 Generic" #: includes/class-Licenses.php:57 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en" #: includes/class-Licenses.php:58 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported" msgstr "Creative Commons - Attribution - ShareAlike 3.0 Unported" #: includes/class-Licenses.php:58 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" #: includes/class-Licenses.php:59 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 " "Internazionale" msgstr "Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International" #: includes/class-Licenses.php:59 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed" #: includes/class-Licenses.php:60 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso " "modo 4.0 Internazionale" msgstr "" "Creative Commons Attribution - Non Commercial - ShareAlike 4.0 International" #: includes/class-Licenses.php:60 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed" #: includes/class-Licenses.php:63 msgid "GNU General Public License, versione 3" msgstr "GNU General Public License, version 3" #: includes/class-Licenses.php:64 msgid "GNU General Public License, versione 2" msgstr "GNU General Public License, version 2" #: includes/class-Licenses.php:66 msgid "Licenza jQuery" msgstr "jQuery License" #: includes/class-Licenses.php:67 msgid "Licenza MIT" msgstr "MIT License" #: includes/class-Licenses.php:69 msgid "Licenza PHP" msgstr "PHP License" #: includes/class-Licenses.php:70 msgid "Fai cosa c**** ti pare Public License" msgstr "Do What The F*** you want to Public License" #: includes/class-Licenses.php:70 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL" msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/WTFPL" #: includes/class-Sharable.php:57 includes/class-Sharable.php:59 msgid "video esterno" msgstr "external video" #: includes/class-User.php:72 #, php-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: includes/class-User.php:101 #, php-format msgid "Profilo utente di %s" msgstr "Profile of user %s" #: includes/class-UserSkill.php:54 #, php-format msgid "%s per me potrebbe essere qualcosa che si mangia" msgstr "%s may be something edible" #: includes/class-UserSkill.php:55 #, php-format msgid "ho conoscenze %s di base" msgstr "basic knowledge about %s" #: includes/class-UserSkill.php:56 #, php-format msgid "sono discretamente bravo in %s" msgstr "I'm quite good at %s" #: includes/class-UserSkill.php:56 #, php-format msgid "sono molto interessato al mondo %s" msgstr "very interested in the %s world" #: includes/class-UserSkill.php:57 #, php-format msgid "%s... il mio cavallo di battaglia!" msgstr "%s... my best weapon!" #: includes/class-UserSkill.php:57 #, php-format msgid "%s... è un mio pensiero fisso!" msgstr "I think all the time about %s!" #: includes/class-UserSkill.php:58 #, php-format msgid "%s: l'essenza stessa della mia vita!" msgstr "%s: the essence of my life!" #: includes/class-UserSkill.php:59 #, php-format msgid "%s, sto cercando di smettere..." msgstr "%s, I'm trying to quit..." #: includes/class-UserSkill.php:60 #, php-format msgid "" "se mi tocca avere a che fare con %s poi mi faccio una doccia all'acqua ragia" msgstr "if I touch %s I suddently have a bath!" #: includes/class-UserSkill.php:61 #, php-format msgid "se accenni a %s ti prendo a tastierate" msgstr "don't talk about %s: I will hit you with my keyboard" #: includes/class-UserSkill.php:63 #, php-format msgid "" "sono pronto ad uccidere se sento parlare di %s e non ho paura della galera" msgstr "I'm ready to kill if you talk about %s and the jail it's not a problem" -#: l10n/trebbia.php:27 2017/includes/class-Footer.php:102 +#: l10n/trebbia.php:27 +msgid "Didattica del coding" +msgstr "Coding didactics" + +#: l10n/trebbia.php:30 +msgid "Introduzione alla programmazione con JavaScript" +msgstr "Introduction to JavaScript programming" + +#: l10n/trebbia.php:33 +msgid "Non bisogna aver paura di IPv6" +msgstr "Do not fear IPv6" + +#: l10n/trebbia.php:36 +msgid "La tecnologia LoRa e le sue applicazioni IoT" +msgstr "LoRa technology and its implementation to IoT" + +#: l10n/trebbia.php:39 +msgid "Rinascimento 2.0" +msgstr "Renaissance 2.0" + +#: l10n/trebbia.php:42 +msgid "Utilizzi di GNU/Linux" +msgstr "GNU/Linux uses" + +#: l10n/trebbia.php:45 +msgid "Linux al Comune di Torino" +msgstr "Linux to Municipality of Turin" + +#: l10n/trebbia.php:48 +msgid "Yocto Project, un generatore automatico di distribuzioni linux embedded" +msgstr "" +"Yocto Project, an automatic generator of embedded Linux distributions. " + +#: l10n/trebbia.php:51 +msgid "Dieci anni dietro a FidoCadJ" +msgstr "Ten years put behind FidoCadj" + +#: l10n/trebbia.php:54 +msgid "Un bot di Telegram con Python" +msgstr "A Telegram bot with Python" + +#: l10n/trebbia.php:57 +msgid "Docker: distribuiamo applicazioni" +msgstr "Docker: we supply applications" + +#: l10n/trebbia.php:60 +msgid "Hadoop - BigData in streaming" +msgstr "Hadoop - BigData in streaming" + +#: l10n/trebbia.php:63 +msgid "InfoSec. Istruzioni per l'uso." +msgstr "InfoSec. How to use." + +#: l10n/trebbia.php:66 +msgid "Sostenibilità e Open Culture all'Università" +msgstr "Sustainability and Open Culture at University" + +#: l10n/trebbia.php:69 +msgid "Wikidata: la base di conoscenza libera" +msgstr "Wikidata: the ground of Free knowledge" + +#: l10n/trebbia.php:72 l10n/trebbia.php:467 +msgid "Wikipedia" +msgstr "Wikipedia" + +#: l10n/trebbia.php:75 +msgid "LIP" +msgstr "LIP" + +#: l10n/trebbia.php:78 l10n/trebbia.php:299 +msgid "Linux Installation Party" +msgstr "Linux Installation Party" + +#: l10n/trebbia.php:81 l10n/trebbia.php:302 +msgid "Coderdojo" +msgstr "Coderdojo" + +#: l10n/trebbia.php:84 +msgid "Lezione introduttiva corso GNU/Linux" +msgstr "Introduction to GNU/Linux" + +#: l10n/trebbia.php:87 +msgid "Installiamo insieme una distribuzione GNU/Linux" +msgstr "Installation of a GNU/Linux distribution" + +#: l10n/trebbia.php:90 +msgid "Manutenzione di un sistema basato su Debian" +msgstr "Maintainment of a Debian-based system" + +#: l10n/trebbia.php:93 +msgid "I comandi di base di un sistema GNU/Linux" +msgstr "GNU/Linux base commands" + +#: l10n/trebbia.php:96 +msgid "Gestione del sistema e dei servizi in un sistema GNU/Linux" +msgstr "GNU/Linux system and services maintainment" + +#: l10n/trebbia.php:99 +msgid "Consegna degli attestati" +msgstr "Award ceremony" + +#: l10n/trebbia.php:102 +#, fuzzy +msgid "Primi passi con GNU/Linux" +msgstr "First steps with Linux" + +#: l10n/trebbia.php:105 +msgid "Don't Touch My Data" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:108 +msgid "Private Cloud" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:111 +msgid "Velocizzare le query con Dremio" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:114 +msgid "Rasa ML framework" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:117 +msgid "AI assistants and chatbots" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:120 +msgid "Workshop Arduino" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:123 +msgid "Costruire una Command Line multi-output in Go" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:126 +msgid "From Zer0 t0 R00t" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:129 +msgid "Offensive Security Workshop" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:132 +msgid "ReadTheDocs" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:135 l10n/trebbia.php:542 +msgid "Rust" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:138 +msgid "MQTT" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:141 +msgid "Deep Speech" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:144 +#, fuzzy +msgid "Riconoscimento vocale" +msgstr "Renaissance 2.0" + +#: l10n/trebbia.php:147 +msgid "Running Spark" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:150 +msgid "Machine Learning pipelines on Kubernetes" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:153 +msgid "50 sfumature di native" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:156 +msgid "Android" +msgstr "Android" + +#: l10n/trebbia.php:159 +msgid "Quantum Computing" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:162 +msgid "GIS - BIM2GML" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:165 +msgid "70 anni dopo la morte" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:168 +msgid "La nuova direttiva sul copyright" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:171 2017/includes/class-Footer.php:102 msgid "Dipartimento di Informatica" msgstr "Computer Science department" -#: l10n/trebbia.php:30 +#: l10n/trebbia.php:174 msgid "Via Pessinetto 12, Torino" msgstr "Turin, Via Pessinetto 12" -#: l10n/trebbia.php:33 +#: l10n/trebbia.php:177 msgid "" "Puoi prendere il tram n°**9** e n°**3**, scendendo alla fermata *Ospedale " "Amedeo di Savoia / Dipartimento di Informatica*.\n" "\n" "Dalla fermata della metropolitana *XVIII Dicembre* puoi prendere il pullman n" "°**59** e n°**59/** scendendo alla fermata *Svizzera*." msgstr "" "You can take the tram n°**9** and n°**3** getting of at *Amedeo di Savoia " "Hospital/Computer Science Department*.\n" "\n" "Taking the underground to *XIII Dicembre* and getting on the bus n°**59** or " "n°**59/** and getting off at the stop **Svizzera**." -#: l10n/trebbia.php:38 2016/includes/class-Footer.php:103 +#: l10n/trebbia.php:182 2016/includes/class-Footer.php:103 #: 2017/includes/class-Footer.php:103 msgid "Dipartimento di Biotecnologie" msgstr "Biotechnology department" -#: l10n/trebbia.php:41 +#: l10n/trebbia.php:185 msgid "Via Nizza 52, Torino" msgstr "Via Nizza 52, Turin" -#: l10n/trebbia.php:44 +#: l10n/trebbia.php:188 msgid "" "La fermata **Nizza** della metropolitana è a 50 metri dal Dipartimento di " "Biotecnologie." msgstr "" "**Nizza**'s underground station is at 50 mt from the Biotechnologies " "Department. " -#: l10n/trebbia.php:47 +#: l10n/trebbia.php:191 msgid "Politecnico di Torino (sede centrale)" msgstr "Polytechnic of Turin (headquarter)" -#: l10n/trebbia.php:50 +#: l10n/trebbia.php:194 msgid "Corso Duca degli Abruzzi 24, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:53 +#: l10n/trebbia.php:197 msgid "Politecnico di Torino (cittadella)" msgstr "Polytechnic of Turin (citadel)" -#: l10n/trebbia.php:56 +#: l10n/trebbia.php:200 msgid "Corso Castelfidardo 34, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:59 2016/includes/class-Footer.php:110 +#: l10n/trebbia.php:203 2016/includes/class-Footer.php:110 #: 2017/includes/class-Footer.php:110 msgid "Cascina Roccafranca" msgstr "Cascina Roccafranca" -#: l10n/trebbia.php:62 +#: l10n/trebbia.php:206 #, fuzzy msgid "Via Edoardo Rubino 45, Torino" msgstr "Via Nizza 52, Turin" -#: l10n/trebbia.php:65 2016/includes/class-Footer.php:106 +#: l10n/trebbia.php:209 2016/includes/class-Footer.php:106 #: 2017/includes/class-Footer.php:106 msgid "Cortile del Maglio" msgstr "Cortile del Maglio" -#: l10n/trebbia.php:68 +#: l10n/trebbia.php:212 msgid "Via Vittorio Andreis 18, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:71 +#: l10n/trebbia.php:215 msgid "Sala Consiglieri della Provincia di Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:74 +#: l10n/trebbia.php:218 #, fuzzy msgid "Via Maria Vittoria 12, Torino" msgstr "Via Nizza 52, Turin" -#: l10n/trebbia.php:77 +#: l10n/trebbia.php:221 msgid "Palazzo Cisterna" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:80 +#: l10n/trebbia.php:224 msgid "Casa del Quartiere" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:83 +#: l10n/trebbia.php:227 #, fuzzy msgid "Via Oddino Morgari 14, Torino" msgstr "Via Nizza 52, Turin" -#: l10n/trebbia.php:86 +#: l10n/trebbia.php:230 msgid "Torino Incontra" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:89 +#: l10n/trebbia.php:233 msgid "Via Nino Costa 8, Torino" msgstr "Via Nino Costa 8, Turin" -#: l10n/trebbia.php:92 +#: l10n/trebbia.php:236 msgid "Toolbox Coworking" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:95 +#: l10n/trebbia.php:239 #, fuzzy msgid "Via Agostino da Montefeltro 2, Torino" msgstr "Turin, Via Pessinetto 12" -#: l10n/trebbia.php:98 +#: l10n/trebbia.php:242 msgid "Fablab" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:101 +#: l10n/trebbia.php:245 #, fuzzy msgid "Via Egeo 16, Torino" msgstr "Turin, Via Pessinetto 12" -#: l10n/trebbia.php:104 +#: l10n/trebbia.php:248 msgid "Base" msgstr "Base" -#: l10n/trebbia.php:107 +#: l10n/trebbia.php:251 msgid "Adatto ad un pubblico senza pre-conoscenze particolari" msgstr "Suitable for a non-technical audience" -#: l10n/trebbia.php:110 +#: l10n/trebbia.php:254 msgid "Dev" msgstr "Dev" -#: l10n/trebbia.php:113 +#: l10n/trebbia.php:257 msgid "Area sviluppatori" msgstr "Developers area" -#: l10n/trebbia.php:116 +#: l10n/trebbia.php:260 msgid "Sys" msgstr "Sys" -#: l10n/trebbia.php:119 +#: l10n/trebbia.php:263 msgid "Area sistemisti" msgstr "Sysadmins area" -#: l10n/trebbia.php:122 +#: l10n/trebbia.php:266 msgid "Misc" msgstr "Misc" -#: l10n/trebbia.php:125 +#: l10n/trebbia.php:269 msgid "Argomenti relativi alla conoscenza e alla libertà digitale." msgstr "Related to knowledge and digital freedom." -#: l10n/trebbia.php:128 +#: l10n/trebbia.php:272 msgid "Altro" msgstr "Other" -#: l10n/trebbia.php:131 +#: l10n/trebbia.php:275 msgid "Di tutto un po'" msgstr "A bit of everything" -#: l10n/trebbia.php:134 +#: l10n/trebbia.php:278 msgid "Intermedio" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:137 +#: l10n/trebbia.php:281 msgid "Adatto ad un pubblico abbastanza smanettone" msgstr "Suitable for an audience somehow nerd" -#: l10n/trebbia.php:140 +#: l10n/trebbia.php:284 msgid "Avanzato" msgstr "Advanced" -#: l10n/trebbia.php:143 +#: l10n/trebbia.php:287 msgid "Adatto ad un pubblico di nerd disperati" msgstr "Suitable for a desperate nerd audience" -#: l10n/trebbia.php:146 +#: l10n/trebbia.php:290 msgid "Sikurezza" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:149 +#: l10n/trebbia.php:293 msgid "Sicurezza" msgstr "Security" -#: l10n/trebbia.php:155 -msgid "Linux Installation Party" -msgstr "Linux Installation Party" - -#: l10n/trebbia.php:158 -msgid "Coderdojo" -msgstr "Coderdojo" - -#: l10n/trebbia.php:161 +#: l10n/trebbia.php:305 msgid "Corso" msgstr "Lesson" -#: l10n/trebbia.php:164 +#: l10n/trebbia.php:308 msgid "Aula B" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:167 +#: l10n/trebbia.php:311 msgid "Aula A" msgstr "\"A\" room" -#: l10n/trebbia.php:170 +#: l10n/trebbia.php:314 msgid "Aula D" msgstr "\"D\" room" -#: l10n/trebbia.php:173 +#: l10n/trebbia.php:317 msgid "Aula C" msgstr "\"C\" room" -#: l10n/trebbia.php:176 +#: l10n/trebbia.php:320 msgid "Spazio Coderdojo" msgstr "CoderDojo area" -#: l10n/trebbia.php:179 +#: l10n/trebbia.php:323 msgid "Spazio Restart" msgstr "Restart area" -#: l10n/trebbia.php:182 +#: l10n/trebbia.php:326 msgid "Primo piano" msgstr "First Floor" -#: l10n/trebbia.php:185 +#: l10n/trebbia.php:329 msgid "Laboratorio Turing" msgstr "Turing Lab" -#: l10n/trebbia.php:188 +#: l10n/trebbia.php:332 msgid "Laboratorio Dijkstra" msgstr "Dijkstra Laboratory" -#: l10n/trebbia.php:191 +#: l10n/trebbia.php:335 msgid "Aula F" msgstr "\"F\" room" -#: l10n/trebbia.php:194 +#: l10n/trebbia.php:338 msgid "Laboratorio von Neumann" msgstr "von Neumann Lab" -#: l10n/trebbia.php:197 +#: l10n/trebbia.php:341 #, fuzzy msgid "Aula 1I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:200 +#: l10n/trebbia.php:344 #, fuzzy msgid "Aula 3I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:203 +#: l10n/trebbia.php:347 #, fuzzy msgid "Aula 5I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:206 +#: l10n/trebbia.php:350 #, fuzzy msgid "Aula 2I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:209 +#: l10n/trebbia.php:353 #, fuzzy msgid "Aula 4I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:212 +#: l10n/trebbia.php:356 #, fuzzy msgid "Aula 2" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:215 +#: l10n/trebbia.php:359 #, fuzzy msgid "Aula 4" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:218 +#: l10n/trebbia.php:362 #, fuzzy msgid "Aula 6" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:221 +#: l10n/trebbia.php:365 #, fuzzy msgid "Aula 8" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:224 +#: l10n/trebbia.php:368 #, fuzzy msgid "Aula 7" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:227 +#: l10n/trebbia.php:371 #, fuzzy msgid "Aula 7I" msgstr "\"B\" room" -#: l10n/trebbia.php:230 +#: l10n/trebbia.php:374 msgid "Aula corsi 1" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:233 +#: l10n/trebbia.php:377 msgid "Aula corsi 2" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:236 +#: l10n/trebbia.php:380 msgid "Incubatore" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:239 +#: l10n/trebbia.php:383 msgid "Bottega" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:242 +#: l10n/trebbia.php:386 msgid "Salone" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:245 +#: l10n/trebbia.php:389 msgid "Sala Consiglio di Facoltà" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:248 +#: l10n/trebbia.php:392 msgid "Sala Einaudi" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:251 +#: l10n/trebbia.php:395 msgid "Aula Base" msgstr "Base Room" -#: l10n/trebbia.php:254 +#: l10n/trebbia.php:398 msgid "Aula Dev" msgstr "Dev Room" -#: l10n/trebbia.php:257 +#: l10n/trebbia.php:401 msgid "Aula Sys" msgstr "Sys Room" -#: l10n/trebbia.php:260 +#: l10n/trebbia.php:404 msgid "Aula Misc" msgstr "Misc Room" -#: l10n/trebbia.php:263 +#: l10n/trebbia.php:407 msgid "asd" msgstr "asd" -#: l10n/trebbia.php:266 +#: l10n/trebbia.php:410 msgid "PHP" msgstr "PHP" -#: l10n/trebbia.php:269 l10n/trebbia.php:353 +#: l10n/trebbia.php:413 l10n/trebbia.php:497 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" -#: l10n/trebbia.php:272 +#: l10n/trebbia.php:416 msgid "Microsoft Windows" msgstr "Microsoft Windows" -#: l10n/trebbia.php:275 +#: l10n/trebbia.php:419 msgid "NodeJS" msgstr "NodeJS" -#: l10n/trebbia.php:278 +#: l10n/trebbia.php:422 msgid "Apple" msgstr "Apple" -#: l10n/trebbia.php:281 +#: l10n/trebbia.php:425 msgid "Java" msgstr "Java" -#: l10n/trebbia.php:284 +#: l10n/trebbia.php:428 msgid "C++" msgstr "C++" -#: l10n/trebbia.php:287 +#: l10n/trebbia.php:431 msgid "Ubuntu" msgstr "Ubuntu" -#: l10n/trebbia.php:290 +#: l10n/trebbia.php:434 msgid "GNU/Linux" msgstr "GNU/Linux" -#: l10n/trebbia.php:293 +#: l10n/trebbia.php:437 msgid "Turbo Pascal" msgstr "Turbo Pascal" -#: l10n/trebbia.php:296 +#: l10n/trebbia.php:440 msgid "Software Libero" msgstr "Free Software" -#: l10n/trebbia.php:299 +#: l10n/trebbia.php:443 msgid "Debian" msgstr "Debian" -#: l10n/trebbia.php:302 +#: l10n/trebbia.php:446 msgid "Inkscape" msgstr "Inkscape" -#: l10n/trebbia.php:305 +#: l10n/trebbia.php:449 msgid "Adobe Illustrator" msgstr "Adobe Illustrator" -#: l10n/trebbia.php:308 +#: l10n/trebbia.php:452 msgid "Immagini vettoriali" msgstr "Vector Images" -#: l10n/trebbia.php:311 +#: l10n/trebbia.php:455 msgid "Insegnare" msgstr "Teach" -#: l10n/trebbia.php:314 +#: l10n/trebbia.php:458 msgid "Recupero del RAEE" msgstr "RAEE recovery" -#: l10n/trebbia.php:317 +#: l10n/trebbia.php:461 msgid "Blender" msgstr "Blender" -#: l10n/trebbia.php:320 +#: l10n/trebbia.php:464 msgid "C" msgstr "C" -#: l10n/trebbia.php:323 -msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" - -#: l10n/trebbia.php:326 +#: l10n/trebbia.php:470 msgid "Embedded" msgstr "Embedded" -#: l10n/trebbia.php:329 +#: l10n/trebbia.php:473 msgid "Haskell" msgstr "Haskell" -#: l10n/trebbia.php:332 +#: l10n/trebbia.php:476 #, fuzzy msgid "JavaEE" msgstr "Java" -#: l10n/trebbia.php:335 +#: l10n/trebbia.php:479 msgid "JSF" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:338 +#: l10n/trebbia.php:482 msgid "PrimeFaces" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:341 +#: l10n/trebbia.php:485 msgid "Maven" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:344 +#: l10n/trebbia.php:488 msgid "Engineering" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:347 +#: l10n/trebbia.php:491 msgid "HTML" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:350 +#: l10n/trebbia.php:494 msgid "CSS" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:356 +#: l10n/trebbia.php:500 msgid "Artificial Intelligence" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:359 +#: l10n/trebbia.php:503 msgid "Machine Learning" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:362 +#: l10n/trebbia.php:506 msgid "Mozilla" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:365 +#: l10n/trebbia.php:509 msgid "Effective Altruism" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:368 +#: l10n/trebbia.php:512 msgid "Python" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:371 +#: l10n/trebbia.php:515 msgid "Data Science" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:374 +#: l10n/trebbia.php:518 msgid "Jazz" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:377 +#: l10n/trebbia.php:521 msgid "lucid dreaming" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:380 +#: l10n/trebbia.php:524 msgid "Berlin" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:383 +#: l10n/trebbia.php:527 msgid "London" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:386 +#: l10n/trebbia.php:530 msgid "physics" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:389 +#: l10n/trebbia.php:533 msgid "phisics" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:392 +#: l10n/trebbia.php:536 msgid "consciousness" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:395 +#: l10n/trebbia.php:539 msgid "vegan" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:398 -msgid "Rust" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:401 +#: l10n/trebbia.php:545 msgid "Curiosity" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:404 +#: l10n/trebbia.php:548 msgid "creativity" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:407 +#: l10n/trebbia.php:551 msgid "teamwork" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:410 +#: l10n/trebbia.php:554 msgid "laziness" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:413 +#: l10n/trebbia.php:557 #, fuzzy msgid "Linux" msgstr "GNU/Linux" -#: l10n/trebbia.php:416 +#: l10n/trebbia.php:560 #, fuzzy msgid "Big Data" msgstr "Here you are the Big Data" -#: l10n/trebbia.php:419 +#: l10n/trebbia.php:563 msgid "Kubernetes" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:422 +#: l10n/trebbia.php:566 msgid "Devops" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:425 +#: l10n/trebbia.php:569 msgid "Azure" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:428 +#: l10n/trebbia.php:572 msgid "developer" msgstr "" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:34 #, php-format msgid "da %s" msgstr "by %s" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:55 #, php-format msgid "Gestito %s." msgstr "Run %s." #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:61 msgid "Prenota" msgstr "Book" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:63 #, php-format msgid "Prenota la tua partecipazione a %s" msgstr "Book your presence to the %s" #: 2016/includes/class-CreditBox.php:42 #, php-format msgid "%s: progetto a licenza %s" msgstr "%s: project under Free as in freedom license %s" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:97 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:97 msgid "asd! No." msgstr "asd! Nope." #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:120 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:120 #, php-format msgid "%d° ora" msgstr "%d° time" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:142 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:142 #, php-format msgid "Talk %s" msgstr "Talk %s" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:147 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:147 #, php-format msgid "%s
di %s." msgstr "%s
by %s." #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:152 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:152 msgid "Nessun talk pianificato." msgstr "No talks planned." #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:185 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:185 msgid ", " msgstr ", " #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:187 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:187 #, php-format msgid "%s e %s" msgstr "%s and %s" #: 2016/includes/class-Footer.php:33 2017/includes/class-Footer.php:32 #, php-format msgid "Torna a %s" msgstr "Back to %s" #: 2016/includes/class-Footer.php:50 2017/includes/class-Footer.php:49 #, php-format msgid "" "Tutti i contenuti sono rilasciati sotto licenza di contenuto " "culturale libero %s. Sei libero di distribuire e/o modificare i " "contenuti anche per scopi commerciali, fintanto che si cita la provenienza e " "si ricondivide sotto la medesima licenza." msgstr "" "The content of this website is released under Free cultural work license %s. You are Free to distribute and/or edit the content event " "for commercial purpose, as long as you back-link and share under the same " "license." #: 2016/includes/class-Footer.php:59 2017/includes/class-Footer.php:58 #, php-format msgid "Contattare all'indirizzo %s o al numero %s." msgstr "Contact us at the address %s or at the number %s." #: 2016/includes/class-Footer.php:65 2017/includes/class-Footer.php:64 #, php-format msgid "%s su Facebook" msgstr "%s on Facebook" #: 2016/includes/class-Footer.php:72 2017/includes/class-Footer.php:71 #, php-format msgid "%s su Twitter" msgstr "%s on Twitter" #: 2016/includes/class-Footer.php:81 2017/includes/class-Footer.php:80 msgid "Blog del Linux Day Torino" msgstr "Linux Day Torino Blog" #: 2016/includes/class-Footer.php:88 2017/includes/class-Footer.php:87 msgid "Edizioni Passate" msgstr "Past editions" #: 2016/includes/class-Footer.php:104 2016/includes/class-Footer.php:105 #: 2017/includes/class-Footer.php:104 2017/includes/class-Footer.php:105 msgid "Politecnico di Torino" msgstr "Polytechnic of Turin" #: 2016/includes/class-Footer.php:122 msgid "Scegli" msgstr "Choose" #: 2016/includes/class-Footer.php:131 #, php-format msgid "Pagina generata in %s secondi con %d query al database." msgstr "Page generated in %s seconds with %d database queries." #: 2016/includes/class-Footer.php:141 msgid "Alcuni diritti riservati." msgstr "Some rights reserved." #: 2016/includes/class-Footer.php:154 msgid "" "Hai notato qualcosa? Non c'è nessun software di tracciamento degli utenti. " "Non dovremmo vantarcene, dato che dovrebbe essere una cosa normale non " "regalare i tuoi dati a terzi!" msgstr "" "Have you noticed something? There is not a user tracking software. It should " "be considered something normal to don't give your sensitive informations to " "third parts!" #: 2016/includes/class-Header.php:62 2017/includes/class-Header.php:65 #: 2019/template/header.php:45 #, php-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: 2016/includes/class-Header.php:159 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)" msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel" #: 2016/includes/class-Header.php:179 msgid "This is Wikipedia" msgstr "This is Wikipedia" #: 2016/includes/class-SocialBox.php:36 2019/template/user-social-box.php:39 #, php-format msgid "%s su %s" msgstr "%s on %s" #: 2016/includes/functions.php:68 2017/includes/functions.php:68 msgid "È un 404! Pagina non trovata :(" msgstr "It's a 404! Page not found :(" #: 2016/includes/functions.php:71 2017/includes/functions.php:71 msgid "" "Nott foond! A.k.a. erroro quattrociantoquatto (N.B. eseguire coi permessi di " "root non risolve la situazione!)" msgstr "" "Nott foond! A.k.a erroro fourzzzerofffoooourr (N.B. do not try to reload " "under root permissions... it will not save you!)" #: 2019/template/footer.php:40 msgid "Torna al Linux Day Torino" msgstr "Back to Linux Day Torino" #: 2019/template/footer.php:49 #, php-format msgid "" "I contenuti di questo sito sono liberamente fruibili in licenza di contenuto " "libero %s." msgstr "The contents of this website are Freely available from the %s license." #: 2019/template/footer.php:54 #, php-format msgid "Puoi clonare questo design con ♥ scaricandolo da %s." msgstr "You can clone this design with ♥ from %s." #: 2019/template/footer.php:59 #, php-format msgid "Il %s è rilasciato in licenza di software libero %s." msgstr "The %s is distributed under the %s Libre license." #: 2019/template/footer.php:62 msgid "motore del sito" msgstr "website engine" #: 2019/template/footer.php:67 msgid "" "Non si applicano politiche sulla protezione dei tuoi dati in quanto non ti " "abbiamo chiesto nessun dato e non ti abbiamo trasmesso cookie e non ti " "abbiamo monitorato con tecnologie apposite." msgstr "" "We do not apply any data protection policy because we have not asked to you " "any identification data and we have not trasmitted to you any cookie and we " "have not monitored you with any tracking technology." #: 2019/template/header.php:80 msgid "Comitato Linux Day Torino" msgstr "Linux Day Turin Committee" #: 2019/template/intro.php:32 msgid "Sabato 26 Ottobre 2019" msgstr "Saturday, October 26nd 2019" #: 2019/template/intro.php:39 msgid "SCOPRI DI PIÙ" msgstr "MORE INFOS" #: 2019/template/intro.php:51 msgid "una persona curiosa" msgstr "a curious guy" #: 2019/template/intro.php:52 msgid "in cerca di lavoro" msgstr "looking for a job" #: 2019/template/navbar-home.php:56 msgid "Intro" msgstr "Intro" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:319 msgid "Upload completato con successo." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:322 msgid "Non è stato selezionato alcun file." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:325 msgid "Per favore ricarica il file. È stato caricato solo parzialmente." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:329 #, php-format msgid "Superati i limiti di upload (massimo %s)." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:334 msgid "Il file eccede i limiti imposti." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:339 #, php-format msgid "Il file pesa %s. Non può superare %s." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:340 msgid "troppo" msgstr "too much" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:345 msgid "Impossibile salvare il file." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:348 msgid "Il MIME del file non è validabile." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:353 #, php-format msgid "Il file é di un MIME type non concesso: \"%s\"." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:364 #, php-format msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensioni accettate: %s." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:368 msgid "Il file ha un nome troppo breve." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:371 msgid "Il file ha un nome troppo lungo." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:374 msgid "Errore di caricamento sconosciuto." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:378 msgid "Manca una cartella temporanea. Contattare l'amministratore." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:382 msgid "Errore di caricamento alquanto sconosciuto." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:402 #, php-format msgid "" "Il 5° argomento di %s dovrebbe essere il nome di una funzione ma non esiste " "alcuna funzione '%s'." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:555 #, php-format msgid "La richiesta non è valida (inviati più di %s)." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:149 msgid "NaN" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:184 msgid "Errore" msgstr "Error" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:190 #, php-format msgid "Ci dispiace! C'è qualche piccolo problema tecnico! (DEBUG: %s)" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191 msgid "sì" msgstr "yes" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191 msgid "no" msgstr "no" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:194 msgid "" "Potrebbe essere utile comunicarci questo problema affinchè non si ripresenti " "in futuro. Grazie per la collaborazione." msgstr "" #~ msgid "Le Community coinvolte" #~ msgstr "The Involved Communities" #~ msgid "Organizzatore" #~ msgstr "Organizer" #~ msgid "Coordinatore Nazionale" #~ msgstr "National Coordinator" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2015" #~ msgstr "Linux Day Turin 2016" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2009" #~ msgstr "Linux Day Turin 2016" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2010" #~ msgstr "Linux Day Turin 2016" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2011" #~ msgstr "Linux Day Turin 2016" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2012" #~ msgstr "Linux Day Turin 2016" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2013" #~ msgstr "Linux Day Turin 2016" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2014" #~ msgstr "Linux Day Turin 2016" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2001" #~ msgstr "Linux Day Turin 2016" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2002" #~ msgstr "Linux Day Turin 2016" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2008" #~ msgstr "Linux Day Turin 2016" #, fuzzy #~ msgid "Linux Day Torino 2007" #~ msgstr "Linux Day Turin 2017" -#~ msgid "Didattica del coding" -#~ msgstr "Coding didactics" - -#~ msgid "Introduzione alla programmazione con JavaScript" -#~ msgstr "Introduction to JavaScript programming" - -#~ msgid "Non bisogna aver paura di IPv6" -#~ msgstr "Do not fear IPv6" - -#~ msgid "La tecnologia LoRa e le sue applicazioni IoT" -#~ msgstr "LoRa technology and its implementation to IoT" - -#~ msgid "Rinascimento 2.0" -#~ msgstr "Renaissance 2.0" - -#~ msgid "Utilizzi di GNU/Linux" -#~ msgstr "GNU/Linux uses" - -#~ msgid "Linux al Comune di Torino" -#~ msgstr "Linux to Municipality of Turin" - -#~ msgid "" -#~ "Yocto Project, un generatore automatico di distribuzioni linux embedded" -#~ msgstr "" -#~ "Yocto Project, an automatic generator of embedded Linux distributions. " - -#~ msgid "Dieci anni dietro a FidoCadJ" -#~ msgstr "Ten years put behind FidoCadj" - -#~ msgid "Un bot di Telegram con Python" -#~ msgstr "A Telegram bot with Python" - -#~ msgid "Docker: distribuiamo applicazioni" -#~ msgstr "Docker: we supply applications" - -#~ msgid "Hadoop - BigData in streaming" -#~ msgstr "Hadoop - BigData in streaming" - -#~ msgid "InfoSec. Istruzioni per l'uso." -#~ msgstr "InfoSec. How to use." - -#~ msgid "Sostenibilità e Open Culture all'Università" -#~ msgstr "Sustainability and Open Culture at University" - -#~ msgid "Wikidata: la base di conoscenza libera" -#~ msgstr "Wikidata: the ground of Free knowledge" - -#~ msgid "LIP" -#~ msgstr "LIP" - -#~ msgid "Lezione introduttiva corso GNU/Linux" -#~ msgstr "Introduction to GNU/Linux" - -#~ msgid "Installiamo insieme una distribuzione GNU/Linux" -#~ msgstr "Installation of a GNU/Linux distribution" - -#~ msgid "Manutenzione di un sistema basato su Debian" -#~ msgstr "Maintainment of a Debian-based system" - -#~ msgid "I comandi di base di un sistema GNU/Linux" -#~ msgstr "GNU/Linux base commands" - -#~ msgid "Gestione del sistema e dei servizi in un sistema GNU/Linux" -#~ msgstr "GNU/Linux system and services maintainment" - -#~ msgid "Consegna degli attestati" -#~ msgstr "Award ceremony" - -#~ msgid "Primi passi con Linux" -#~ msgstr "First steps with Linux" - #~ msgid "Giocare con Linux" #~ msgstr "Play with Linux" #~ msgid "OpenOffice.org" #~ msgstr "OpenOffice.org" #~ msgid "Firefox e Thunderbird" #~ msgstr "Firefox and Thunderbird" #~ msgid "Niente panico" #~ msgstr "Don't panic" #, fuzzy #~ msgid "Linux Community" #~ msgstr "Linux to Municipality of Turin" #~ msgid "Sicurezza reti wireless" #~ msgstr "Security in wireless networks" #~ msgid "Gimp&Blender" #~ msgstr "Gimp&Blender" #~ msgid "Sviluppo Web con CakePHP" #~ msgstr "Web development with CakePHP" #~ msgid "Tuffarsi in Vim" #~ msgstr "Swim in Vim" #~ msgid "Sviluppo su Android" #~ msgstr "Android developing" #, fuzzy #~ msgid "Editing Fotografico" #~ msgstr "Photos" #~ msgid "Introduzione a Blender" #~ msgstr "Blender introduction" #, fuzzy #~ msgid "Programmazione in Qt" #~ msgstr "Schedule" #, fuzzy #~ msgid "Software Libero Solidale: GASdotto" #~ msgstr "Free Software" #~ msgid "Installiamo insieme Debian" #~ msgstr "Let's install Debian toghether" #, fuzzy #~ msgid "Come è strutturato un Sistema GNU/Linux" #~ msgstr "GNU/Linux base commands" #, fuzzy #~ msgid "Fotografia Digitale" #~ msgstr "Photos" #, fuzzy #~ msgid "Mifare Ultralight: Istruzioni per l'uso" #~ msgstr "InfoSec. How to use." #, fuzzy #~ msgid "I Database non Relazionali" #~ msgstr "Relational SQL database." #, fuzzy #~ msgid "Conosci il software libero?" #~ msgstr "Catalogue of Free as in Freedom software for Android" #~ msgid "Zabbix" #~ msgstr "Zabbix" #, fuzzy #~ msgid "Il Software Libero per Tutti" #~ msgstr "Free Software" #, fuzzy #~ msgid "Fare il Software Libero" #~ msgstr "Free Software" #, fuzzy #~ msgid "Installiamo Linux!" #~ msgstr "Install LDTO16" #, fuzzy #~ msgid "Debian GNU/Linux news" #~ msgstr "GNU/Linux" #, fuzzy #~ msgid "Software libero e impresa" #~ msgstr "Free Software" -#, fuzzy -#~ msgid "Riconoscimento vocale" -#~ msgstr "Renaissance 2.0" - -#~ msgid "Android" -#~ msgstr "Android" - #, fuzzy #~ msgid "Cos'è il %s?" #~ msgstr "What is the Linux Day?" #~ msgid "Salva sul calendario" #~ msgstr "Save on calendar" #~ msgid "Modifica utente %s" #~ msgstr "Edit user %s" #~ msgid "Grazie per esserti iscritto." #~ msgstr "Thank you for you subscription." #~ msgid "E-mail non valida." #~ msgstr "E-mail invalid." #~ msgid "" #~ "Invita anche i tuoi amici ad iscriversi condividendo l'indirizzo di " #~ "questa pagina." #~ msgstr "" #~ "Invite your friends to subscribe in this page sharing the URL of this web " #~ "page." #~ msgid "Iscrizioni" #~ msgstr "Subscriptions" #~ msgid "" #~ "Le sottoscrizioni sono ancora aperte. Inserisci la tua e-mail per " #~ "segnalare il tuo interesse:" #~ msgstr "" #~ "Subscriptions are still open. Insert your e-mail to express your interest:" #~ msgid "Sottoscrivi" #~ msgstr "Subscribe" #~ msgid "" #~ "Le basi del coding sono fondamentali, come leggere e scrivere.\n" #~ "Quali strumenti e metodi didattici hanno a disposizione insegnanti e " #~ "genitori?" #~ msgstr "" #~ "Coding basics are fundamentals, like reading and writing. \n" #~ "Which didactics tools and methods do teachers and parents have?" #~ msgid "" #~ "Un viaggio nel magico mondo della programmazione con consigli pratici e " #~ "tecnici per chi aspira a creare software e non solo subirlo." #~ msgstr "" #~ "A journey through the magical world of programming with practical and " #~ "technical recommendation to whoever aspires to create software and not " #~ "just having it imposed on them." #~ msgid "" #~ "Una breve presentazione non tecnica di IPv6, dalle caratteristiche alle " #~ "potenzialità, le differenze da IPv4 e l'implementazione in ambiente GNU/" #~ "Linux." #~ msgstr "" #~ "A short, not technical, presentation of IPv6, from its characteristics to " #~ "its potentiality, its difference with IPv4 and its implementation in GNU/" #~ "Linux environments." #~ msgid "" #~ "Non è una lezione di storia... o forse sì. Stiamo scrivendo la storia che " #~ "leggeranno i nostri pronipoti. Siamo spesso troppo presi dai gadget " #~ "tecnologici per accorgerci che è in corso una rivoluzione, stiamo " #~ "entrando in una nuova era." #~ msgstr "" #~ "It's not a History class... or maybe it is. We are writing the history " #~ "that our grandchildren will study. We are often to taken by technological " #~ "gadgets to realize that a revolution is taking place: we are entering a " #~ "new era. " #~ msgid "" #~ "Il partecipanti saranno coinvolti in un sondaggio interattivo sugli " #~ "utilizzi del software libero della vita di tutti i giorni. Si suggerisce " #~ "di invitare il vostro classico conoscente scettico e/o fanboy (╯°□°)╯." #~ msgstr "" #~ "Participants will be asked to answer an interactive poll on Free as in " #~ "Freedom Software uses in every day life. It's recommended to bring with " #~ "you your typical skeptic friend and/or the fanboy (╯°□°)╯." #~ msgid "" #~ "Lo Yocto Project è un progetto di collaborazione open source che fornisce " #~ "modelli, strumenti e metodi che consentono di creare sistemi Linux-based " #~ "personalizzati per i prodotti embedded indipendenti dall'architettura " #~ "hardware. Il progetto è stato creato nel 2010 come una collaborazione tra " #~ "molti produttori di hardware, fornitori di sistemi operativi open-source " #~ "e aziende di elettronica per portare un po' di ordine nel caos di " #~ "sviluppo di Linux Embedded. Perché usare il Progetto Yocto? Perchè è un " #~ "ambiente di sviluppo Linux embedded completo con gli strumenti, i " #~ "metadati e la documentazione - tutto ciò che serve. Gli strumenti " #~ "gratuiti che Yocto mette a disposizione sono potenti e facilmente " #~ "generabili (compresi gli ambienti di emulazione, debugger, un toolkit di " #~ "generatore di applicazioni, ecc) e permettono di realizzare e portare " #~ "avanti progetti, senza causare la perdita delle ottimizzazioni e degli " #~ "investimenti effettuati nel corso del fase di prototipazione. Il Progetto " #~ "Yocto favorisce l'adozione di questa tecnologia da parte della comunità " #~ "open source permettendo agli utenti di concentrarsi sulle caratteristiche " #~ "e lo sviluppo del proprio prodotto." #~ msgstr "" #~ "The Yocto Project is a collaborative open source project that provides " #~ "prototypes, tools and methods that let you create personalized Linux-" #~ "based systems for embedded products independent from the hardware " #~ "architecture. The project was born in 2010 as a partnership of many " #~ "different hardware manufacturers, open-source operative systems providers " #~ "and electronic companies, to bring some order to the chaos that was the " #~ "development of Linux Embedded. Why use Project Yocto? Because it's a " #~ "development environment for Linux embedded complete with tools, meta-data " #~ "and documentation - everything that one needs. The free of charge tools " #~ "that Yocto makes available are powerful and easy to generate (included " #~ "emulation environments, debuggers, a tool-kit to generate applications " #~ "and others) and they let you create and continue projects, without " #~ "causing you a loss of optimizations and investments made in the " #~ "prototyping phase. Project Yocto supports the adoption of this technology " #~ "by the open-source community letting users concentrate on the " #~ "characteristics and development of their product." #~ msgid "" #~ "Dietro le quinte del progetto open source [FidoCadJ](http://darwinne." #~ "github.io/FidoCadJ/): un editor per l'elettronica (e non solo), usato in " #~ "diversi forum italiani." #~ msgstr "" #~ "Behind the scenes of the [FidoCadJ](http://darwinne.github.io/FidoCadJ/) " #~ "open-source project: an editor for electronics (and not only), used in " #~ "different Italian forums." #~ msgid "" #~ "Usare Python e la libreria Telepot per sviluppare un semplice bot su " #~ "Telegram che tira un dado da 6 per noi. Il tutto su un Raspberry Pi, " #~ "piccolo, economico e parco in consumi." #~ msgstr "" #~ "Developing a simple Telegram bot using Python and the Telepot library to " #~ "create a simple 6-faces dice for us. The project is deployed on a " #~ "Raspberry PI, small, cheap and low energy." #~ msgid "" #~ "Slide con esempi di codice e presentazione del Raspberry dal vivo, se c'è " #~ "connettività e tempo una breve dimostrazione." #~ msgstr "" #~ "Slides with code examples and a live show of the Raspberry, and a brief " #~ "demonstration if there is enough time." # Come si traduce sistemi distribuiti? ~Liv #~ msgid "" #~ "Una introduzione ai sistemi distribuiti tramite la gestione dei container " #~ "realizzati con Docker.\n" #~ "Una risposta alle domande: Docker a cosa serve? Come si installa? Come si " #~ "gestisce?" #~ msgstr "" #~ "An introduction to distributed systems through the management of Docker's " #~ "containers.\n" #~ "An answer to: what do we need Docker for? How to install it? How do I " #~ "manage it?" #~ msgid "" #~ "Big Data, cosa sono e dove vanno? Use case di un cluster Hadoop per " #~ "l'elaborazione in streaming con Apache NiFi, Kafka e Solr." #~ msgstr "" #~ "What are BigData and where do they go? Case use of a cluster Hadoop to " #~ "elaborate while streaming with Apache NiFi, Kafka and Solr." #~ msgid "" #~ "InfoSec → Information Security → Sicurezza delle informazioni.\n" #~ "\n" #~ "Il talk illustrerà gli applicativi e darà i giusti consigli per poter " #~ "tenere maggiormente al sicuro la propria \"vita digitale\"." #~ msgstr "" #~ "InfoSec → Information Security.\n" #~ "\n" #~ "Talk will show application and give practical advice in order to keep " #~ "(mainly) safe you \"digital life\"." #~ msgid "" #~ "Le apparecchiature guaste sono una risorsa più che un rifiuto. Al " #~ "Politecnico un gruppo di studenti intende costituire un team dove i " #~ "ragazzi possano rigenerare le apparecchiature guaste, condividere " #~ "informazioni e fornire alla società circostante apparecchiature " #~ "elettroniche funzionanti gratuitamente." #~ msgstr "" #~ "Broken devices are a resource rather than a waste. At Politecnico a group " #~ "of students mean to build a team where kids can restore broken devices, " #~ "share informations and provide society around them with free of charge " #~ "working devices." #~ msgid "Installazione di varie distribuzioni GNU/Linux." #~ msgstr "Installation of various GNU/Linux distributions." #~ msgid "" #~ "Linux Installation Party e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux. " #~ "Gestito da volontari." #~ msgstr "" #~ "Linux Installation Party and technical assistance on GNU/Linux " #~ "distributions. Run by Volunteers." #~ msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day." #~ msgstr "Coding lab for children themed Linux Day." #~ msgid "" #~ "Ebbene sì. Per la prima volta nelle edizioni torinesi del Linux Day, si è " #~ "deciso di ospitare un CoderDojo, un po' particolare, dove i ninja si " #~ "confronteranno con tematiche fondamentali, come il Software Libero e lo " #~ "sviluppo Open Source. Entra a far parte della gang del Software Libero! " #~ "=D
\n" #~ "
\n" #~ "Clicca " #~ "qui per prenotare.\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "Un ringraziamento particolare ai due gruppi che hanno reso possibile " #~ "quest'iniziativa CoderDojo Torino e CoderDojo Torino 2." #~ msgstr "" #~ "So yes, for the first time in all of Turin's editions of Linux Day, has " #~ "been decided to host a CoderDojo, a bit unique. There ninjas will " #~ "confront with fundamentals thematics, like Free Software and Open Source " #~ "developement. Be a part of the Free Software gang! =D
\n" #~ "
\n" #~ "Click " #~ "here to book.\n" #~ "
\n" #~ "
\n" #~ "Particular thanks go to the two groups that made this experience possible " #~ "CoderDojo Turin and CoderDojo Turin 2." #~ msgid "" #~ "Questa è stata la prima lezione introduttiva dell'iniziativa del comitato " #~ "Linux Day Torino.\n" #~ "\n" #~ "Si è trattata di un'introduzione a GNU/Linux e al mondo del software " #~ "libero." #~ msgstr "" #~ "This was the first introductive lesson by the Linux Day Turin committee.\n" #~ "\n" #~ "It was an introductive lesson about GNU/Linux and to the Free Software " #~ "world." #~ msgid "" #~ "Questa è la seconda lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux " #~ "Day Torino." #~ msgstr "" #~ "This is the second lesson from an initiative promoted by the Linux Day " #~ "Turin committee." #~ msgid "" #~ "La gestione di un sistema Debian-like (Debian, varie Ubuntu, etc.).\n" #~ "\n" #~ "Questa è la terza lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux " #~ "Day Torino." #~ msgstr "" #~ "The management of a Debian-like (Debian, various Ubuntu, etc.).\n" #~ "\n" #~ "This is the third lesson from an initiative promoted by the Linux Day " #~ "Turin committee." #~ msgid "" #~ "Conoscere i comandi di base per l'amministrazione del filesystem e di " #~ "altre parti del tuo sistema GNU/Linux.\n" #~ "\n" #~ "Questa è la quarta lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux " #~ "Day Torino." #~ msgstr "" #~ "Conoscere i comandi di base per l'amministrazione del filesystem e di " #~ "altre parti del tuo sistema GNU/Linux.\n" #~ "\n" #~ "This is the fourth lesson from an initiative promoted by the Linux Day " #~ "Turin committee." #~ msgid "" #~ "Conoscere quali servizi e quali parti compongono un sistema GNU/Linux e " #~ "come amministrarli al meglio.\n" #~ "\n" #~ "Questa è la quinta lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux " #~ "Day Torino." #~ msgstr "" #~ "Know which services and which parts build a GNU/Linux system and how to " #~ "administrate them in the right way.\n" #~ "\n" #~ "This is the fifth lesson from an initiative promoted by the Linux Day " #~ "Turin committee." #~ msgid "" #~ "I più meritevoli e i più presenti saranno premiati con attestati e " #~ "adesivi!\n" #~ "\n" #~ "Questa giornata conclude le lezioni frutto di un'iniziativa promossa dal " #~ "comitato Linux Day Torino." #~ msgstr "" #~ "We will give certificates and stickers!\n" #~ "\n" #~ "This day ends the lessons from an initiative promoted by the Linux Day " #~ "Turin committee." #~ msgid "Dal server al desktop!" #~ msgstr "From server to desktop!" #~ msgid "Vulnerabilità di una rete senza fili" #~ msgstr "Vulnerabilities of a wireless network" #~ msgid "Introduzione al Version Control" #~ msgstr "Introduction to Version Control" #~ msgid "Ldap diventa semplice" #~ msgstr "Ldap become simple" #~ msgid "Qualcuno ha detto... software libero?" #~ msgstr "Did someone say... Free as in Freedom software?" #~ msgid "" #~ "Studente di Ingegneria Informatica, appassionato di tante cose (forse " #~ "troppe).\n" #~ "\n" #~ "Non mi piace la tecnologia che provoca il gadgettame, ma il suo continuo " #~ "avanzare per migliorare le risorse e la conoscenza di tutti.\n" #~ "\n" #~ "Mi è capitato di organizzare il Linux Day 2016. =P\n" #~ "\n" #~ "Suonatore di Floppy, appassionato di Dama e Retrocomputing." #~ msgstr "" #~ "Computer engineering student, enthusiast of many things (maybe too " #~ "many).\n" #~ "\n" #~ "I don't like technology for the sake of gadgets, but I like its incessant " #~ "progress to improve resources and knowledge for everyone.\n" #~ "\n" #~ "I ended up organizing the Linux Day 2016. =P\n" #~ "\n" #~ "Floppy musician, checkers and Retrocomputing enthusiast." #~ msgid "" #~ "Dario Sera, 22 anni, studente di Ingegneria Informatica con la passione " #~ "per la didattica. Co-fondatore di [CoderDojo Torino2](http://www." #~ "coderdojotorino2.it) e di [Merende Digitali](http://www.merendedigitali." #~ "it).\n" #~ "\n" #~ "Utilizzo GNU/Linux da molti anni, e collaboro con il Linux Day Torino dal " #~ "2010." #~ msgstr "" #~ "Dario Sera, 22 years old, Computer engineering student with a fascination " #~ "for didactics. Co-founder of [CoderDojo Turin2](http://www." #~ "coderdojotorino2.it) and of [Merende Digitali](http://www.merendedigitali." #~ "it).\n" #~ "\n" #~ "I've been using GNU/Linux for many years, and I help out at the Linux Day " #~ "since 2010." #~ msgid "" #~ "Ricercatore, Maker, Insegnante, Sviluppatore...\n" #~ "Cinquantenne all'anagrafe, continua a giocare e a pensare liberamente.\n" #~ "In realtà vuole salvare il mondo, ma non ditelo a nessuno." #~ msgstr "" #~ "Researcher, Maker, Teacher, Developer...\n" #~ "Fifty years old at the civil registry, but keeps on playing and thinking " #~ "freely.\n" #~ "Actually he wants to save the world, but don't tell it to anybody." #~ msgid "" #~ "Fondatore e TorinoJS, software developer " #~ "freelance." #~ msgstr "" #~ "Founder of and TorinoJS, software developer " #~ "freelance." #~ msgid "" #~ "Marco Cavallini è un programmatore C/C++ sin dalla metà degli anni '80. " #~ "Inizia l'attività di evangelizzazione all'Open Source e Linux embedded " #~ "nel 1999 con le prime schede StrongArm.\n" #~ "\n" #~ "È membro di OpenEmbedded dal 2009 e Yocto Project advocate dal 2012. " #~ "Marco ha fondato KOAN nel 1996, una software house specializzata in " #~ "software embedded con sede in Italia, che offre servizi di sviluppo del " #~ "kernel e formazione per i sistemi Linux embedded. Quando non si utilizza " #~ "i computer, è solitamente interessato a mescolare la Fisica con la " #~ "Filosofia." #~ msgstr "" #~ "Marco Cavallini is a C/C++ programmer since mid '80s. He started to " #~ "evangelize Open Source and Linux Embedded since 1999 with the first " #~ "StrongArm's boards.\n" #~ "\n" #~ "A member of OpenEmbedded since 2009 and Yocto Project advocate since " #~ "2012. Marco founded KOAN in 1996, a software house specialized in " #~ "embedded software with Italian offices, that offers kernel development " #~ "services and training on Linux embedded systems. When he is not using a " #~ "computer, he is usually interested in mixing up Physics with Philosophy." #~ msgid "" #~ "Davide è viaggiatore transalpino, programmatore della domenica (se non fa " #~ "bello, non c'è neve e non si va a sciare) e qualche volta anche del " #~ "sabato pomeriggio. Ogni tanto racconta a dei ragazzi e delle ragazze come " #~ "si usano gli amplificatori operazionali, in altre occasioni canta a " #~ "squarciagola con altre persone. Appassionato di vecchi computer e di " #~ "elettronica analogica, si tiene in casa un numero imbarazzante di " #~ "oscilloscopi, tracciacurve, una macchina da scrivere ed un pianoforte. " #~ "Coordinatore del progetto open source FidoCadJ, Davide è sensibile al " #~ "fascino delle automobili scoperte a due posti, soprattutto se a motore " #~ "centrale.\n" #~ "\n" #~ "Davide pratica abbastanza spesso Java, il C ed il C++, sa costruire un " #~ "generatore ad impulsi con diodi step recovery, ha un'idea abbastanza " #~ "precisa su cosa sia un intervallo di quarta eccedente, come funzioni lo " #~ "scambio ionico su vetro e come calcolare un modo di propagazione in una " #~ "guida d'onda dielettrica." #~ msgstr "" #~ "Davide is a transalpine traveller, Sunday programmer (except when it's " #~ "sunny and there's snow and he can go ski) and sometimes even of Saturday " #~ "afternoon. Sometimes he tells boys and girls how to use operational " #~ "amplifiers, some other times he sings to the top of his lungs with other " #~ "people. Old computers and analogical electronics enthusiast, he has at " #~ "home an embarrassing number of oscilloscopes, transistors, a typing " #~ "machine and a piano. Coordinator of the open source project FidoCadj, " #~ "Davide is sensitive to the charm of two seats convertibles, especially " #~ "with mid-engine layout.\n" #~ "\n" #~ "Davide often uses Java, C and C++, he know how to build a impulse " #~ "generator with step recovery diodes, he knows pretty well what is an " #~ "augmented fourth interval, how does the ionic exchange work on glass and " #~ "how to calculate movement of propagation in a dielectric waveguide." #~ msgid "" #~ "Si diverte quando ha a che fare con tutto ciò che ha dei bit o della " #~ "corrente, sistemista di professione, maker per diletto, podcaster " #~ "( e ) almeno una " #~ "volta al mese.\n" #~ "\n" #~ "Mini CV delle mie passioni: sistemi Win/Linux/Mac, Arduino, Raspberry Pi " #~ "e altre schedine embedded, basi di elettronica, programmatore a tempo " #~ "perso (quali linguaggi? non è importante, impararne la sintassi non è la " #~ "cosa che mi ostacola)." #~ msgstr "" #~ "He has fun when he's dealing with bits and electrical current, " #~ "professional systems analyst, maker for his own plesure, podcaster " #~ "( and ) at least " #~ "once a month.\n" #~ "\n" #~ "Short résumé of my passions: Win/Linux/Mac systems, Arduino, Raspberry Pi " #~ "and other embedded boards, electronics fundamentals, programmer as a " #~ "pastime (what languages? It's not important, learning their syntax is not " #~ "preclusive)." #~ msgid "Architetto di Sistemi presso Progetto Archivio SRL e Dicobit." #~ msgstr "System Architect at Project Archivio SRL and Dicobit." #~ msgid "" #~ "Elia Bellussi, 35 anni, è fondatore del Museo Internazionale " #~ "dell'Informatica (già Museo Piemontese dell'Informatica) e di CoderDojo " #~ "Torino. Socio di AICA, Stati Generali dell'Innovazione e di Nord Est " #~ "Digitale. Consulente informatico si occupa di system engineering." #~ msgstr "" #~ "Elia Bellussi, 35 years old, is the founder of the \"Museo Internazionale " #~ "dell'Informatica\" (previously known as \"Museo Piemontese " #~ "dell'Informatica\") and of CoderDojo Torino. Associate of AICA, \"Stati " #~ "Generali dell'Innovazione\" and \"Nord Est Digitale\". IT Consultant, " #~ "specialized in system engineering. " #~ msgid "Big Data System Architect e sysadmin." #~ msgstr "Big Data System Architect and sysadmin." #~ msgid "" #~ "Ingegnere informatico, Open Source enthusiast, focalizzato su privacy e " #~ "sicurezza informatica, full stack Java developer, Consigliere della " #~ "Fondazione dell'Ordine degli Ingegneri della Provincia di Torino." #~ msgstr "" #~ "Computer engineer, open source enthusiast, focused on IT privacy and " #~ "security, full stack Java developer, Councelor at \"Fondazione " #~ "dell'Ordine degli Ingegneri della Provincia di Torino\"." #~ msgid "" #~ "The trash king!\n" #~ "\n" #~ "Nato e cresciuto a Torino, Marco ha speso i suoi ultimi anni di " #~ "Politecnico a studiare l'ultima parte della filiera ovvero l’immondizia. " #~ "Nel 2015 si è laureato in Ecodesign con una tesi sulla gestione dei RAEE " #~ "a livello aziendale.\n" #~ "\n" #~ "Oggi ha aperto il piccolo studio creativo Olive Creative Lab intenzionato " #~ "a muoversi in tutti i campi della creatività: dal product design alla " #~ "grafica, dall'interaction design alla sostenibilità." #~ msgstr "" #~ "The trash king!\n" #~ "\n" #~ "Born and raised in Turin, Marco has spent the last few years at " #~ "Politecnico, studying the last ring of the productive chain: garbage. In " #~ "2015 he graduated in Ecodesign with a thesis about RAEE management at a " #~ "business level.\n" #~ "\n" #~ "Today, he has opened the little creative studio \"Olive Creative Lab\" " #~ "inclined to move around every field possible to creativity: from product " #~ "design to graphics, from interaction design to sustainability." #~ msgid "" #~ "Appassionato di troppe cose, ho costretto il mio entusiasmo per la " #~ "conoscenza e per la tecnologia ad incontrarsi nell'informatica. Lavoro " #~ "ogni giorno coi dati presso Synapta, ne aggiungo di nuovi su Wikipedia, " #~ "Wikidata e OpenStreetMap e non vedo l'ora di poter navigare in un Web " #~ "semantico. Mi piace giocare a scacchi e bere aranciata. Anche non " #~ "contemporaneamente." #~ msgstr "" #~ "Aficionado of many things, I forced my passion for knowledge and " #~ "technology to meet in computer science. I work with data everyday at " #~ "Synapta, adding new ones to Wikipedia, Wikidata and OpenStreetMap and I " #~ "can't wait to surf a semantic Web. I love to play chess and drink orange " #~ "soda. Even not together. " #~ msgid "" #~ "Piacere di conoscerti! Sono uno dei rappresentanti degli studenti del " #~ "Dipartimento di Informatica di Torino.\n" #~ "\n" #~ "Cosa c'entro? Te lo dico subito in questa intervista:\n" #~ "\n" #~ "" #~ msgstr "" #~ "Nice to meet you! I'm one of the Students' Union Representative of the " #~ "Computer Science Department of Turin.\n" #~ "\n" #~ "What do I do? Know more about it in this interview:\n" #~ "\n" #~ "" #~ msgid "Presidente [Italian Linux Society](http://www.ils.org/)." #~ msgstr "[Italian Linux Society](http://www.ils.org/)'s president." #~ msgid "" #~ "Vivo fin dal lontano '92, la mia vocazione è di fare il mago.\n" #~ "\n" #~ "Visto che non è possibile, ho iniziato a scrivere incantesimi, demoni, " #~ "scrivere in un antico linguaggio per incantare oggetti e materializzare " #~ "oggetti dalla plastica, e mi diverto tantissimo a farlo.\n" #~ "\n" #~ "L’Open source e l’open hardware è quello di cui c'è bisogno per usare al " #~ "meglio la meravigliosa tecnologia intorno a noi.\n" #~ "\n" #~ "Amo usare la licenza [WTFPL](https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL) per " #~ "esempi e per chi non legge mai i testi delle licenze." #~ msgstr "" #~ "Alive since the far ‘92, my main calling is to be a wizard.\n" #~ "\n" #~ "Turning out not be be feasible, I started making wizards, daemons, " #~ "writing ancient runes that enchant objects, materialize elements out of " #~ "plastic and having great fun with it.\n" #~ "\n" #~ "Open source and hardware it was is needed for anyone to make use of the " #~ "wonderful things around us.\n" #~ "\n" #~ "I love the [WTFPL](https://en.wikipedia.org/wiki/WTFPL) to distribute " #~ "examples and for who don't never read the text of the licenses." #~ msgid "" #~ "Linux user dal 2010 iniziato da una Ubuntu con GNOME 2 (<3) su un muletto " #~ "che neanche nel 1983 sarebbe stato un buon computer.\n" #~ "\n" #~ "Ora cerco di sviluppare il mio futuro libero... e tu?" #~ msgstr "" #~ "Linux user since 2010 started from Ubuntu with GNOME (<3) on a very old " #~ "computer that even in 1983 would not be a good one.\n" #~ "\n" #~ "Now I try to develop my free future... and you?" #~ msgid "Aggiungi skill" #~ msgstr "Add skill" #~ msgid "Modifica skill" #~ msgstr "Edit skill" #~ msgid "Modifica ordine" #~ msgstr "Edit order" #~ msgid "LDTO15" #~ msgstr "LDTO15" #~ msgid "Talk condotti" #~ msgstr "Hosted talks" diff --git a/l10n/linuxday.pot b/l10n/linuxday.pot index 0e99d55..7823ad2 100644 --- a/l10n/linuxday.pot +++ b/l10n/linuxday.pot @@ -1,2368 +1,2544 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Linux Day website contributors # This file is distributed under the same license as the linuxday package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: linuxday\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-18 14:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-18 14:34+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: 2016/credits.php:27 msgid "" "Di seguito sono riportati gli elementi utilizzati in questo sito, tra i " "migliori esempi di software libero e open source." msgstr "" #: 2016/credits.php:37 msgid "Sistema operativo del server web." msgstr "" #: 2016/credits.php:44 msgid "Server web." msgstr "" #: 2016/credits.php:51 msgid "Pre-processore di ipertesti." msgstr "" #: 2016/credits.php:58 msgid "MySQL guidato dalla comunità." msgstr "" #: 2016/credits.php:65 msgid "Database SQL relazionale." msgstr "" #: 2016/credits.php:72 msgid "Framework per internazionalizzazione e localizzazione dei messaggi." msgstr "" #: 2016/credits.php:79 msgid "Framework PHP e MySQL/MariaDB." msgstr "" #: 2016/credits.php:86 msgid "Certificato SSL." msgstr "" #: 2016/credits.php:93 msgid "Framework JavaScript." msgstr "" #: 2016/credits.php:100 msgid "Framework JavaScript per mappe interattive" msgstr "" #: 2016/credits.php:107 msgid "Framework CSS e JavaScript in stile Material Design." msgstr "" #: 2016/credits.php:114 msgid "Famiglia di caratteri." msgstr "" #: 2016/credits.php:121 msgid "Collezione di icone Material Design." msgstr "" #: 2016/credits.php:126 msgid "https://inkscape.org/it/" msgstr "" #: 2016/credits.php:128 msgid "Programma per disegno vettoriale." msgstr "" #: 2016/credits.php:133 msgid "https://www.gimp.org" msgstr "" #: 2016/credits.php:135 msgid "Fotoritocchi e modifiche alle immagini" msgstr "" #: 2016/credits.php:142 msgid "Banale editor di testo da terminale." msgstr "" #: 2016/credits.php:149 msgid "Mappa planetaria libera" msgstr "" #: 2016/credits.php:156 msgid "Controllo versione distribuito" msgstr "" #: 2016/credits.php:163 msgid "Event manager open source" msgstr "" #: 2016/credits.php:170 msgid "Your Own Url Shortener" msgstr "" #: 2016/credits.php:177 msgid "Validatore standard HTML, JavaScript e CSS" msgstr "" #: 2016/credits.php:184 msgid "Catalogo di software libero per Android" msgstr "" #: 2016/credits.php:193 #, php-format msgid "" "Il codice sorgente del sito è distribuito sotto licenza libera %s. Clonalo!" msgstr "" #: 2016/credits.php:204 2016/event.php:158 2019/event.php:164 msgid "Materiale" msgstr "" #: 2016/credits.php:210 #, php-format msgid "Grazie a %s per %s sotto licenza %s." msgstr "" #: 2016/credits.php:221 msgid "l'immagine estratta dal suo video «This is Wikipedia»" msgstr "" #: 2016/credits.php:228 msgid "l'immagine predefinita di alcuni elementi" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:67 2016/event.php:125 2019/event.php:131 msgid "Abstract" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:68 2016/event.php:135 2019/event.php:142 msgid "Descrizione" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:69 2016/event.php:145 2019/event.php:152 msgid "Note" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:229 #, php-format msgid "Modifica %s: %s" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:237 2016/event-edit.php:569 2016/user-edit.php:559 #, php-format msgid "Aggiungi %s" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:238 2016/index.php:72 msgid "Evento" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:260 2016/user-edit.php:253 msgid "Vedi" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:271 2016/user-edit.php:606 msgid "Titolo" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:282 msgid "Codice" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:293 msgid "Sottotitolo" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:304 2016/includes/class-Footer.php:115 msgid "Lingua" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:320 msgid "Capitolo" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:358 msgid "Traccia" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:396 msgid "Stanza" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:439 msgid "Inizio" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:452 msgid "Fine" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:489 2016/user-edit.php:415 msgid "Immagine" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:505 2016/event-edit.php:615 2016/user-edit.php:482 #: 2016/user-edit.php:541 msgid "Salva" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:518 2016/user-edit.php:493 msgid "Nuova Immagine" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:522 2016/user-edit.php:497 msgid "Sfoglia" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:529 2016/user-edit.php:504 msgid "Carica" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:542 #, php-format msgid "Associa %s" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:543 2016/event-edit.php:572 2016/event-edit.php:620 msgid "Utente" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:563 2016/user-edit.php:584 2016/user-edit.php:617 #: 2019/index.php:166 msgid "Aggiungi" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:571 #, php-format msgid "Nuovo %s" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:594 2016/event-edit.php:619 2016/user-edit.php:242 #: 2016/user-edit.php:519 #, php-format msgid "Modifica %s" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:595 msgid "Ordinamento" msgstr "" #: 2016/event-edit.php:612 2016/user-edit.php:538 2016/user-edit.php:632 msgid "Elimina" msgstr "" #: 2016/event.php:42 2019/event.php:37 #, php-format msgid "%s: %s" msgstr "" #: 2016/event.php:60 msgid "Modifica evento" msgstr "" #: 2016/event.php:81 2016/user.php:155 2019/event.php:86 2019/user.php:198 msgid "Tema" msgstr "" #: 2016/event.php:88 2016/index.php:74 2016/user.php:156 2019/event.php:93 #: 2019/index.php:385 2019/user.php:199 2019/template/navbar-home.php:58 msgid "Dove" msgstr "" #: 2016/event.php:102 2016/index.php:73 2017/index.php:128 2019/event.php:107 #: 2019/user.php:200 msgid "Quando" msgstr "" #: 2016/event.php:106 2016/index.php:98 2019/event.php:111 #, php-format msgid "%s alle %s" msgstr "" #: 2016/event.php:112 2019/event.php:117 msgid "Scarica promemoria calendario" msgstr "" #: 2016/event.php:165 2019/event.php:171 #, php-format msgid "Scarica %s distribuibile sotto licenza %s." msgstr "" #: 2016/event.php:184 2019/event.php:190 #, php-format msgid "Vedi %s distribuibile sotto licenza %s." msgstr "" #: 2016/event.php:206 2019/event.php:211 msgid "Relatori" msgstr "" #: 2016/event.php:220 2016/event.php:237 2019/event.php:225 2019/event.php:240 #, php-format msgid "Profilo di %s" msgstr "" #: 2016/event.php:248 2019/event.php:250 msgid "L'elenco dei relatori non è ancora noto." msgstr "" #: 2016/event.php:271 2019/event.php:270 msgid "Preceduto da" msgstr "" #: 2016/event.php:283 2019/event.php:280 msgid "A seguire" msgstr "" #: 2016/index.php:68 #, php-format msgid "Il %s si è concluso..." msgstr "" #: 2016/index.php:69 msgid "Ma abbiamo altro!" msgstr "" #: 2016/index.php:99 2019/user.php:289 msgid "d/m/Y" msgstr "" #: 2016/index.php:131 #, php-format msgid "" "Il Linux Day è la principale manifestazione italiana di promozione di " "software libero e sistemi operativi %s/%s. Il Linux Day Torino 2016 si è " "tenuto il %s (%s) presso il Dipartimento di " "Informatica dell'Università degli studi di Torino." msgstr "" #: 2016/index.php:135 2016/includes/class-Header.php:156 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/GNU" msgstr "" #: 2016/index.php:141 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_%28kernel%29" msgstr "" #: 2016/index.php:162 msgid "Il tema di quest'anno a livello nazionale è... il coding!" msgstr "" #: 2016/index.php:186 #, php-format msgid "" "Un ampio programma fatto di %s talks di un'ora ciascuno distribuiti in %s " "ore, affrontando tematiche riguardanti il software libero su più livelli, " "per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico (dai più piccoli, al " "curioso, fino agli esperti)." msgstr "" #: 2016/index.php:194 #, php-format msgid "In seguito si riporta la tabella dei talk suddivisa in %s categorie:" msgstr "" #: 2016/index.php:204 msgid "Planimetria" msgstr "" #: 2016/index.php:205 msgid "La manifestazione è suddivisa in aule tematiche." msgstr "" #: 2016/index.php:210 msgid "Planimetria Dipartimento di Informatica" msgstr "" #: 2016/index.php:219 msgid "App Android" msgstr "" #: 2016/index.php:221 #, php-format msgid "" "La tabella dei talk può essere scomoda su schermo piccolo. Prova l'app %s!" msgstr "" #: 2016/index.php:236 2016/index.php:248 #, php-format msgid "Scarica e installa %s:" msgstr "" #: 2016/index.php:242 msgid "Installa F-Droid" msgstr "" #: 2016/index.php:254 msgid "Installa LDTO16" msgstr "" #: 2016/index.php:263 msgid "Attività" msgstr "" #: 2016/index.php:264 msgid "In contemporanea ai talk avranno luogo diverse attività:" msgstr "" #: 2016/index.php:268 msgid "Riparazione di apparecchiature elettroniche." msgstr "" #: 2016/index.php:269 msgid "Associazione Restarters Torino" msgstr "" #: 2016/index.php:271 #, php-format msgid "dall'%s" msgstr "" #: 2016/index.php:275 msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day" msgstr "" #: 2016/index.php:277 #, php-format msgid "%s e %s." msgstr "" #: 2016/index.php:280 msgid "CoderDojo Torino" msgstr "" #: 2016/index.php:287 msgid "Coderdojo Torino 2" msgstr "" #: 2016/index.php:299 msgid "Allestimento museale di Retrocomputing." msgstr "" #: 2016/index.php:302 #, php-format msgid "dal %s" msgstr "" #: 2016/index.php:306 msgid "" "LIP (Linux Installation Party) e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux." msgstr "" #: 2016/index.php:307 msgid "volontari" msgstr "" #: 2016/index.php:318 msgid "Come arrivare" msgstr "" #: 2016/index.php:327 msgid "Abilitare JavaScript per la mappa interattiva." msgstr "" #: 2016/index.php:338 #, php-format msgid "Vedi %s su OpenStreetMap" msgstr "" #: 2016/index.php:359 msgid "Le quattro libertà fontamentali del software libero" msgstr "" #: 2016/index.php:366 msgid "Ingresso gratuito" msgstr "" #: 2016/index.php:369 #, php-format msgid "" "Anche quest'anno l'accesso all'evento è completamente gratuito.
Non " "dimenticare di portarti a casa una maglietta o qualche dozzina di " "adesivi e spille! È il nostro modo per promuovere ulteriormente il software " "libero, per far sì che altri Linux Day rimangano sempre indipendenti, liberi " "e gratuiti.
Ci vediamo il %s!" msgstr "" #: 2016/index.php:376 msgid "22 ottobre" msgstr "" #: 2016/index.php:382 msgid "Scopri i nostri partner" msgstr "" #: 2016/index.php:384 #, php-format msgid "Partner %s" msgstr "" #: 2016/load.php:47 l10n/trebbia.php:21 msgid "Linux Day Torino 2016" msgstr "" #: 2016/load.php:48 msgid "LDTO2016" msgstr "" #: 2016/load.php:49 2017/load.php:48 2019/load.php:45 msgid "" "Manifestazione annuale sul software libero ed i sistemi operativi GNU/Linux." msgstr "" #: 2016/load.php:64 2017/load.php:67 msgid "Benvenuti" msgstr "" #: 2016/load.php:65 msgid "Partner" msgstr "" #: 2016/load.php:66 msgid "Fotografie" msgstr "" #: 2016/load.php:67 msgid "Crediti" msgstr "" #: 2016/login.php:40 msgid "Login" msgstr "" #: 2016/login.php:48 msgid "Sei loggato!" msgstr "" #: 2016/login.php:51 msgid "Sloggati" msgstr "" #: 2016/login.php:65 msgid "Nome utente" msgstr "" #: 2016/login.php:69 msgid "Password" msgstr "" #: 2016/login.php:74 msgid "Accedi" msgstr "" #: 2016/partner.php:23 msgid "" "Sapevi che il Linux Day è una festa nazionale? Nello stesso giorno si " "festeggia in tutta Italia.Tutto questo, a Torino, non sarebbe possibile " "senza una comunità incredibile. Grazie a tutti coloro che credono nella " "libertà digitale e culturale." msgstr "" #: 2016/partner.php:36 2016/includes/class-CreditBox.php:48 #, php-format msgid "Logo di %s" msgstr "" #: 2016/partner.php:49 msgid "Con la partecipazione di:" msgstr "" #: 2016/partner.php:53 msgid "Associazione Tesso" msgstr "" #: 2016/partner.php:69 msgid "Coderdojo Torino" msgstr "" #: 2016/partner.php:96 msgid "Main sponsor:" msgstr "" #: 2016/partner.php:110 msgid "Media partner:" msgstr "" #: 2016/partner.php:131 msgid "Con il patrocinio di:" msgstr "" #: 2016/partner.php:136 #, php-format msgid "Patrocinio %s" msgstr "" #: 2016/partner.php:147 msgid "Regione Piemonte" msgstr "" #: 2016/partner.php:155 msgid "Città Metropolitana di Torino" msgstr "" #: 2016/partner.php:163 msgid "Comune di Torino" msgstr "" #: 2016/partner.php:170 msgid "Dipartimento di Informatica UniTO" msgstr "" #: 2016/partner.php:177 msgid "Torino Smart City" msgstr "" #: 2016/photos.php:21 #, php-format msgid "foto %s" msgstr "" #: 2016/photos.php:28 msgid "Alcuni scatti dal Linux Day 2016 a Torino." msgstr "" #: 2016/user-edit.php:245 msgid "Aggiungi Utente" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:265 2016/user.php:153 2019/user.php:196 msgid "Nome" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:280 msgid "Cognome" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:295 msgid "Nickname" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:310 msgid "E-mail" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:325 msgid "Gravatar" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:340 msgid "Sito web" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:429 msgid "Licenza preferita" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:431 msgid "Nessuna" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:464 #, php-format msgid "Biografia (%s)" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:520 2016/user-edit.php:560 2016/user-edit.php:597 msgid "Skill" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:596 #, php-format msgid "Crea %s" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:611 msgid "Programmazione" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:612 msgid "Interesse" msgstr "" #: 2016/user-edit.php:614 2016/user.php:154 2019/user.php:197 msgid "Tipo" msgstr "" #: 2016/user.php:48 2019/event.php:63 2019/index.php:143 2019/user.php:71 msgid "Modifica" msgstr "" #: 2016/user.php:80 2019/user.php:108 msgid "Sito personale" msgstr "" #: 2016/user.php:102 2019/user.php:133 msgid "Le mie skill:" msgstr "" #: 2016/user.php:117 #, php-format msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s." msgstr "" #: 2016/user.php:133 2019/user.php:168 msgid "Bio" msgstr "" -#: 2016/user.php:142 2019/user.php:175 l10n/trebbia.php:152 +#: 2016/user.php:142 2019/user.php:175 l10n/trebbia.php:296 msgid "Talk" msgstr "" #: 2016/user.php:157 msgid "When" msgstr "" #: 2016/user.php:170 2019/user.php:213 #, php-format msgid "Vedi %s" msgstr "" #: 2016/user.php:184 2016/user.php:244 2019/user.php:227 #, php-format msgid "Ore %s (il %s)" msgstr "" #: 2016/user.php:195 2019/user.php:239 msgid "Quest'anno il relatore non ha tenuto nessun talk." msgstr "" #: 2016/user.php:213 msgid "Altre partecipazioni" msgstr "" #: 2016/user.php:261 2019/user.php:303 msgid "Social" msgstr "" #: 2017/index.php:45 msgid "Linux Day
Torino" msgstr "" #: 2017/index.php:47 2019/template/intro.php:35 #, php-format msgid "Se anche tu sei %suno smanettone%s, vieni a trovarci!" msgstr "" #: 2017/index.php:51 msgid "Sabato 28 ottobre" msgstr "" #: 2017/index.php:60 2019/template/intro.php:49 msgid "uno smanettone" msgstr "" #: 2017/index.php:61 2019/template/intro.php:50 msgid "un programmatore" msgstr "" #: 2017/index.php:62 msgid "un tipo curioso" msgstr "" #: 2017/index.php:63 2019/template/intro.php:53 msgid "un sistemista" msgstr "" #: 2017/index.php:64 2019/template/intro.php:54 msgid "un po' pinguino" msgstr "" #: 2017/index.php:65 2019/template/intro.php:55 msgid "in modalità incognito" msgstr "" #: 2017/index.php:66 2019/template/intro.php:56 msgid "un cucciolo di GNU" msgstr "" #: 2017/index.php:78 msgid "Cos'è il Linux Day Torino" msgstr "" #: 2017/index.php:81 msgid "" "L'edizione sabauda del Linux Day, il grande evento nazionale per la " "promozione e la diffusione di GNU/Linux e del software libero." msgstr "" #: 2017/index.php:90 msgid "" "Il Linux Day è un evento che si svolge nello stesso giorno (quest'anno, " "sabato 28 ottobre) in tutta Italia." msgstr "" #: 2017/index.php:94 msgid "" "Il Comitato Linux Day Torino, costituito informalmente da volontari, " "associazioni e professionisti, organizza dal 2007 l'edizione torinese della " "manifestazione, che si articola su diverse sessioni parallele con talk per " "ogni tipo di interesse." msgstr "" #: 2017/index.php:100 msgid "" "Quest'anno siamo ospitati dal Dipartimento di Informatica dell'Università di " "Torino, in via Pessinetto. L'accesso all'evento è libero e gratuito." msgstr "" #: 2017/index.php:103 msgid "Vedi il programma" msgstr "" #: 2017/index.php:118 2017/index.php:143 msgid "Location" msgstr "" #: 2017/index.php:118 msgid "Dipartimento di Informatica UniTo in Via Pessinetto 12, Torino." msgstr "" #: 2017/index.php:119 msgid "Speakers" msgstr "" #: 2017/index.php:120 #, php-format msgid "%d relatori, distribuiti su %d sessioni tematiche." msgstr "" #: 2017/index.php:128 msgid "28 ottobre 2017 dalle 14:00 alle 19:00." msgstr "" #: 2017/index.php:129 2017/index.php:198 msgid "Extras" msgstr "" #: 2017/index.php:129 msgid "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday" msgstr "" #: 2017/index.php:146 msgid "" "Per il secondo anno il Dipartimento di Informatica dell'Università di Torino " "ospita il Linux Day di Torino. Per avvicinare i professionisti di domani a " "GNU/Linux, al software libero e all'open source." msgstr "" #: 2017/index.php:151 msgid "Per raggiungerlo puoi:" msgstr "" #: 2017/index.php:152 msgid "Venire in auto, il parcheggio in zona non manca" msgstr "" #: 2017/index.php:153 msgid "Prendere il tram 9 o 3 (\"Ospedale Amedeo di Savoia\")" msgstr "" #: 2017/index.php:154 msgid "Prendere il bus 59 o 50/" msgstr "" #: 2017/index.php:156 2019/index.php:427 msgid "Abilita JavaScript per vedere la mappa" msgstr "" #: 2017/index.php:167 2019/index.php:84 2019/template/navbar-home.php:57 msgid "Programma" msgstr "" #: 2017/index.php:168 msgid "Il programma dei talk è in fase di definizione! :)" msgstr "" #: 2017/index.php:185 msgid "sessioni" msgstr "" #: 2017/index.php:186 msgid "ore" msgstr "" #: 2017/index.php:187 msgid "relatori" msgstr "" #: 2017/index.php:200 msgid "" "Se i talk non dovessero bastare, abbiamo altro con cui animare la giornata!" msgstr "" #: 2017/index.php:216 msgid "Porta il tuo computer, ti aiuteremo ad installare Linux!" msgstr "" #: 2017/index.php:217 msgid "Il frullatore non funziona più? Portalo e lo ripareremo insieme!" msgstr "" #: 2017/index.php:223 #, php-format msgid "" "Workshop di programmazione di base per bambini e ragazzi dai %d ai %d anni. " "Prenotazione obbligatoria (disponibile a breve)." msgstr "" #: 2017/index.php:227 msgid "" "Vieni a presentare il tuo progetto open source e smanettaci con altri " "appassionati!" msgstr "" #: 2017/index.php:235 msgid "Sponsor" msgstr "" #: 2017/index.php:236 msgid "" "Grazie al nostro sponsor, che ci aiuta a sostenere le spese e a far crescere " "l'evento." msgstr "" #: 2017/load.php:46 msgid "Linux Day Torino 2017" msgstr "" #: 2017/load.php:47 msgid "LDTO2017" msgstr "" #: 2017/load.php:71 msgid "API" msgstr "" #: 2019/index.php:50 msgid "Tutti insieme" msgstr "" #: 2019/index.php:51 msgid "" "LAN party, installation party, mini Restart Party. Porta un amico da " "convertire: ci divertiremo insieme a tutte le community." msgstr "" #: 2019/index.php:57 #, php-format msgid "%s sessioni" msgstr "" #: 2019/index.php:60 msgid "" "Scegli fra l'aula base, l'aula per sistemisti o " "programmatori e divertiti!" msgstr "" #: 2019/index.php:66 #, php-format msgid "%s relatori" msgstr "" #: 2019/index.php:69 msgid "" "Programmatori, ingegneri, avvocati, professionisti nell'ambito del software " "libero. Tutti insieme a Torino." msgstr "" #: 2019/index.php:85 msgid "Ecco un assaggio dei temi che verranno affrontati:" msgstr "" #: 2019/index.php:93 2019/index.php:123 #, php-format msgid "Aula %s" msgstr "" #: 2019/index.php:114 #, php-format msgid "Di %s" msgstr "" #: 2019/index.php:115 msgid "Speaker Segreto" msgstr "" #: 2019/index.php:137 msgid "Memo" msgstr "" #: 2019/index.php:181 msgid "Nello stesso momento" msgstr "" #: 2019/index.php:187 2019/index.php:292 #, php-format msgid "Cos'è il %s" msgstr "" #: 2019/index.php:190 msgid "" "Porta con te il tuo computer portatile, uno smartphone, un tostapane, una " "centrale termonucleare, o qualsiasi cosa che potrebbe essere convertita a " "GNU/Linux e aiuteremo noi nella loro liberazione!" msgstr "" #: 2019/index.php:193 #, php-format msgid "" "L'immagine di %s e di %s disponibili rispettivamente in licenza %s e %s." msgstr "" #: 2019/index.php:208 msgid "pubblico dominio" msgstr "" #: 2019/index.php:228 msgid "Ma non finisce qui!" msgstr "" #: 2019/index.php:230 2019/index.php:233 msgid "Corsi GNU/Linux" msgstr "" #: 2019/index.php:234 msgid "" "Ti aspettiamo al Linux Day, ma nei giorni successivi organizzeremo anche dei " "veri e propri corsi (gratuiti!) di livello base ed avanzato, sull'uso di GNU/" "Linux in ambito personale e industriale." msgstr "" #: 2019/index.php:235 msgid "Che aspetti? Prenota un posto anche per i corsi!" msgstr "" #: 2019/index.php:236 msgid "Iscrizione ai corsi GNU/Linux" msgstr "" #: 2019/index.php:245 msgid "Assistenza tecnica" msgstr "" #: 2019/index.php:247 msgid "" "Ti aspettiamo al Linux Day, ma dopo questa conferenza non ti lasceremo certo " "da solo!" msgstr "" #: 2019/index.php:251 msgid "" "Ogni mercoledì, sportello di assistenza gratuita al software libero, " "all'**Officina Informatica Libera**, in via Oddino Morgari 14, a Torino." msgstr "" #: 2019/index.php:252 2019/index.php:259 2019/template/navbar-home.php:59 msgid "Contatti" msgstr "" #: 2019/index.php:253 2019/index.php:260 #, php-format msgid "prossimo: %s" msgstr "" #: 2019/index.php:254 msgid "30 ottobre" msgstr "" #: 2019/index.php:258 msgid "" "Ogni terzo sabato del mese, sportello di assistenza gratuita al software " "libero, con il **GLugTO**, al Polo culturale Lombroso16" msgstr "" #: 2019/index.php:261 msgid "2 novembre" msgstr "" #: 2019/index.php:280 msgid "Domande frequenti" msgstr "" #: 2019/index.php:300 msgid "" "È un evento nazionale che si svolge da quasi 20 anni. Si svolge in tutta " "Italia, parallelamente, e a Torino non mancheremo." msgstr "" #: 2019/index.php:303 msgid "Informazioni sul Linux Day nazionale" msgstr "" #: 2019/index.php:313 msgid "Posso portare un amico che non capisce nulla?" msgstr "" #: 2019/index.php:319 msgid "" "Porta rispetto per il tuo amico. Ma soprattutto porta il tuo amico! " "Abbandonalo all'aula \"base\" e vedrai che non si annoierà. Oppure portalo " "all'installation party e lo aiuteremo nella migrazione al software libero!" msgstr "" #: 2019/index.php:328 msgid "Quanto costa?" msgstr "" #: 2019/index.php:334 msgid "" "L'evento è completamente gratuito ed è unicamente possibile grazie al " "sostegno di tutte le community di Torino e di chi crede in loro." msgstr "" #: 2019/index.php:343 msgid "Registrerete i talk?" msgstr "" #: 2019/index.php:349 msgid "" "Per favore cerca di venire di persona! Abbiamo bisogno del tuo aiuto fisico " "per rendere questa community attiva e straordinaria! In ogni caso il nostro " "Media Partner farà il possibile per registrare più tracce possibili, forse " "anche con uno streaming." msgstr "" #: 2019/index.php:358 msgid "Come prenoto una T-shirt?" msgstr "" #: 2019/index.php:364 msgid "" "Comunicaci la tua taglia ed il genere (uomo/donna) e te la terremo da parte " "fresca per l'evento!" msgstr "" #: 2019/index.php:365 msgid "" "Seriamente, ti conviene dircelo prima perchè alcune taglie finiscono molto " "velocemente, e ogni anno molte persone rimangono spoglie." msgstr "" #: 2019/index.php:386 msgid "" "La sede del Linux Day Torino 2019 sarà Toolbox Coworking, in via Agostino da " "Montefeltro 2." msgstr "" #: 2019/index.php:387 msgid "Per raggiungerci puoi:" msgstr "" #: 2019/index.php:390 2019/index.php:401 2019/index.php:412 #, php-format msgid "Prendere %s, fermata %s" msgstr "" #: 2019/index.php:392 2019/index.php:403 includes/class-Sharable.php:57 #, php-format msgid "il %s" msgstr "" #: 2019/index.php:394 #, php-format msgid "tram %s" msgstr "" #: 2019/index.php:398 msgid "Ospedale Mauriziano" msgstr "" #: 2019/index.php:405 #, php-format msgid "bus %s" msgstr "" #: 2019/index.php:414 #, php-format msgid "la %s" msgstr "" #: 2019/index.php:415 msgid "metropolitana" msgstr "" #: 2019/index.php:420 #, php-format msgid "Anche i bus %s e %s fermano abbastanza vicino." msgstr "" #: 2019/index.php:436 msgid "Con il patrocinio di…" msgstr "" #: 2019/index.php:452 msgid "Con il supporto di…" msgstr "" #: 2019/index.php:461 msgid "Media Partner" msgstr "" #: 2019/index.php:476 msgid "Contattaci" msgstr "" #: 2019/index.php:478 #, php-format msgid "" "Per contattare il Comitato Linux Day Torino puoi scrivere all'indirizzo " "email %s o al numero %s." msgstr "" #: 2019/load.php:43 l10n/trebbia.php:24 msgid "Linux Day Torino 2019" msgstr "" #: 2019/load.php:44 msgid "LDTO2019" msgstr "" #: 2019/user.php:148 #, php-format msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s." msgstr "" #: 2019/user.php:258 msgid "Altre partecipazioni passate" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:68 #, php-format msgid "fra %s" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:74 #, php-format msgid "%s fa" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:97 #, php-format msgid "%d anni" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:98 #, php-format msgid "%d y" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:104 msgid "un anno" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:105 msgid "1 y" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:112 #, php-format msgid "%d mesi" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:113 #, php-format msgid "%d m" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:119 msgid "un mese" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:120 msgid "1 m" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:132 #, php-format msgid "%d settimane" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:136 msgid "una settimana" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:141 #, php-format msgid "%d giorni" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:142 #, php-format msgid "%d d" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:149 msgid "domani" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:149 msgid "ieri" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:163 msgid "oggi" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:168 #, php-format msgid "%d ore e %d minuti" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:171 #, php-format msgid "%d ore" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:184 msgid "un'ora" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:185 msgid "1 h" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:189 msgid "tre quarti d'ora" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:194 msgid "mezzora" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:195 msgid "½ h" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:199 #, php-format msgid "%d minuti" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:203 msgid "un minuto" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:207 #, php-format msgid "%d secondi" msgstr "" #: includes/class-HumanTime.php:212 msgid "proprio ora" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:54 msgid "Licenza Apache, versione 2.0" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:56 msgid "Creative Commons - Attribuzione 4.0 Internazionale" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:56 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:57 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0 Generico" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:57 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:58 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:58 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:59 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 " "Internazionale" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:59 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:60 msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso " "modo 4.0 Internazionale" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:60 msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.it" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:63 msgid "GNU General Public License, versione 3" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:64 msgid "GNU General Public License, versione 2" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:66 msgid "Licenza jQuery" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:67 msgid "Licenza MIT" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:69 msgid "Licenza PHP" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:70 msgid "Fai cosa c**** ti pare Public License" msgstr "" #: includes/class-Licenses.php:70 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL" msgstr "" #: includes/class-Sharable.php:57 includes/class-Sharable.php:59 msgid "video esterno" msgstr "" #: includes/class-User.php:72 #, php-format msgid "%s %s" msgstr "" #: includes/class-User.php:101 #, php-format msgid "Profilo utente di %s" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:54 #, php-format msgid "%s per me potrebbe essere qualcosa che si mangia" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:55 #, php-format msgid "ho conoscenze %s di base" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:56 #, php-format msgid "sono discretamente bravo in %s" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:56 #, php-format msgid "sono molto interessato al mondo %s" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:57 #, php-format msgid "%s... il mio cavallo di battaglia!" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:57 #, php-format msgid "%s... è un mio pensiero fisso!" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:58 #, php-format msgid "%s: l'essenza stessa della mia vita!" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:59 #, php-format msgid "%s, sto cercando di smettere..." msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:60 #, php-format msgid "" "se mi tocca avere a che fare con %s poi mi faccio una doccia all'acqua ragia" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:61 #, php-format msgid "se accenni a %s ti prendo a tastierate" msgstr "" #: includes/class-UserSkill.php:63 #, php-format msgid "" "sono pronto ad uccidere se sento parlare di %s e non ho paura della galera" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:27 2017/includes/class-Footer.php:102 -msgid "Dipartimento di Informatica" +#: l10n/trebbia.php:27 +msgid "Didattica del coding" msgstr "" #: l10n/trebbia.php:30 -msgid "Via Pessinetto 12, Torino" +msgid "Introduzione alla programmazione con JavaScript" msgstr "" #: l10n/trebbia.php:33 +msgid "Non bisogna aver paura di IPv6" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:36 +msgid "La tecnologia LoRa e le sue applicazioni IoT" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:39 +msgid "Rinascimento 2.0" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:42 +msgid "Utilizzi di GNU/Linux" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:45 +msgid "Linux al Comune di Torino" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:48 +msgid "Yocto Project, un generatore automatico di distribuzioni linux embedded" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:51 +msgid "Dieci anni dietro a FidoCadJ" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:54 +msgid "Un bot di Telegram con Python" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:57 +msgid "Docker: distribuiamo applicazioni" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:60 +msgid "Hadoop - BigData in streaming" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:63 +msgid "InfoSec. Istruzioni per l'uso." +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:66 +msgid "Sostenibilità e Open Culture all'Università" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:69 +msgid "Wikidata: la base di conoscenza libera" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:72 l10n/trebbia.php:467 +msgid "Wikipedia" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:75 +msgid "LIP" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:78 l10n/trebbia.php:299 +msgid "Linux Installation Party" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:81 l10n/trebbia.php:302 +msgid "Coderdojo" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:84 +msgid "Lezione introduttiva corso GNU/Linux" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:87 +msgid "Installiamo insieme una distribuzione GNU/Linux" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:90 +msgid "Manutenzione di un sistema basato su Debian" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:93 +msgid "I comandi di base di un sistema GNU/Linux" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:96 +msgid "Gestione del sistema e dei servizi in un sistema GNU/Linux" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:99 +msgid "Consegna degli attestati" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:102 +msgid "Primi passi con GNU/Linux" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:105 +msgid "Don't Touch My Data" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:108 +msgid "Private Cloud" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:111 +msgid "Velocizzare le query con Dremio" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:114 +msgid "Rasa ML framework" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:117 +msgid "AI assistants and chatbots" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:120 +msgid "Workshop Arduino" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:123 +msgid "Costruire una Command Line multi-output in Go" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:126 +msgid "From Zer0 t0 R00t" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:129 +msgid "Offensive Security Workshop" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:132 +msgid "ReadTheDocs" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:135 l10n/trebbia.php:542 +msgid "Rust" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:138 +msgid "MQTT" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:141 +msgid "Deep Speech" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:144 +msgid "Riconoscimento vocale" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:147 +msgid "Running Spark" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:150 +msgid "Machine Learning pipelines on Kubernetes" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:153 +msgid "50 sfumature di native" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:156 +msgid "Android" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:159 +msgid "Quantum Computing" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:162 +msgid "GIS - BIM2GML" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:165 +msgid "70 anni dopo la morte" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:168 +msgid "La nuova direttiva sul copyright" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:171 2017/includes/class-Footer.php:102 +msgid "Dipartimento di Informatica" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:174 +msgid "Via Pessinetto 12, Torino" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:177 msgid "" "Puoi prendere il tram n°**9** e n°**3**, scendendo alla fermata *Ospedale " "Amedeo di Savoia / Dipartimento di Informatica*.\n" "\n" "Dalla fermata della metropolitana *XVIII Dicembre* puoi prendere il pullman n" "°**59** e n°**59/** scendendo alla fermata *Svizzera*." msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:38 2016/includes/class-Footer.php:103 +#: l10n/trebbia.php:182 2016/includes/class-Footer.php:103 #: 2017/includes/class-Footer.php:103 msgid "Dipartimento di Biotecnologie" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:41 +#: l10n/trebbia.php:185 msgid "Via Nizza 52, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:44 +#: l10n/trebbia.php:188 msgid "" "La fermata **Nizza** della metropolitana è a 50 metri dal Dipartimento di " "Biotecnologie." msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:47 +#: l10n/trebbia.php:191 msgid "Politecnico di Torino (sede centrale)" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:50 +#: l10n/trebbia.php:194 msgid "Corso Duca degli Abruzzi 24, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:53 +#: l10n/trebbia.php:197 msgid "Politecnico di Torino (cittadella)" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:56 +#: l10n/trebbia.php:200 msgid "Corso Castelfidardo 34, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:59 2016/includes/class-Footer.php:110 +#: l10n/trebbia.php:203 2016/includes/class-Footer.php:110 #: 2017/includes/class-Footer.php:110 msgid "Cascina Roccafranca" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:62 +#: l10n/trebbia.php:206 msgid "Via Edoardo Rubino 45, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:65 2016/includes/class-Footer.php:106 +#: l10n/trebbia.php:209 2016/includes/class-Footer.php:106 #: 2017/includes/class-Footer.php:106 msgid "Cortile del Maglio" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:68 +#: l10n/trebbia.php:212 msgid "Via Vittorio Andreis 18, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:71 +#: l10n/trebbia.php:215 msgid "Sala Consiglieri della Provincia di Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:74 +#: l10n/trebbia.php:218 msgid "Via Maria Vittoria 12, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:77 +#: l10n/trebbia.php:221 msgid "Palazzo Cisterna" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:80 +#: l10n/trebbia.php:224 msgid "Casa del Quartiere" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:83 +#: l10n/trebbia.php:227 msgid "Via Oddino Morgari 14, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:86 +#: l10n/trebbia.php:230 msgid "Torino Incontra" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:89 +#: l10n/trebbia.php:233 msgid "Via Nino Costa 8, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:92 +#: l10n/trebbia.php:236 msgid "Toolbox Coworking" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:95 +#: l10n/trebbia.php:239 msgid "Via Agostino da Montefeltro 2, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:98 +#: l10n/trebbia.php:242 msgid "Fablab" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:101 +#: l10n/trebbia.php:245 msgid "Via Egeo 16, Torino" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:104 +#: l10n/trebbia.php:248 msgid "Base" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:107 +#: l10n/trebbia.php:251 msgid "Adatto ad un pubblico senza pre-conoscenze particolari" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:110 +#: l10n/trebbia.php:254 msgid "Dev" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:113 +#: l10n/trebbia.php:257 msgid "Area sviluppatori" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:116 +#: l10n/trebbia.php:260 msgid "Sys" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:119 +#: l10n/trebbia.php:263 msgid "Area sistemisti" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:122 +#: l10n/trebbia.php:266 msgid "Misc" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:125 +#: l10n/trebbia.php:269 msgid "Argomenti relativi alla conoscenza e alla libertà digitale." msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:128 +#: l10n/trebbia.php:272 msgid "Altro" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:131 +#: l10n/trebbia.php:275 msgid "Di tutto un po'" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:134 +#: l10n/trebbia.php:278 msgid "Intermedio" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:137 +#: l10n/trebbia.php:281 msgid "Adatto ad un pubblico abbastanza smanettone" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:140 +#: l10n/trebbia.php:284 msgid "Avanzato" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:143 +#: l10n/trebbia.php:287 msgid "Adatto ad un pubblico di nerd disperati" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:146 +#: l10n/trebbia.php:290 msgid "Sikurezza" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:149 +#: l10n/trebbia.php:293 msgid "Sicurezza" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:155 -msgid "Linux Installation Party" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:158 -msgid "Coderdojo" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:161 +#: l10n/trebbia.php:305 msgid "Corso" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:164 +#: l10n/trebbia.php:308 msgid "Aula B" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:167 +#: l10n/trebbia.php:311 msgid "Aula A" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:170 +#: l10n/trebbia.php:314 msgid "Aula D" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:173 +#: l10n/trebbia.php:317 msgid "Aula C" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:176 +#: l10n/trebbia.php:320 msgid "Spazio Coderdojo" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:179 +#: l10n/trebbia.php:323 msgid "Spazio Restart" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:182 +#: l10n/trebbia.php:326 msgid "Primo piano" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:185 +#: l10n/trebbia.php:329 msgid "Laboratorio Turing" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:188 +#: l10n/trebbia.php:332 msgid "Laboratorio Dijkstra" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:191 +#: l10n/trebbia.php:335 msgid "Aula F" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:194 +#: l10n/trebbia.php:338 msgid "Laboratorio von Neumann" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:197 +#: l10n/trebbia.php:341 msgid "Aula 1I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:200 +#: l10n/trebbia.php:344 msgid "Aula 3I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:203 +#: l10n/trebbia.php:347 msgid "Aula 5I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:206 +#: l10n/trebbia.php:350 msgid "Aula 2I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:209 +#: l10n/trebbia.php:353 msgid "Aula 4I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:212 +#: l10n/trebbia.php:356 msgid "Aula 2" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:215 +#: l10n/trebbia.php:359 msgid "Aula 4" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:218 +#: l10n/trebbia.php:362 msgid "Aula 6" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:221 +#: l10n/trebbia.php:365 msgid "Aula 8" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:224 +#: l10n/trebbia.php:368 msgid "Aula 7" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:227 +#: l10n/trebbia.php:371 msgid "Aula 7I" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:230 +#: l10n/trebbia.php:374 msgid "Aula corsi 1" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:233 +#: l10n/trebbia.php:377 msgid "Aula corsi 2" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:236 +#: l10n/trebbia.php:380 msgid "Incubatore" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:239 +#: l10n/trebbia.php:383 msgid "Bottega" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:242 +#: l10n/trebbia.php:386 msgid "Salone" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:245 +#: l10n/trebbia.php:389 msgid "Sala Consiglio di Facoltà" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:248 +#: l10n/trebbia.php:392 msgid "Sala Einaudi" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:251 +#: l10n/trebbia.php:395 msgid "Aula Base" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:254 +#: l10n/trebbia.php:398 msgid "Aula Dev" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:257 +#: l10n/trebbia.php:401 msgid "Aula Sys" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:260 +#: l10n/trebbia.php:404 msgid "Aula Misc" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:263 +#: l10n/trebbia.php:407 msgid "asd" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:266 +#: l10n/trebbia.php:410 msgid "PHP" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:269 l10n/trebbia.php:353 +#: l10n/trebbia.php:413 l10n/trebbia.php:497 msgid "JavaScript" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:272 +#: l10n/trebbia.php:416 msgid "Microsoft Windows" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:275 +#: l10n/trebbia.php:419 msgid "NodeJS" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:278 +#: l10n/trebbia.php:422 msgid "Apple" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:281 +#: l10n/trebbia.php:425 msgid "Java" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:284 +#: l10n/trebbia.php:428 msgid "C++" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:287 +#: l10n/trebbia.php:431 msgid "Ubuntu" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:290 +#: l10n/trebbia.php:434 msgid "GNU/Linux" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:293 +#: l10n/trebbia.php:437 msgid "Turbo Pascal" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:296 +#: l10n/trebbia.php:440 msgid "Software Libero" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:299 +#: l10n/trebbia.php:443 msgid "Debian" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:302 +#: l10n/trebbia.php:446 msgid "Inkscape" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:305 +#: l10n/trebbia.php:449 msgid "Adobe Illustrator" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:308 +#: l10n/trebbia.php:452 msgid "Immagini vettoriali" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:311 +#: l10n/trebbia.php:455 msgid "Insegnare" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:314 +#: l10n/trebbia.php:458 msgid "Recupero del RAEE" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:317 +#: l10n/trebbia.php:461 msgid "Blender" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:320 +#: l10n/trebbia.php:464 msgid "C" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:323 -msgid "Wikipedia" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:326 +#: l10n/trebbia.php:470 msgid "Embedded" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:329 +#: l10n/trebbia.php:473 msgid "Haskell" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:332 +#: l10n/trebbia.php:476 msgid "JavaEE" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:335 +#: l10n/trebbia.php:479 msgid "JSF" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:338 +#: l10n/trebbia.php:482 msgid "PrimeFaces" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:341 +#: l10n/trebbia.php:485 msgid "Maven" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:344 +#: l10n/trebbia.php:488 msgid "Engineering" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:347 +#: l10n/trebbia.php:491 msgid "HTML" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:350 +#: l10n/trebbia.php:494 msgid "CSS" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:356 +#: l10n/trebbia.php:500 msgid "Artificial Intelligence" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:359 +#: l10n/trebbia.php:503 msgid "Machine Learning" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:362 +#: l10n/trebbia.php:506 msgid "Mozilla" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:365 +#: l10n/trebbia.php:509 msgid "Effective Altruism" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:368 +#: l10n/trebbia.php:512 msgid "Python" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:371 +#: l10n/trebbia.php:515 msgid "Data Science" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:374 +#: l10n/trebbia.php:518 msgid "Jazz" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:377 +#: l10n/trebbia.php:521 msgid "lucid dreaming" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:380 +#: l10n/trebbia.php:524 msgid "Berlin" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:383 +#: l10n/trebbia.php:527 msgid "London" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:386 +#: l10n/trebbia.php:530 msgid "physics" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:389 +#: l10n/trebbia.php:533 msgid "phisics" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:392 +#: l10n/trebbia.php:536 msgid "consciousness" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:395 +#: l10n/trebbia.php:539 msgid "vegan" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:398 -msgid "Rust" -msgstr "" - -#: l10n/trebbia.php:401 +#: l10n/trebbia.php:545 msgid "Curiosity" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:404 +#: l10n/trebbia.php:548 msgid "creativity" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:407 +#: l10n/trebbia.php:551 msgid "teamwork" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:410 +#: l10n/trebbia.php:554 msgid "laziness" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:413 +#: l10n/trebbia.php:557 msgid "Linux" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:416 +#: l10n/trebbia.php:560 msgid "Big Data" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:419 +#: l10n/trebbia.php:563 msgid "Kubernetes" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:422 +#: l10n/trebbia.php:566 msgid "Devops" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:425 +#: l10n/trebbia.php:569 msgid "Azure" msgstr "" -#: l10n/trebbia.php:428 +#: l10n/trebbia.php:572 msgid "developer" msgstr "" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:34 #, php-format msgid "da %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:55 #, php-format msgid "Gestito %s." msgstr "" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:61 msgid "Prenota" msgstr "" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:63 #, php-format msgid "Prenota la tua partecipazione a %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-CreditBox.php:42 #, php-format msgid "%s: progetto a licenza %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:97 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:97 msgid "asd! No." msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:120 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:120 #, php-format msgid "%d° ora" msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:142 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:142 #, php-format msgid "Talk %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:147 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:147 #, php-format msgid "%s
di %s." msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:152 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:152 msgid "Nessun talk pianificato." msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:185 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:185 msgid ", " msgstr "" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:187 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:187 #, php-format msgid "%s e %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:33 2017/includes/class-Footer.php:32 #, php-format msgid "Torna a %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:50 2017/includes/class-Footer.php:49 #, php-format msgid "" "Tutti i contenuti sono rilasciati sotto licenza di contenuto " "culturale libero %s. Sei libero di distribuire e/o modificare i " "contenuti anche per scopi commerciali, fintanto che si cita la provenienza e " "si ricondivide sotto la medesima licenza." msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:59 2017/includes/class-Footer.php:58 #, php-format msgid "Contattare all'indirizzo %s o al numero %s." msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:65 2017/includes/class-Footer.php:64 #, php-format msgid "%s su Facebook" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:72 2017/includes/class-Footer.php:71 #, php-format msgid "%s su Twitter" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:81 2017/includes/class-Footer.php:80 msgid "Blog del Linux Day Torino" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:88 2017/includes/class-Footer.php:87 msgid "Edizioni Passate" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:104 2016/includes/class-Footer.php:105 #: 2017/includes/class-Footer.php:104 2017/includes/class-Footer.php:105 msgid "Politecnico di Torino" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:122 msgid "Scegli" msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:131 #, php-format msgid "Pagina generata in %s secondi con %d query al database." msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:141 msgid "Alcuni diritti riservati." msgstr "" #: 2016/includes/class-Footer.php:154 msgid "" "Hai notato qualcosa? Non c'è nessun software di tracciamento degli utenti. " "Non dovremmo vantarcene, dato che dovrebbe essere una cosa normale non " "regalare i tuoi dati a terzi!" msgstr "" #: 2016/includes/class-Header.php:62 2017/includes/class-Header.php:65 #: 2019/template/header.php:45 #, php-format msgid "%s - %s" msgstr "" #: 2016/includes/class-Header.php:159 msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)" msgstr "" #: 2016/includes/class-Header.php:179 msgid "This is Wikipedia" msgstr "" #: 2016/includes/class-SocialBox.php:36 2019/template/user-social-box.php:39 #, php-format msgid "%s su %s" msgstr "" #: 2016/includes/functions.php:68 2017/includes/functions.php:68 msgid "È un 404! Pagina non trovata :(" msgstr "" #: 2016/includes/functions.php:71 2017/includes/functions.php:71 msgid "" "Nott foond! A.k.a. erroro quattrociantoquatto (N.B. eseguire coi permessi di " "root non risolve la situazione!)" msgstr "" #: 2019/template/footer.php:40 msgid "Torna al Linux Day Torino" msgstr "" #: 2019/template/footer.php:49 #, php-format msgid "" "I contenuti di questo sito sono liberamente fruibili in licenza di contenuto " "libero %s." msgstr "" #: 2019/template/footer.php:54 #, php-format msgid "Puoi clonare questo design con ♥ scaricandolo da %s." msgstr "" #: 2019/template/footer.php:59 #, php-format msgid "Il %s è rilasciato in licenza di software libero %s." msgstr "" #: 2019/template/footer.php:62 msgid "motore del sito" msgstr "" #: 2019/template/footer.php:67 msgid "" "Non si applicano politiche sulla protezione dei tuoi dati in quanto non ti " "abbiamo chiesto nessun dato e non ti abbiamo trasmesso cookie e non ti " "abbiamo monitorato con tecnologie apposite." msgstr "" #: 2019/template/header.php:80 msgid "Comitato Linux Day Torino" msgstr "" #: 2019/template/intro.php:32 msgid "Sabato 26 Ottobre 2019" msgstr "" #: 2019/template/intro.php:39 msgid "SCOPRI DI PIÙ" msgstr "" #: 2019/template/intro.php:51 msgid "una persona curiosa" msgstr "" #: 2019/template/intro.php:52 msgid "in cerca di lavoro" msgstr "" #: 2019/template/navbar-home.php:56 msgid "Intro" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:319 msgid "Upload completato con successo." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:322 msgid "Non è stato selezionato alcun file." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:325 msgid "Per favore ricarica il file. È stato caricato solo parzialmente." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:329 #, php-format msgid "Superati i limiti di upload (massimo %s)." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:334 msgid "Il file eccede i limiti imposti." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:339 #, php-format msgid "Il file pesa %s. Non può superare %s." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:340 msgid "troppo" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:345 msgid "Impossibile salvare il file." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:348 msgid "Il MIME del file non è validabile." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:353 #, php-format msgid "Il file é di un MIME type non concesso: \"%s\"." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:364 #, php-format msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensioni accettate: %s." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:368 msgid "Il file ha un nome troppo breve." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:371 msgid "Il file ha un nome troppo lungo." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:374 msgid "Errore di caricamento sconosciuto." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:378 msgid "Manca una cartella temporanea. Contattare l'amministratore." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:382 msgid "Errore di caricamento alquanto sconosciuto." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:402 #, php-format msgid "" "Il 5° argomento di %s dovrebbe essere il nome di una funzione ma non esiste " "alcuna funzione '%s'." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:555 #, php-format msgid "La richiesta non è valida (inviati più di %s)." msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:149 msgid "NaN" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:184 msgid "Errore" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:190 #, php-format msgid "Ci dispiace! C'è qualche piccolo problema tecnico! (DEBUG: %s)" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191 msgid "sì" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191 msgid "no" msgstr "" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:194 msgid "" "Potrebbe essere utile comunicarci questo problema affinchè non si ripresenti " "in futuro. Grazie per la collaborazione." msgstr "" diff --git a/l10n/pms_PMS.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po b/l10n/pms_PMS.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po index 8df4ad5..3ca4cd1 100644 --- a/l10n/pms_PMS.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po +++ b/l10n/pms_PMS.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po @@ -1,2813 +1,2996 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Linux Day website contributors # This file is distributed under the same license as the linuxday package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: linuxday\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-18 14:24+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-18 14:34+0200\n" "PO-Revision-Date: 2019-10-18 13:33+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: pms\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" #: 2016/credits.php:27 msgid "" "Di seguito sono riportati gli elementi utilizzati in questo sito, tra i " "migliori esempi di software libero e open source." msgstr "" "Si d’apress it peule trové ij element dovrà ant ës sit, antre ij pì bon " "esempe ëd software lìber e duvert (open source)." #: 2016/credits.php:37 #, fuzzy msgid "Sistema operativo del server web." msgstr "Sistem operativ dël serveur web." #: 2016/credits.php:44 #, fuzzy msgid "Server web." msgstr "Serveur web." #: 2016/credits.php:51 #, fuzzy msgid "Pre-processore di ipertesti." msgstr "Pre-processor ëd hyper-text." #: 2016/credits.php:58 #, fuzzy msgid "MySQL guidato dalla comunità." msgstr "MySQL masentà da la comunità." #: 2016/credits.php:65 #, fuzzy msgid "Database SQL relazionale." msgstr "Bas ëd dait SQL relassional." #: 2016/credits.php:72 #, fuzzy msgid "Framework per internazionalizzazione e localizzazione dei messaggi." msgstr "Quàder për l'internassionalisassion e la localisassion dij message." #: 2016/credits.php:79 #, fuzzy msgid "Framework PHP e MySQL/MariaDB." msgstr "Quàder PHP e MySQL/MariaDB." #: 2016/credits.php:86 #, fuzzy msgid "Certificato SSL." msgstr "Sertificà SSL." #: 2016/credits.php:93 #, fuzzy msgid "Framework JavaScript." msgstr "Quàder JavaScript." #: 2016/credits.php:100 #, fuzzy msgid "Framework JavaScript per mappe interattive" msgstr "Quàder JavaScript për ël mapping interativ" #: 2016/credits.php:107 #, fuzzy msgid "Framework CSS e JavaScript in stile Material Design." msgstr "Quàder CSS e JavaScript an stil Material Design." #: 2016/credits.php:114 #, fuzzy msgid "Famiglia di caratteri." msgstr "Famija ëd caràcter." #: 2016/credits.php:121 msgid "Collezione di icone Material Design." msgstr "Colession d’icon-e Material Design." #: 2016/credits.php:126 #, fuzzy msgid "https://inkscape.org/it/" msgstr "https://inkscape.org/it/" #: 2016/credits.php:128 msgid "Programma per disegno vettoriale." msgstr "Programa ëd dissegn vectorial." #: 2016/credits.php:133 #, fuzzy msgid "https://www.gimp.org" msgstr "https://www.gimp.org" #: 2016/credits.php:135 #, fuzzy msgid "Fotoritocchi e modifiche alle immagini" msgstr "Modificassion e ameliorassion ëd fòto e mistà" #: 2016/credits.php:142 msgid "Banale editor di testo da terminale." msgstr "Editor sempi ëd text da terminal." #: 2016/credits.php:149 #, fuzzy msgid "Mappa planetaria libera" msgstr "Carta planetaria lìbera" #: 2016/credits.php:156 #, fuzzy msgid "Controllo versione distribuito" msgstr "Control spantià ëd version." #: 2016/credits.php:163 msgid "Event manager open source" msgstr "Masent ëd j’event duvert (open source)" #: 2016/credits.php:170 msgid "Your Own Url Shortener" msgstr "Tò scurseur ëd URL" #: 2016/credits.php:177 #, fuzzy msgid "Validatore standard HTML, JavaScript e CSS" msgstr "Validateur standard HTML, JavaScript e CSS" #: 2016/credits.php:184 msgid "Catalogo di software libero per Android" msgstr "Catalogh ëd software lìber për Android" #: 2016/credits.php:193 #, fuzzy, php-format msgid "" "Il codice sorgente del sito è distribuito sotto licenza libera %s. Clonalo!" msgstr "" "Ël còdes sors dël sit a l'é distribuì sota lissensa lìbera %s. Clon-lo!" #: 2016/credits.php:204 2016/event.php:158 2019/event.php:164 #, fuzzy msgid "Materiale" msgstr "Material" #: 2016/credits.php:210 #, fuzzy, php-format msgid "Grazie a %s per %s sotto licenza %s." msgstr "Un mersì à %s për %s la sot-lissensa %s." #: 2016/credits.php:221 #, fuzzy msgid "l'immagine estratta dal suo video «This is Wikipedia»" msgstr "la mistà pijà da soa video \"This is Wikipedia\"" #: 2016/credits.php:228 #, fuzzy msgid "l'immagine predefinita di alcuni elementi" msgstr "la mistà pre-definìa ëd quaich element" #: 2016/event-edit.php:67 2016/event.php:125 2019/event.php:131 #, fuzzy msgid "Abstract" msgstr "Abstract/Sintes" #: 2016/event-edit.php:68 2016/event.php:135 2019/event.php:142 #, fuzzy msgid "Descrizione" msgstr "Descrission" #: 2016/event-edit.php:69 2016/event.php:145 2019/event.php:152 #, fuzzy msgid "Note" msgstr "Armarche" #: 2016/event-edit.php:229 #, php-format msgid "Modifica %s: %s" msgstr "Modifia %s: %s" #: 2016/event-edit.php:237 2016/event-edit.php:569 2016/user-edit.php:559 #, php-format msgid "Aggiungi %s" msgstr "Gionta %s" #: 2016/event-edit.php:238 2016/index.php:72 #, fuzzy msgid "Evento" msgstr "Event" #: 2016/event-edit.php:260 2016/user-edit.php:253 msgid "Vedi" msgstr "Varda" #: 2016/event-edit.php:271 2016/user-edit.php:606 #, fuzzy msgid "Titolo" msgstr "Tìtol" #: 2016/event-edit.php:282 #, fuzzy msgid "Codice" msgstr "Còdes" #: 2016/event-edit.php:293 #, fuzzy msgid "Sottotitolo" msgstr "Sot-tìtol" #: 2016/event-edit.php:304 2016/includes/class-Footer.php:115 #, fuzzy msgid "Lingua" msgstr "Lenga" #: 2016/event-edit.php:320 #, fuzzy msgid "Capitolo" msgstr "Capìtol" #: 2016/event-edit.php:358 #, fuzzy msgid "Traccia" msgstr "Trassé" #: 2016/event-edit.php:396 #, fuzzy msgid "Stanza" msgstr "Stansia" #: 2016/event-edit.php:439 #, fuzzy msgid "Inizio" msgstr "Anandiament" #: 2016/event-edit.php:452 #, fuzzy msgid "Fine" msgstr "Fin" #: 2016/event-edit.php:489 2016/user-edit.php:415 #, fuzzy msgid "Immagine" msgstr "Mistà" #: 2016/event-edit.php:505 2016/event-edit.php:615 2016/user-edit.php:482 #: 2016/user-edit.php:541 msgid "Salva" msgstr "Anregistra" #: 2016/event-edit.php:518 2016/user-edit.php:493 #, fuzzy msgid "Nuova Immagine" msgstr "Neuva mistà" #: 2016/event-edit.php:522 2016/user-edit.php:497 msgid "Sfoglia" msgstr "Përcor" #: 2016/event-edit.php:529 2016/user-edit.php:504 msgid "Carica" msgstr "Caria" #: 2016/event-edit.php:542 #, php-format msgid "Associa %s" msgstr "Assossia %s" #: 2016/event-edit.php:543 2016/event-edit.php:572 2016/event-edit.php:620 #, fuzzy msgid "Utente" msgstr "Utilisador" #: 2016/event-edit.php:563 2016/user-edit.php:584 2016/user-edit.php:617 #: 2019/index.php:166 msgid "Aggiungi" msgstr "Gionta" #: 2016/event-edit.php:571 #, fuzzy, php-format msgid "Nuovo %s" msgstr "Neuv %s" #: 2016/event-edit.php:594 2016/event-edit.php:619 2016/user-edit.php:242 #: 2016/user-edit.php:519 #, php-format msgid "Modifica %s" msgstr "Modifia %s" #: 2016/event-edit.php:595 msgid "Ordinamento" msgstr "Ardrissé" #: 2016/event-edit.php:612 2016/user-edit.php:538 2016/user-edit.php:632 msgid "Elimina" msgstr "Elimina" #: 2016/event.php:42 2019/event.php:37 #, fuzzy, php-format msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: 2016/event.php:60 msgid "Modifica evento" msgstr "Cangia n’event" #: 2016/event.php:81 2016/user.php:155 2019/event.php:86 2019/user.php:198 #, fuzzy msgid "Tema" msgstr "Oget" #: 2016/event.php:88 2016/index.php:74 2016/user.php:156 2019/event.php:93 #: 2019/index.php:385 2019/user.php:199 2019/template/navbar-home.php:58 #, fuzzy msgid "Dove" msgstr "Andoa" #: 2016/event.php:102 2016/index.php:73 2017/index.php:128 2019/event.php:107 #: 2019/user.php:200 msgid "Quando" msgstr "Quand" #: 2016/event.php:106 2016/index.php:98 2019/event.php:111 #, fuzzy, php-format msgid "%s alle %s" msgstr "%s ora %s" #: 2016/event.php:112 2019/event.php:117 #, fuzzy msgid "Scarica promemoria calendario" msgstr "Dëscaria ël memo dël calendari" #: 2016/event.php:165 2019/event.php:171 #, php-format msgid "Scarica %s distribuibile sotto licenza %s." msgstr "Dëscaria %s distribuàbil sota lissensa %s." #: 2016/event.php:184 2019/event.php:190 #, php-format msgid "Vedi %s distribuibile sotto licenza %s." msgstr "Varda %s distribuàbil sota lissensa %s." #: 2016/event.php:206 2019/event.php:211 #, fuzzy msgid "Relatori" msgstr "Presentador" #: 2016/event.php:220 2016/event.php:237 2019/event.php:225 2019/event.php:240 #, fuzzy, php-format msgid "Profilo di %s" msgstr "Profil ëd %s" #: 2016/event.php:248 2019/event.php:250 #, fuzzy msgid "L'elenco dei relatori non è ancora noto." msgstr "La lista dij presentador a l'é ancor nen conossùa." #: 2016/event.php:271 2019/event.php:270 #, fuzzy msgid "Preceduto da" msgstr "Anans a-i ven" #: 2016/event.php:283 2019/event.php:280 #, fuzzy msgid "A seguire" msgstr "Apress a-i ven" #: 2016/index.php:68 #, fuzzy, php-format msgid "Il %s si è concluso..." msgstr "Ël %s a l'é concludu-se..." #: 2016/index.php:69 msgid "Ma abbiamo altro!" msgstr "Ma i l'oma d’autr" #: 2016/index.php:99 2019/user.php:289 #, fuzzy msgid "d/m/Y" msgstr "d/m/A" #: 2016/index.php:131 #, fuzzy, php-format msgid "" "Il Linux Day è la principale manifestazione italiana di promozione di " "software libero e sistemi operativi %s/%s. Il Linux Day Torino 2016 si è " "tenuto il %s (%s) presso il Dipartimento di " "Informatica dell'Università degli studi di Torino." msgstr "" "Ël Linux Day a l'é ël pì important event italian ëd promossion ëd software " "duvert e sistem operativ %s/%s.Ël Liux Day Turin 2016 a l'é tnu-se ij " "%s (%s) ant ël Dëpartament 'd Informàtica " "ëd l'Università ëd Turin." # I é-lo na pàgina an piemontèis corespondenta ant Wikipedia? #: 2016/index.php:135 2016/includes/class-Header.php:156 #, fuzzy msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/GNU" msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/GNU" # I é-lo na pàgina an piemontèis corespondenta ant Wikipedia? #: 2016/index.php:141 #, fuzzy msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_%28kernel%29" msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_%28kernel%29" # Coding/codage? #: 2016/index.php:162 msgid "Il tema di quest'anno a livello nazionale è... il coding!" msgstr "" "Ël suget ëd s'ann si a lëvel nassional a l'é ël coding (codage)!" #: 2016/index.php:186 #, fuzzy, php-format msgid "" "Un ampio programma fatto di %s talks di un'ora ciascuno distribuiti in %s " "ore, affrontando tematiche riguardanti il software libero su più livelli, " "per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico (dai più piccoli, al " "curioso, fino agli esperti)." msgstr "" "Un program fiamengh consistent ant ëd %s presentassion ëd n'ora, spantià " "ansima %s ore, ch'a coato ël software duvert an tute soe dimension, con ël " "but ëd rësponde à j'atèise 'd un pùblich divers (da ij pì cit, ai curios, " "fin-a ij espert)." #: 2016/index.php:194 #, php-format msgid "In seguito si riporta la tabella dei talk suddivisa in %s categorie:" msgstr "Si d’apress la taula ëd le presentassion dividùa an %s categorìe:" #: 2016/index.php:204 #, fuzzy msgid "Planimetria" msgstr "Pian" #: 2016/index.php:205 msgid "La manifestazione è suddivisa in aule tematiche." msgstr "L’event a l'é organisà an sale temàtiche." #: 2016/index.php:210 msgid "Planimetria Dipartimento di Informatica" msgstr "Pian dël Dëpartament d’Informàtica" #: 2016/index.php:219 #, fuzzy msgid "App Android" msgstr "Applicassion Android" #: 2016/index.php:221 #, php-format msgid "" "La tabella dei talk può essere scomoda su schermo piccolo. Prova l'app %s!" msgstr "" "La taula ëd le presentassion a peul esse mal da lese ans un cit scren. " "Preuva l'applicassion %s!" #: 2016/index.php:236 2016/index.php:248 #, php-format msgid "Scarica e installa %s:" msgstr "Dëscaria e instala %s:" #: 2016/index.php:242 msgid "Installa F-Droid" msgstr "Instala F-Droid" #: 2016/index.php:254 msgid "Installa LDTO16" msgstr "Instala LDTO16" #: 2016/index.php:263 #, fuzzy msgid "Attività" msgstr "Atività an paralel" #: 2016/index.php:264 #, fuzzy msgid "In contemporanea ai talk avranno luogo diverse attività:" msgstr "" "Un program 'd atività a l'é prevedù ant 'l istess temp ëd le presentassion:" #: 2016/index.php:268 #, fuzzy msgid "Riparazione di apparecchiature elettroniche." msgstr "Rangé ëd dispositiv eletrònich." #: 2016/index.php:269 #, fuzzy msgid "Associazione Restarters Torino" msgstr "Associassion Restarters Turin" #: 2016/index.php:271 #, fuzzy, php-format msgid "dall'%s" msgstr "dac%s" #: 2016/index.php:275 #, fuzzy msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day" msgstr "Laboratòri ëd codage për le masnà, ans ël suget dël Linux Day" #: 2016/index.php:277 #, fuzzy, php-format msgid "%s e %s." msgstr "%s e %s." #: 2016/index.php:280 #, fuzzy msgid "CoderDojo Torino" msgstr "CoderDojo Turin" #: 2016/index.php:287 #, fuzzy msgid "Coderdojo Torino 2" msgstr "Coderdojo Turin 2" #: 2016/index.php:299 #, fuzzy msgid "Allestimento museale di Retrocomputing." msgstr "Realisassion museal ëd Retrocomputing." #: 2016/index.php:302 #, fuzzy, php-format msgid "dal %s" msgstr "da %s" #: 2016/index.php:306 #, fuzzy msgid "" "LIP (Linux Installation Party) e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux." msgstr "" "LIP (Linux Installation Party) e supòrt técnich për le distribussion GNU/" "Linux." #: 2016/index.php:307 msgid "volontari" msgstr "për giuté" #: 2016/index.php:318 #, fuzzy msgid "Come arrivare" msgstr "Për ruvé fin-a si" #: 2016/index.php:327 #, fuzzy msgid "Abilitare JavaScript per la mappa interattiva." msgstr "Autorisé JavaScript për ël pian interativ." #: 2016/index.php:338 #, php-format msgid "Vedi %s su OpenStreetMap" msgstr "Varda %s ansima OpenStreetMap" # Duvert/lìber? #: 2016/index.php:359 #, fuzzy msgid "Le quattro libertà fontamentali del software libero" msgstr "Le quatr libertà fondamentale dël software duvert" #: 2016/index.php:366 msgid "Ingresso gratuito" msgstr "Intrada a gràtis" #: 2016/index.php:369 #, php-format msgid "" "Anche quest'anno l'accesso all'evento è completamente gratuito.
Non " "dimenticare di portarti a casa una maglietta o qualche dozzina di " "adesivi e spille! È il nostro modo per promuovere ulteriormente il software " "libero, per far sì che altri Linux Day rimangano sempre indipendenti, liberi " "e gratuiti.
Ci vediamo il %s!" msgstr "" "St'ann si 'l acess a l'é torna completament a gràtis.
Profit-ne për " "pijé ëd t-shirt o vaire adesiv e pins! A venta promeuve e spantié " "ël software duvert, për che 'd autre Linux Day a peulo continué à esse " "independent, lìber e à gràtis.
Arvëd-se ij %s à Turin!" #: 2016/index.php:376 #, fuzzy msgid "22 ottobre" msgstr "22 'd otober" #: 2016/index.php:382 msgid "Scopri i nostri partner" msgstr "Dëscheuvr nòsti partner" #: 2016/index.php:384 #, fuzzy, php-format msgid "Partner %s" msgstr "Partner %s" # 2019? #: 2016/load.php:47 l10n/trebbia.php:21 #, fuzzy msgid "Linux Day Torino 2016" msgstr "Linux Day Turin 2016" #: 2016/load.php:48 #, fuzzy msgid "LDTO2016" msgstr "LDTO2016" #: 2016/load.php:49 2017/load.php:48 2019/load.php:45 #, fuzzy msgid "" "Manifestazione annuale sul software libero ed i sistemi operativi GNU/Linux." msgstr "Event anual ans ël software duvert e ij sistem operativ GNU/Linux." #: 2016/load.php:64 2017/load.php:67 #, fuzzy msgid "Benvenuti" msgstr "Bin-ëvnù" #: 2016/load.php:65 #, fuzzy msgid "Partner" msgstr "Partner" #: 2016/load.php:66 #, fuzzy msgid "Fotografie" msgstr "Fòto/Mistà" #: 2016/load.php:67 #, fuzzy msgid "Crediti" msgstr "Crédit" #: 2016/login.php:40 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Intré/Login" #: 2016/login.php:48 msgid "Sei loggato!" msgstr "It ses intrà" #: 2016/login.php:51 #, fuzzy msgid "Sloggati" msgstr "Seurte/Logout" #: 2016/login.php:65 #, fuzzy msgid "Nome utente" msgstr "Nòm 'd utilisador" #: 2016/login.php:69 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Paròla 'd acess/Password" #: 2016/login.php:74 msgid "Accedi" msgstr "Intra" #: 2016/partner.php:23 msgid "" "Sapevi che il Linux Day è una festa nazionale? Nello stesso giorno si " "festeggia in tutta Italia.Tutto questo, a Torino, non sarebbe possibile " "senza una comunità incredibile. Grazie a tutti coloro che credono nella " "libertà digitale e culturale." msgstr "" "It savìe che ël Linux Day a l'é na festa nassional, ch'a l'ha leu an tuta " "Italia. Tut son, an bele si à Turin, a sarìa nen possìbil sensa daré na " "comunità incredìbila. Un gròss mersì à tuit coj ch'a chërdo ant la libertà " "digital e cultural." #: 2016/partner.php:36 2016/includes/class-CreditBox.php:48 #, fuzzy, php-format msgid "Logo di %s" msgstr "Lògo ëd %s" #: 2016/partner.php:49 #, fuzzy msgid "Con la partecipazione di:" msgstr "Con la partissipassion ëd:" #: 2016/partner.php:53 #, fuzzy msgid "Associazione Tesso" msgstr "Associassion Tesso" #: 2016/partner.php:69 #, fuzzy msgid "Coderdojo Torino" msgstr "Coderdojo Turin" #: 2016/partner.php:96 #, fuzzy msgid "Main sponsor:" msgstr "Spònsor prinsipal:" #: 2016/partner.php:110 #, fuzzy msgid "Media partner:" msgstr "Media partner:" #: 2016/partner.php:131 #, fuzzy msgid "Con il patrocinio di:" msgstr "S'event a l'é sostnù da:" #: 2016/partner.php:136 #, fuzzy, php-format msgid "Patrocinio %s" msgstr "Supòrt %s" #: 2016/partner.php:147 #, fuzzy msgid "Regione Piemonte" msgstr "Region Piemont" #: 2016/partner.php:155 #, fuzzy msgid "Città Metropolitana di Torino" msgstr "Sità Metropolitan-a ëd Turin" #: 2016/partner.php:163 #, fuzzy msgid "Comune di Torino" msgstr "Comun-a ëd Turin" #: 2016/partner.php:170 msgid "Dipartimento di Informatica UniTO" msgstr "Dëpartament d’Informàtica ëd l'Università ëd Turin" #: 2016/partner.php:177 #, fuzzy msgid "Torino Smart City" msgstr "Turin Smart City" #: 2016/photos.php:21 #, fuzzy, php-format msgid "foto %s" msgstr "fòto %s" # 2019? #: 2016/photos.php:28 #, fuzzy msgid "Alcuni scatti dal Linux Day 2016 a Torino." msgstr "Quaich moment dël Linux Day 2016 à Turin." #: 2016/user-edit.php:245 msgid "Aggiungi Utente" msgstr "Gionta n’utilisador" #: 2016/user-edit.php:265 2016/user.php:153 2019/user.php:196 #, fuzzy msgid "Nome" msgstr "Nòm" #: 2016/user-edit.php:280 #, fuzzy msgid "Cognome" msgstr "Nòm ëd famija" #: 2016/user-edit.php:295 #, fuzzy msgid "Nickname" msgstr "Stranòm" #: 2016/user-edit.php:310 #, fuzzy msgid "E-mail" msgstr "E-mail" #: 2016/user-edit.php:325 #, fuzzy msgid "Gravatar" msgstr "Gravatar" #: 2016/user-edit.php:340 msgid "Sito web" msgstr "Sit web" #: 2016/user-edit.php:429 #, fuzzy msgid "Licenza preferita" msgstr "Lissensa preferìa" #: 2016/user-edit.php:431 #, fuzzy msgid "Nessuna" msgstr "Gnun-a" #: 2016/user-edit.php:464 #, fuzzy, php-format msgid "Biografia (%s)" msgstr "Biografìa (%s)" #: 2016/user-edit.php:520 2016/user-edit.php:560 2016/user-edit.php:597 #, fuzzy msgid "Skill" msgstr "Competense" #: 2016/user-edit.php:596 #, fuzzy, php-format msgid "Crea %s" msgstr "Creé %s" #: 2016/user-edit.php:611 #, fuzzy msgid "Programmazione" msgstr "Programassion" #: 2016/user-edit.php:612 #, fuzzy msgid "Interesse" msgstr "Interess" #: 2016/user-edit.php:614 2016/user.php:154 2019/user.php:197 #, fuzzy msgid "Tipo" msgstr "Tip" #: 2016/user.php:48 2019/event.php:63 2019/index.php:143 2019/user.php:71 #, fuzzy msgid "Modifica" msgstr "Modifié" #: 2016/user.php:80 2019/user.php:108 msgid "Sito personale" msgstr "Sit personal" #: 2016/user.php:102 2019/user.php:133 #, fuzzy msgid "Le mie skill:" msgstr "Lòn ch'i son bon:" #: 2016/user.php:117 #, fuzzy, php-format msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s." msgstr "La lissensa ëd software lìber ch'i l'hai pì car a l'é %s." #: 2016/user.php:133 2019/user.php:168 #, fuzzy msgid "Bio" msgstr "Bio" -#: 2016/user.php:142 2019/user.php:175 l10n/trebbia.php:152 +#: 2016/user.php:142 2019/user.php:175 l10n/trebbia.php:296 #, fuzzy msgid "Talk" msgstr "Presentassion" #: 2016/user.php:157 #, fuzzy msgid "When" msgstr "Quandi" #: 2016/user.php:170 2019/user.php:213 #, php-format msgid "Vedi %s" msgstr "Varda %s" #: 2016/user.php:184 2016/user.php:244 2019/user.php:227 #, fuzzy, php-format msgid "Ore %s (il %s)" msgstr "Ore %s (ij %s)" #: 2016/user.php:195 2019/user.php:239 #, fuzzy msgid "Quest'anno il relatore non ha tenuto nessun talk." msgstr "S'ann si ël presentador a l'ha fait gnun-e presentassion." #: 2016/user.php:213 msgid "Altre partecipazioni" msgstr "D’autre partissipassion" #: 2016/user.php:261 2019/user.php:303 msgid "Social" msgstr "Social" #: 2017/index.php:45 #, fuzzy msgid "Linux Day
Torino" msgstr "Linux Day
Turin" #: 2017/index.php:47 2019/template/intro.php:35 #, php-format msgid "Se anche tu sei %suno smanettone%s, vieni a trovarci!" msgstr "S'it ses ëdcò ti %sun tarabascaire%s ven-ne a trové!" #: 2017/index.php:51 msgid "Sabato 28 ottobre" msgstr "Saba 28 'd Otober" #: 2017/index.php:60 2019/template/intro.php:49 #, fuzzy msgid "uno smanettone" msgstr "un tarabascaire" #: 2017/index.php:61 2019/template/intro.php:50 #, fuzzy msgid "un programmatore" msgstr "un programeur" #: 2017/index.php:62 #, fuzzy msgid "un tipo curioso" msgstr "un curios" #: 2017/index.php:63 2019/template/intro.php:53 msgid "un sistemista" msgstr "n’administrador sistem" #: 2017/index.php:64 2019/template/intro.php:54 #, fuzzy msgid "un po' pinguino" msgstr "un pòch pingoin" #: 2017/index.php:65 2019/template/intro.php:55 #, fuzzy msgid "in modalità incognito" msgstr "an meud stermà" #: 2017/index.php:66 2019/template/intro.php:56 #, fuzzy msgid "un cucciolo di GNU" msgstr "Në sforniòt ëd GNU" #: 2017/index.php:78 #, fuzzy msgid "Cos'è il Linux Day Torino" msgstr "Còs é-lo ël Linux Day Turin" #: 2017/index.php:81 #, fuzzy msgid "" "L'edizione sabauda del Linux Day, il grande evento nazionale per la " "promozione e la diffusione di GNU/Linux e del software libero." msgstr "" "L'edission subalpin-a dël Linux Day, ël grand event nassional për la " "promossion e lë spantiament ëd GNU/Linux e dël software duvert." #: 2017/index.php:90 #, fuzzy msgid "" "Il Linux Day è un evento che si svolge nello stesso giorno (quest'anno, " "sabato 28 ottobre) in tutta Italia." msgstr "" "Ël Linux Day a l'é un event ch'a së ten 'l istess di (s'ann si saba ij 28 'd " "otober) an vaire sit an Italia." #: 2017/index.php:94 msgid "" "Il Comitato Linux Day Torino, costituito informalmente da volontari, " "associazioni e professionisti, organizza dal 2007 l'edizione torinese della " "manifestazione, che si articola su diverse sessioni parallele con talk per " "ogni tipo di interesse." msgstr "" "Ël Comità Linux Day Turin, creà informalment da ëd volontari, associassion e " "professionaj, a organisa da 2007 l'edission turinèisa ëd l’event, ansima " "vaire session paralele, con ëd presentassion për vira interess." #: 2017/index.php:100 #, fuzzy msgid "" "Quest'anno siamo ospitati dal Dipartimento di Informatica dell'Università di " "Torino, in via Pessinetto. L'accesso all'evento è libero e gratuito." msgstr "" "S'ann si i soma acheujù dal Dëpartament 'd Informatica ëd l'Università ëd " "Turin, an contrà ëd Pessinet. 'L access a l'é lìber e a gratis." #: 2017/index.php:103 msgid "Vedi il programma" msgstr "Varda ël program" #: 2017/index.php:118 2017/index.php:143 #, fuzzy msgid "Location" msgstr "Leu" #: 2017/index.php:118 msgid "Dipartimento di Informatica UniTo in Via Pessinetto 12, Torino." msgstr "" "Dëpartament d’Informàtica ëd l'Università ëd Turin, contrà ëd Pessinet 12, " "Turin" #: 2017/index.php:119 #, fuzzy msgid "Speakers" msgstr "Presentador" #: 2017/index.php:120 #, fuzzy, php-format msgid "%d relatori, distribuiti su %d sessioni tematiche." msgstr "%d presentador, spantià ansima %d session temàtiche." #: 2017/index.php:128 #, fuzzy msgid "28 ottobre 2017 dalle 14:00 alle 19:00." msgstr "ij 28 'd otober 2017 da doi bòt à 7 ore dël dòp-mesdì." #: 2017/index.php:129 2017/index.php:198 #, fuzzy msgid "Extras" msgstr "Extra" # o Saba Sors Duverta #: 2017/index.php:129 #, fuzzy msgid "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday" msgstr "Linux Install Party, Restart Party, CoderDojo, Open Source Saturday" #: 2017/index.php:146 #, fuzzy msgid "" "Per il secondo anno il Dipartimento di Informatica dell'Università di Torino " "ospita il Linux Day di Torino. Per avvicinare i professionisti di domani a " "GNU/Linux, al software libero e all'open source." msgstr "" "Për lë scond ann ël Dëpartament 'd Informatica ëd l'Università ëd Turin a " "acheuj ël Linux Dau ëd Turin, con ël but 'd avziné ij professionaj ëd doman " "a GNU/Linux, al software lìber e duvert." #: 2017/index.php:151 #, fuzzy msgid "Per raggiungerlo puoi:" msgstr "Për ruvé si it peule:" #: 2017/index.php:152 msgid "Venire in auto, il parcheggio in zona non manca" msgstr "Ven-e con l'auto, a-i é gnun problem a parchegé" #: 2017/index.php:153 #, fuzzy msgid "Prendere il tram 9 o 3 (\"Ospedale Amedeo di Savoia\")" msgstr "Pijé ël tram 9 o 3 (Ospidal Amedé ëd Savòja)" #: 2017/index.php:154 #, fuzzy msgid "Prendere il bus 59 o 50/" msgstr "Pijé ël bus 59 o 50/" #: 2017/index.php:156 2019/index.php:427 #, fuzzy msgid "Abilita JavaScript per vedere la mappa" msgstr "Autorisé JavaScript per vardé ël pian" #: 2017/index.php:167 2019/index.php:84 2019/template/navbar-home.php:57 #, fuzzy msgid "Programma" msgstr "Program" #: 2017/index.php:168 #, fuzzy msgid "Il programma dei talk è in fase di definizione! :)" msgstr "Ël program ëd le presentassion a l'é an fas ëd definission :)" #: 2017/index.php:185 #, fuzzy msgid "sessioni" msgstr "session" #: 2017/index.php:186 #, fuzzy msgid "ore" msgstr "ore" #: 2017/index.php:187 #, fuzzy msgid "relatori" msgstr "presentador" #: 2017/index.php:200 msgid "" "Se i talk non dovessero bastare, abbiamo altro con cui animare la giornata!" msgstr "" "Se le presentassio a doveisso nen basté, i l'oma bin d’autr për anpini la " "giornà!" #: 2017/index.php:216 msgid "Porta il tuo computer, ti aiuteremo ad installare Linux!" msgstr "Ven con tò computer, it giuteroma a instalé Linux!" #: 2017/index.php:217 #, fuzzy msgid "Il frullatore non funziona più? Portalo e lo ripareremo insieme!" msgstr "" "Vòstr ciapulor elétrich a fonsion-a pì nen? Porte-lo an sa e i lo rangeroma " "ansem!" #: 2017/index.php:223 #, fuzzy, php-format msgid "" "Workshop di programmazione di base per bambini e ragazzi dai %d ai %d anni. " "Prenotazione obbligatoria (disponibile a breve)." msgstr "" "Workshop ëd programassion ëd bas per masnà da %d a %d agn. Rëservassion " "indispensàbila (a deurbirà da si nen vaire)." #: 2017/index.php:227 #, fuzzy msgid "" "Vieni a presentare il tuo progetto open source e smanettaci con altri " "appassionati!" msgstr "" "Ven presenté tò proget sors duverta e tarabsca ansima con 'd autre passionà!" #: 2017/index.php:235 #, fuzzy msgid "Sponsor" msgstr "Sponsor" #: 2017/index.php:236 msgid "" "Grazie al nostro sponsor, che ci aiuta a sostenere le spese e a far crescere " "l'evento." msgstr "" "Mersì à nòstr sponsor, che an giuta con le spèise e a fé chërse l’event." #: 2017/load.php:46 #, fuzzy msgid "Linux Day Torino 2017" msgstr "Linux Day Turin 2017" #: 2017/load.php:47 #, fuzzy msgid "LDTO2017" msgstr "LDTO2017" #: 2017/load.php:71 #, fuzzy msgid "API" msgstr "API" #: 2019/index.php:50 msgid "Tutti insieme" msgstr "Tuit ansem" #: 2019/index.php:51 msgid "" "LAN party, installation party, mini Restart Party. Porta un amico da " "convertire: ci divertiremo insieme a tutte le community." msgstr "" "LAN party, installation party, mini Restart Party. Porté n'amisa o n’amis da " "convertì, për amuse-se con tuta la comunità." #: 2019/index.php:57 #, fuzzy, php-format msgid "%s sessioni" msgstr "%s session" #: 2019/index.php:60 #, fuzzy msgid "" "Scegli fra l'aula base, l'aula per sistemisti o " "programmatori e divertiti!" msgstr "" "Sern antre la stansia ëd bas, la stansia për administrator sistem o programeur e bon corage!" #: 2019/index.php:66 #, fuzzy, php-format msgid "%s relatori" msgstr "%s presentador" #: 2019/index.php:69 #, fuzzy msgid "" "Programmatori, ingegneri, avvocati, professionisti nell'ambito del software " "libero. Tutti insieme a Torino." msgstr "" "Programeur, ingenié, avocat, professionaj dël software duvert. Tuit ansem a " "Turin." #: 2019/index.php:85 msgid "Ecco un assaggio dei temi che verranno affrontati:" msgstr "Anbelessì në scianchet dij suget tratà:" #: 2019/index.php:93 2019/index.php:123 #, fuzzy, php-format msgid "Aula %s" msgstr "Stansia %s" #: 2019/index.php:114 #, fuzzy, php-format msgid "Di %s" msgstr "Ëd %s" #: 2019/index.php:115 #, fuzzy msgid "Speaker Segreto" msgstr "Presentador secret" #: 2019/index.php:137 #, fuzzy msgid "Memo" msgstr "Memo" #: 2019/index.php:181 #, fuzzy msgid "Nello stesso momento" msgstr "Ant 'l istess moment" #: 2019/index.php:187 2019/index.php:292 #, fuzzy, php-format msgid "Cos'è il %s" msgstr "Còs é-lo %s" #: 2019/index.php:190 msgid "" "Porta con te il tuo computer portatile, uno smartphone, un tostapane, una " "centrale termonucleare, o qualsiasi cosa che potrebbe essere convertita a " "GNU/Linux e aiuteremo noi nella loro liberazione!" msgstr "" "Pòrta sì tò computer o teléfon portàbil, un rustior ëd pan, na sentral termo-" "nucleara o tut lòn ch'a peul esse tramuvà a GNU/Linux, e i të giuteroma " "noiautre à libere-je!" #: 2019/index.php:193 #, fuzzy, php-format msgid "" "L'immagine di %s e di %s disponibili rispettivamente in licenza %s e %s." msgstr "" "La mistà ëd %s e ëd %s disponìbile rëspectivament sota lissensa %s e %s." #: 2019/index.php:208 #, fuzzy msgid "pubblico dominio" msgstr "Pùblich domin" #: 2019/index.php:228 msgid "Ma non finisce qui!" msgstr "" #: 2019/index.php:230 2019/index.php:233 #, fuzzy msgid "Corsi GNU/Linux" msgstr "GNU/Linux" #: 2019/index.php:234 msgid "" "Ti aspettiamo al Linux Day, ma nei giorni successivi organizzeremo anche dei " "veri e propri corsi (gratuiti!) di livello base ed avanzato, sull'uso di GNU/" "Linux in ambito personale e industriale." msgstr "" #: 2019/index.php:235 msgid "Che aspetti? Prenota un posto anche per i corsi!" msgstr "" #: 2019/index.php:236 msgid "Iscrizione ai corsi GNU/Linux" msgstr "" #: 2019/index.php:245 msgid "Assistenza tecnica" msgstr "" #: 2019/index.php:247 msgid "" "Ti aspettiamo al Linux Day, ma dopo questa conferenza non ti lasceremo certo " "da solo!" msgstr "" #: 2019/index.php:251 msgid "" "Ogni mercoledì, sportello di assistenza gratuita al software libero, " "all'**Officina Informatica Libera**, in via Oddino Morgari 14, a Torino." msgstr "" #: 2019/index.php:252 2019/index.php:259 2019/template/navbar-home.php:59 #, fuzzy msgid "Contatti" msgstr "Contat" #: 2019/index.php:253 2019/index.php:260 #, php-format msgid "prossimo: %s" msgstr "" #: 2019/index.php:254 #, fuzzy msgid "30 ottobre" msgstr "22 'd otober" #: 2019/index.php:258 msgid "" "Ogni terzo sabato del mese, sportello di assistenza gratuita al software " "libero, con il **GLugTO**, al Polo culturale Lombroso16" msgstr "" #: 2019/index.php:261 msgid "2 novembre" msgstr "" #: 2019/index.php:280 #, fuzzy msgid "Domande frequenti" msgstr "Question frequente" #: 2019/index.php:300 #, fuzzy msgid "" "È un evento nazionale che si svolge da quasi 20 anni. Si svolge in tutta " "Italia, parallelamente, e a Torino non mancheremo." msgstr "" "A l'é un event nassional ch'a së ten da squasi 20 agn. A l'ha leu an tuta " "Italia ant 'l istess temp, e donch ëdcò à Turin." #: 2019/index.php:303 #, fuzzy msgid "Informazioni sul Linux Day nazionale" msgstr "Informassion ans ël Linux Day nassional" #: 2019/index.php:313 msgid "Posso portare un amico che non capisce nulla?" msgstr "Peul-me mné un amis ch'a na capiss nen d’autr tut?" #: 2019/index.php:319 msgid "" "Porta rispetto per il tuo amico. Ma soprattutto porta il tuo amico! " "Abbandonalo all'aula \"base\" e vedrai che non si annoierà. Oppure portalo " "all'installation party e lo aiuteremo nella migrazione al software libero!" msgstr "" "A l'é franch important avèj n’amis. Ma ancor pì important a l'é mne-lo si! " "Da-je largh ant la stansia \"ëd bas\", e it vëdras ch'a s'anbëtterà pa. O " "pura men-lo a 'l installation party, e i-j giuteroma për soa migrassion vers " "ël software lìber." #: 2019/index.php:328 #, fuzzy msgid "Quanto costa?" msgstr "Vaire a ven?" #: 2019/index.php:334 msgid "" "L'evento è completamente gratuito ed è unicamente possibile grazie al " "sostegno di tutte le community di Torino e di chi crede in loro." msgstr "" "'L event a l'é completament a gratis e son a l'é mach possìbil mersì al " "supòrt ëd tute le comunità ëd Turin e ëd chi ch'a-j giuta." #: 2019/index.php:343 #, fuzzy msgid "Registrerete i talk?" msgstr "I anregistrereve le presentassion?" #: 2019/index.php:349 msgid "" "Per favore cerca di venire di persona! Abbiamo bisogno del tuo aiuto fisico " "per rendere questa community attiva e straordinaria! In ogni caso il nostro " "Media Partner farà il possibile per registrare più tracce possibili, forse " "anche con uno streaming." msgstr "" "Ven personalment! I l'oma damanca ëd tò agiut concret për rende sa comunità " "ativa e fiamenga! An tute le manere nòstr Media Partner a tirerà à " "anregistré ël pì possìbil ëd trasse, eventualment an streaming" #: 2019/index.php:358 #, fuzzy msgid "Come prenoto una T-shirt?" msgstr "Com fas-me për rëservé un t-shirt?" #: 2019/index.php:364 #, fuzzy msgid "" "Comunicaci la tua taglia ed il genere (uomo/donna) e te la terremo da parte " "fresca per l'evento!" msgstr "Di-ne vòsta taja, e i lo buteroma da na banda për 'l event!" #: 2019/index.php:365 #, fuzzy msgid "" "Seriamente, ti conviene dircelo prima perchè alcune taglie finiscono molto " "velocemente, e ogni anno molte persone rimangono spoglie." msgstr "" "Dabon, a venta di-lo anans, për che a-i é ëd taje ch'a finisso pì an pressa, " "e vira ann vaire a resto patanù." #: 2019/index.php:386 #, fuzzy msgid "" "La sede del Linux Day Torino 2019 sarà Toolbox Coworking, in via Agostino da " "Montefeltro 2." msgstr "" "Ël Linux Day Turin 2019 a së tnirà à Toolbox Coworking, contrà Agostino da " "Montefeltro 2." #: 2019/index.php:387 #, fuzzy msgid "Per raggiungerci puoi:" msgstr "Për ruvé si it peule:" #: 2019/index.php:390 2019/index.php:401 2019/index.php:412 #, fuzzy, php-format msgid "Prendere %s, fermata %s" msgstr "Pijé %s, stassion %s" #: 2019/index.php:392 2019/index.php:403 includes/class-Sharable.php:57 #, fuzzy, php-format msgid "il %s" msgstr "ël %s" #: 2019/index.php:394 #, fuzzy, php-format msgid "tram %s" msgstr "tram %s" #: 2019/index.php:398 #, fuzzy msgid "Ospedale Mauriziano" msgstr "Ospidal Maurissian" #: 2019/index.php:405 #, fuzzy, php-format msgid "bus %s" msgstr "bus %s" #: 2019/index.php:414 #, fuzzy, php-format msgid "la %s" msgstr "la %s" #: 2019/index.php:415 #, fuzzy msgid "metropolitana" msgstr "metrò" #: 2019/index.php:420 #, php-format msgid "Anche i bus %s e %s fermano abbastanza vicino." msgstr "Ij bus %s e %s as fermo assé davzin." #: 2019/index.php:436 #, fuzzy msgid "Con il patrocinio di…" msgstr "S'event a l'é sostnù da..." #: 2019/index.php:452 msgid "Con il supporto di…" msgstr "Con ël supòrt ëd..." #: 2019/index.php:461 #, fuzzy msgid "Media Partner" msgstr "Media Partner" #: 2019/index.php:476 #, fuzzy msgid "Contattaci" msgstr "Contate-ne" #: 2019/index.php:478 #, php-format msgid "" "Per contattare il Comitato Linux Day Torino puoi scrivere all'indirizzo " "email %s o al numero %s." msgstr "" "Për contaté ël Comità Linux Day Turin it peule scrive a l'adrëssa email %s o " "al nùmer %s." #: 2019/load.php:43 l10n/trebbia.php:24 #, fuzzy msgid "Linux Day Torino 2019" msgstr "Linux Day Turin 2019" #: 2019/load.php:44 #, fuzzy msgid "LDTO2019" msgstr "LDTO2019" #: 2019/user.php:148 #, fuzzy, php-format msgid "La mia licenza di software libero preferita è la %s." msgstr "La lissensa ëd software lìber ch'i l'hai pì car a l'é %s." #: 2019/user.php:258 msgid "Altre partecipazioni passate" msgstr "D’autre partissipassion precedente" #: includes/class-HumanTime.php:68 #, fuzzy, php-format msgid "fra %s" msgstr "antre %s" #: includes/class-HumanTime.php:74 #, fuzzy, php-format msgid "%s fa" msgstr "%s fa" #: includes/class-HumanTime.php:97 #, fuzzy, php-format msgid "%d anni" msgstr "%d agn" #: includes/class-HumanTime.php:98 #, fuzzy, php-format msgid "%d y" msgstr "%d y" #: includes/class-HumanTime.php:104 #, fuzzy msgid "un anno" msgstr "un ann" #: includes/class-HumanTime.php:105 #, fuzzy msgid "1 y" msgstr "1 y" #: includes/class-HumanTime.php:112 #, fuzzy, php-format msgid "%d mesi" msgstr "%d mèis" #: includes/class-HumanTime.php:113 #, fuzzy, php-format msgid "%d m" msgstr "%d m" #: includes/class-HumanTime.php:119 #, fuzzy msgid "un mese" msgstr "un mèis" #: includes/class-HumanTime.php:120 #, fuzzy msgid "1 m" msgstr "1 m" #: includes/class-HumanTime.php:132 #, fuzzy, php-format msgid "%d settimane" msgstr "%d sman-e" #: includes/class-HumanTime.php:136 #, fuzzy msgid "una settimana" msgstr "na sman-a" #: includes/class-HumanTime.php:141 #, fuzzy, php-format msgid "%d giorni" msgstr "%d di" #: includes/class-HumanTime.php:142 #, fuzzy, php-format msgid "%d d" msgstr "%d d" #: includes/class-HumanTime.php:149 #, fuzzy msgid "domani" msgstr "doman" #: includes/class-HumanTime.php:149 #, fuzzy msgid "ieri" msgstr "jer" #: includes/class-HumanTime.php:163 #, fuzzy msgid "oggi" msgstr "ancheuj" #: includes/class-HumanTime.php:168 #, fuzzy, php-format msgid "%d ore e %d minuti" msgstr "%d ore e %d minute" #: includes/class-HumanTime.php:171 #, fuzzy, php-format msgid "%d ore" msgstr "%d ore" #: includes/class-HumanTime.php:184 #, fuzzy msgid "un'ora" msgstr "n'ora" #: includes/class-HumanTime.php:185 #, fuzzy msgid "1 h" msgstr "1 h" #: includes/class-HumanTime.php:189 msgid "tre quarti d'ora" msgstr "tre quart d’ora" #: includes/class-HumanTime.php:194 #, fuzzy msgid "mezzora" msgstr "mes ora" #: includes/class-HumanTime.php:195 #, fuzzy msgid "½ h" msgstr "½ h" #: includes/class-HumanTime.php:199 #, fuzzy, php-format msgid "%d minuti" msgstr "%d minute" #: includes/class-HumanTime.php:203 #, fuzzy msgid "un minuto" msgstr "na minuta" #: includes/class-HumanTime.php:207 #, fuzzy, php-format msgid "%d secondi" msgstr "%d second" #: includes/class-HumanTime.php:212 #, fuzzy msgid "proprio ora" msgstr "Giusta adess" #: includes/class-Licenses.php:54 #, fuzzy msgid "Licenza Apache, versione 2.0" msgstr "Lissensa Apache, version 2.0" #: includes/class-Licenses.php:56 #, fuzzy msgid "Creative Commons - Attribuzione 4.0 Internazionale" msgstr "Creative Commons - Atribussion 4.0 Internassional" #: includes/class-Licenses.php:56 #, fuzzy msgid "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it" #: includes/class-Licenses.php:57 #, fuzzy msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0 Generico" msgstr "Creative Commons - Atribussion - Partagé parèj 2.0 Genérich" #: includes/class-Licenses.php:57 #, fuzzy msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it" # o Unported? #: includes/class-Licenses.php:58 #, fuzzy msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported" msgstr "Creative Commons - Atribussion - Partagé parèj 3.0 Nen-portà" #: includes/class-Licenses.php:58 #, fuzzy msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it" #: includes/class-Licenses.php:59 #, fuzzy msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 " "Internazionale" msgstr "Creative Commons - Atribussion - Partagé parèj 4.0 Internassional" #: includes/class-Licenses.php:59 #, fuzzy msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it" #: includes/class-Licenses.php:60 #, fuzzy msgid "" "Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso " "modo 4.0 Internazionale" msgstr "" "Creative Commons - Atribussion - Nen Comersial - Partagé parèj 4.0 " "Internassional" #: includes/class-Licenses.php:60 #, fuzzy msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.it" msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.it" #: includes/class-Licenses.php:63 #, fuzzy msgid "GNU General Public License, versione 3" msgstr "GNU General Public License (Lissensa Pùblica General), version 3" #: includes/class-Licenses.php:64 #, fuzzy msgid "GNU General Public License, versione 2" msgstr "GNU General Public License (Lissensa Pùblica General), version 2" #: includes/class-Licenses.php:66 #, fuzzy msgid "Licenza jQuery" msgstr "Lissensa jQuery" #: includes/class-Licenses.php:67 #, fuzzy msgid "Licenza MIT" msgstr "Lissensa MIT" #: includes/class-Licenses.php:69 #, fuzzy msgid "Licenza PHP" msgstr "Lissensa PHP" # o Public License? #: includes/class-Licenses.php:70 #, fuzzy msgid "Fai cosa c**** ti pare Public License" msgstr "Fé lòn che d*** i veule: Lissensa Pùblica" #: includes/class-Licenses.php:70 #, fuzzy msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL" msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL" #: includes/class-Sharable.php:57 includes/class-Sharable.php:59 msgid "video esterno" msgstr "video estern" #: includes/class-User.php:72 #, fuzzy, php-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #: includes/class-User.php:101 #, fuzzy, php-format msgid "Profilo utente di %s" msgstr "Profil 'd utilisador ëd %s" #: includes/class-UserSkill.php:54 #, fuzzy, php-format msgid "%s per me potrebbe essere qualcosa che si mangia" msgstr "%s quaicòs da mangé" #: includes/class-UserSkill.php:55 #, fuzzy, php-format msgid "ho conoscenze %s di base" msgstr "i l'hai ëd conossense %s ëd bas" #: includes/class-UserSkill.php:56 #, php-format msgid "sono discretamente bravo in %s" msgstr "Im la gav an %s" #: includes/class-UserSkill.php:56 #, fuzzy, php-format msgid "sono molto interessato al mondo %s" msgstr "i son motobin interessà al mond %s" #: includes/class-UserSkill.php:57 #, fuzzy, php-format msgid "%s... il mio cavallo di battaglia!" msgstr "%s... mé caval ëd bataja!" #: includes/class-UserSkill.php:57 #, fuzzy, php-format msgid "%s... è un mio pensiero fisso!" msgstr "%s... a l'é mé balin!" #: includes/class-UserSkill.php:58 #, php-format msgid "%s: l'essenza stessa della mia vita!" msgstr "%s: l'essensa midema ëd mia vita!" #: includes/class-UserSkill.php:59 #, php-format msgid "%s, sto cercando di smettere..." msgstr "%s, i sercho ëd pianté lì..." #: includes/class-UserSkill.php:60 #, php-format msgid "" "se mi tocca avere a che fare con %s poi mi faccio una doccia all'acqua ragia" msgstr "s'i son obligà a fé con %s , apress i faso un bagn d’aquaraz" #: includes/class-UserSkill.php:61 #, php-format msgid "se accenni a %s ti prendo a tastierate" msgstr "S'it dise bele mach na paròla ansima %s, it patelo a colp ëd giari" #: includes/class-UserSkill.php:63 #, php-format msgid "" "sono pronto ad uccidere se sento parlare di %s e non ho paura della galera" msgstr "" "i peul fé na stravacà s'i sento parlé ëd %s, e i l'hai nen por ëd la përzon" -#: l10n/trebbia.php:27 2017/includes/class-Footer.php:102 +#: l10n/trebbia.php:27 +msgid "Didattica del coding" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:30 +msgid "Introduzione alla programmazione con JavaScript" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:33 +msgid "Non bisogna aver paura di IPv6" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:36 +msgid "La tecnologia LoRa e le sue applicazioni IoT" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:39 +msgid "Rinascimento 2.0" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:42 +#, fuzzy +msgid "Utilizzi di GNU/Linux" +msgstr "GNU/Linux" + +#: l10n/trebbia.php:45 +#, fuzzy +msgid "Linux al Comune di Torino" +msgstr "Comun-a ëd Turin" + +#: l10n/trebbia.php:48 +msgid "Yocto Project, un generatore automatico di distribuzioni linux embedded" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:51 +msgid "Dieci anni dietro a FidoCadJ" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:54 +msgid "Un bot di Telegram con Python" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:57 +msgid "Docker: distribuiamo applicazioni" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:60 +msgid "Hadoop - BigData in streaming" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:63 +msgid "InfoSec. Istruzioni per l'uso." +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:66 +msgid "Sostenibilità e Open Culture all'Università" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:69 +msgid "Wikidata: la base di conoscenza libera" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:72 l10n/trebbia.php:467 +#, fuzzy +msgid "Wikipedia" +msgstr "Wikipedia" + +#: l10n/trebbia.php:75 +msgid "LIP" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:78 l10n/trebbia.php:299 +#, fuzzy +msgid "Linux Installation Party" +msgstr "Linux Installation Party" + +#: l10n/trebbia.php:81 l10n/trebbia.php:302 +#, fuzzy +msgid "Coderdojo" +msgstr "Coderdojo" + +#: l10n/trebbia.php:84 +msgid "Lezione introduttiva corso GNU/Linux" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:87 +#, fuzzy +msgid "Installiamo insieme una distribuzione GNU/Linux" +msgstr "" +"LIP (Linux Installation Party) e supòrt técnich për le distribussion GNU/" +"Linux." + +#: l10n/trebbia.php:90 +msgid "Manutenzione di un sistema basato su Debian" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:93 +msgid "I comandi di base di un sistema GNU/Linux" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:96 +msgid "Gestione del sistema e dei servizi in un sistema GNU/Linux" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:99 +msgid "Consegna degli attestati" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:102 +#, fuzzy +msgid "Primi passi con GNU/Linux" +msgstr "GNU/Linux" + +#: l10n/trebbia.php:105 +msgid "Don't Touch My Data" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:108 +msgid "Private Cloud" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:111 +msgid "Velocizzare le query con Dremio" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:114 +msgid "Rasa ML framework" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:117 +msgid "AI assistants and chatbots" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:120 +msgid "Workshop Arduino" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:123 +msgid "Costruire una Command Line multi-output in Go" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:126 +msgid "From Zer0 t0 R00t" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:129 +msgid "Offensive Security Workshop" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:132 +msgid "ReadTheDocs" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:135 l10n/trebbia.php:542 +#, fuzzy +msgid "Rust" +msgstr "Rust" + +#: l10n/trebbia.php:138 +msgid "MQTT" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:141 +msgid "Deep Speech" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:144 +msgid "Riconoscimento vocale" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:147 +msgid "Running Spark" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:150 +msgid "Machine Learning pipelines on Kubernetes" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:153 +msgid "50 sfumature di native" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:156 +#, fuzzy +msgid "Android" +msgstr "Applicassion Android" + +#: l10n/trebbia.php:159 +msgid "Quantum Computing" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:162 +msgid "GIS - BIM2GML" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:165 +msgid "70 anni dopo la morte" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:168 +msgid "La nuova direttiva sul copyright" +msgstr "" + +#: l10n/trebbia.php:171 2017/includes/class-Footer.php:102 msgid "Dipartimento di Informatica" msgstr "Dëpartament d’Informàtica" -#: l10n/trebbia.php:30 +#: l10n/trebbia.php:174 msgid "Via Pessinetto 12, Torino" msgstr "contrà ëd Pessinet 12, Turin" # fermà --> stassion? # Ij nòm ëd le stassion an piemontèis? -#: l10n/trebbia.php:33 +#: l10n/trebbia.php:177 #, fuzzy msgid "" "Puoi prendere il tram n°**9** e n°**3**, scendendo alla fermata *Ospedale " "Amedeo di Savoia / Dipartimento di Informatica*.\n" "\n" "Dalla fermata della metropolitana *XVIII Dicembre* puoi prendere il pullman n" "°**59** e n°**59/** scendendo alla fermata *Svizzera*." msgstr "" "It peude pijé ël tram n°**9** e n°**3**, an caland a la fërmà *Ospedale " "Amedeo di Savoia / Dipartimento di Informatica*.\n" "\n" "Da la fermata dla metro *XVIII Dicembre* it peude pijé ël pullman n°**59** e " "n°**59/** an caland a la fërmà *Svizzera*." -#: l10n/trebbia.php:38 2016/includes/class-Footer.php:103 +#: l10n/trebbia.php:182 2016/includes/class-Footer.php:103 #: 2017/includes/class-Footer.php:103 #, fuzzy msgid "Dipartimento di Biotecnologie" msgstr "Dëpartament ëd Biotecnologìe" -#: l10n/trebbia.php:41 +#: l10n/trebbia.php:185 msgid "Via Nizza 52, Torino" msgstr "contrà ëd Nissa 52, Turin" -#: l10n/trebbia.php:44 +#: l10n/trebbia.php:188 #, fuzzy msgid "" "La fermata **Nizza** della metropolitana è a 50 metri dal Dipartimento di " "Biotecnologie." msgstr "" "La stassion Nissa dël metrò a l'é à 50 méter da l'intrada dël Dëpartament ëd " "Biotecnologìe." -#: l10n/trebbia.php:47 +#: l10n/trebbia.php:191 #, fuzzy msgid "Politecnico di Torino (sede centrale)" msgstr "Politécnich ëd Turin (quartié general)" -#: l10n/trebbia.php:50 +#: l10n/trebbia.php:194 #, fuzzy msgid "Corso Duca degli Abruzzi 24, Torino" msgstr "Cors Duch ëd ij Abruz 24, Turin" -#: l10n/trebbia.php:53 +#: l10n/trebbia.php:197 #, fuzzy msgid "Politecnico di Torino (cittadella)" msgstr "Politécnich ëd Turin (Sitadela)" -#: l10n/trebbia.php:56 +#: l10n/trebbia.php:200 #, fuzzy msgid "Corso Castelfidardo 34, Torino" msgstr "Cors Castelfidard 34, Turin" -#: l10n/trebbia.php:59 2016/includes/class-Footer.php:110 +#: l10n/trebbia.php:203 2016/includes/class-Footer.php:110 #: 2017/includes/class-Footer.php:110 #, fuzzy msgid "Cascina Roccafranca" msgstr "Cassin-a Ròch dij Franch" -#: l10n/trebbia.php:62 +#: l10n/trebbia.php:206 #, fuzzy msgid "Via Edoardo Rubino 45, Torino" msgstr "contrà Eduardo Rubino 45, Turin" -#: l10n/trebbia.php:65 2016/includes/class-Footer.php:106 +#: l10n/trebbia.php:209 2016/includes/class-Footer.php:106 #: 2017/includes/class-Footer.php:106 #, fuzzy msgid "Cortile del Maglio" msgstr "Cort dël Martinèt" -#: l10n/trebbia.php:68 +#: l10n/trebbia.php:212 #, fuzzy msgid "Via Vittorio Andreis 18, Torino" msgstr "contrà Vittorio Andreis 18, Turin" -#: l10n/trebbia.php:71 +#: l10n/trebbia.php:215 #, fuzzy msgid "Sala Consiglieri della Provincia di Torino" msgstr "Sala dij Consejé ëd la Provincia ëd Turin" -#: l10n/trebbia.php:74 +#: l10n/trebbia.php:218 #, fuzzy msgid "Via Maria Vittoria 12, Torino" msgstr "contrà Maria Vitòria 12, Turin" -#: l10n/trebbia.php:77 +#: l10n/trebbia.php:221 #, fuzzy msgid "Palazzo Cisterna" msgstr "Palass Sisterna" -#: l10n/trebbia.php:80 +#: l10n/trebbia.php:224 #, fuzzy msgid "Casa del Quartiere" msgstr "Ca dël Quartié" -#: l10n/trebbia.php:83 +#: l10n/trebbia.php:227 #, fuzzy msgid "Via Oddino Morgari 14, Torino" msgstr "contrà Oddino Morgari 14, Turin" -#: l10n/trebbia.php:86 +#: l10n/trebbia.php:230 msgid "Torino Incontra" msgstr "\"Torino Incontra\"" -#: l10n/trebbia.php:89 +#: l10n/trebbia.php:233 msgid "Via Nino Costa 8, Torino" msgstr "contrà Nino Costa 8, Turin" -#: l10n/trebbia.php:92 +#: l10n/trebbia.php:236 #, fuzzy msgid "Toolbox Coworking" msgstr "Toolbox Coworking" -#: l10n/trebbia.php:95 +#: l10n/trebbia.php:239 msgid "Via Agostino da Montefeltro 2, Torino" msgstr "contrà Agostino da Montefeltro 2, Turin" -#: l10n/trebbia.php:98 +#: l10n/trebbia.php:242 #, fuzzy msgid "Fablab" msgstr "Fablab" -#: l10n/trebbia.php:101 +#: l10n/trebbia.php:245 #, fuzzy msgid "Via Egeo 16, Torino" msgstr "contrà Egé 16, Turin" -#: l10n/trebbia.php:104 +#: l10n/trebbia.php:248 #, fuzzy msgid "Base" msgstr "Bas" -#: l10n/trebbia.php:107 +#: l10n/trebbia.php:251 msgid "Adatto ad un pubblico senza pre-conoscenze particolari" msgstr "Adatà s un pùblich con gnun-e conossense precedente" -#: l10n/trebbia.php:110 +#: l10n/trebbia.php:254 #, fuzzy msgid "Dev" msgstr "Dev" -#: l10n/trebbia.php:113 +#: l10n/trebbia.php:257 #, fuzzy msgid "Area sviluppatori" msgstr "Èira dij dësanvlopeur" -#: l10n/trebbia.php:116 +#: l10n/trebbia.php:260 #, fuzzy msgid "Sys" msgstr "Sys" -#: l10n/trebbia.php:119 +#: l10n/trebbia.php:263 #, fuzzy msgid "Area sistemisti" msgstr "Èira dij resior ëd sistem" -#: l10n/trebbia.php:122 +#: l10n/trebbia.php:266 msgid "Misc" msgstr "Misc" -#: l10n/trebbia.php:125 +#: l10n/trebbia.php:269 msgid "Argomenti relativi alla conoscenza e alla libertà digitale." msgstr "Suget gropà a la libertà digitala." -#: l10n/trebbia.php:128 +#: l10n/trebbia.php:272 #, fuzzy msgid "Altro" msgstr "'D autr" -#: l10n/trebbia.php:131 +#: l10n/trebbia.php:275 msgid "Di tutto un po'" msgstr "Un pòch ëd sòn, un pòch ëd lòn" -#: l10n/trebbia.php:134 +#: l10n/trebbia.php:278 #, fuzzy msgid "Intermedio" msgstr "Intermediari" -#: l10n/trebbia.php:137 +#: l10n/trebbia.php:281 msgid "Adatto ad un pubblico abbastanza smanettone" msgstr "Adatà a un pùblich dëstortojà" -#: l10n/trebbia.php:140 +#: l10n/trebbia.php:284 #, fuzzy msgid "Avanzato" msgstr "Anans" -#: l10n/trebbia.php:143 +#: l10n/trebbia.php:287 msgid "Adatto ad un pubblico di nerd disperati" msgstr "Adatà a un pùblich ëd nerd dësesperà" -#: l10n/trebbia.php:146 +#: l10n/trebbia.php:290 #, fuzzy msgid "Sikurezza" msgstr "Sikurëssa" -#: l10n/trebbia.php:149 +#: l10n/trebbia.php:293 msgid "Sicurezza" msgstr "Sicurëssa" -#: l10n/trebbia.php:155 -#, fuzzy -msgid "Linux Installation Party" -msgstr "Linux Installation Party" - -#: l10n/trebbia.php:158 -#, fuzzy -msgid "Coderdojo" -msgstr "Coderdojo" - # o ant ël sens ëd avenùa? -#: l10n/trebbia.php:161 +#: l10n/trebbia.php:305 #, fuzzy msgid "Corso" msgstr "Cors" -#: l10n/trebbia.php:164 +#: l10n/trebbia.php:308 #, fuzzy msgid "Aula B" msgstr "Stansia B" -#: l10n/trebbia.php:167 +#: l10n/trebbia.php:311 #, fuzzy msgid "Aula A" msgstr "Stansia A" -#: l10n/trebbia.php:170 +#: l10n/trebbia.php:314 #, fuzzy msgid "Aula D" msgstr "Stansia D" -#: l10n/trebbia.php:173 +#: l10n/trebbia.php:317 #, fuzzy msgid "Aula C" msgstr "Stansia C" -#: l10n/trebbia.php:176 +#: l10n/trebbia.php:320 #, fuzzy msgid "Spazio Coderdojo" msgstr "Ëspasse Coderojo" -#: l10n/trebbia.php:179 +#: l10n/trebbia.php:323 #, fuzzy msgid "Spazio Restart" msgstr "Ëspasse Restart" -#: l10n/trebbia.php:182 +#: l10n/trebbia.php:326 #, fuzzy msgid "Primo piano" msgstr "Prim pian" -#: l10n/trebbia.php:185 +#: l10n/trebbia.php:329 #, fuzzy msgid "Laboratorio Turing" msgstr "Laboratòri Turing" -#: l10n/trebbia.php:188 +#: l10n/trebbia.php:332 #, fuzzy msgid "Laboratorio Dijkstra" msgstr "Laboratòri Dijkstra" -#: l10n/trebbia.php:191 +#: l10n/trebbia.php:335 #, fuzzy msgid "Aula F" msgstr "Stansia F" -#: l10n/trebbia.php:194 +#: l10n/trebbia.php:338 #, fuzzy msgid "Laboratorio von Neumann" msgstr "Laboratòri von Neumann" -#: l10n/trebbia.php:197 +#: l10n/trebbia.php:341 #, fuzzy msgid "Aula 1I" msgstr "Stansia 1I" -#: l10n/trebbia.php:200 +#: l10n/trebbia.php:344 #, fuzzy msgid "Aula 3I" msgstr "Stansia 3I" -#: l10n/trebbia.php:203 +#: l10n/trebbia.php:347 #, fuzzy msgid "Aula 5I" msgstr "Stansia 5I" -#: l10n/trebbia.php:206 +#: l10n/trebbia.php:350 #, fuzzy msgid "Aula 2I" msgstr "Stansia 2I" -#: l10n/trebbia.php:209 +#: l10n/trebbia.php:353 #, fuzzy msgid "Aula 4I" msgstr "Stansia 4I" -#: l10n/trebbia.php:212 +#: l10n/trebbia.php:356 #, fuzzy msgid "Aula 2" msgstr "Stansia 2" -#: l10n/trebbia.php:215 +#: l10n/trebbia.php:359 #, fuzzy msgid "Aula 4" msgstr "Stansia 4" -#: l10n/trebbia.php:218 +#: l10n/trebbia.php:362 #, fuzzy msgid "Aula 6" msgstr "Stansia 6" -#: l10n/trebbia.php:221 +#: l10n/trebbia.php:365 #, fuzzy msgid "Aula 8" msgstr "Stansia 8" -#: l10n/trebbia.php:224 +#: l10n/trebbia.php:368 #, fuzzy msgid "Aula 7" msgstr "Stansia 7" -#: l10n/trebbia.php:227 +#: l10n/trebbia.php:371 #, fuzzy msgid "Aula 7I" msgstr "Stansia 7I" -#: l10n/trebbia.php:230 +#: l10n/trebbia.php:374 #, fuzzy msgid "Aula corsi 1" msgstr "Stansia ëd cors 1" -#: l10n/trebbia.php:233 +#: l10n/trebbia.php:377 #, fuzzy msgid "Aula corsi 2" msgstr "Stansia ëd cors 2" -#: l10n/trebbia.php:236 +#: l10n/trebbia.php:380 #, fuzzy msgid "Incubatore" msgstr "Incubator" -#: l10n/trebbia.php:239 +#: l10n/trebbia.php:383 #, fuzzy msgid "Bottega" msgstr "Bòita" -#: l10n/trebbia.php:242 +#: l10n/trebbia.php:386 #, fuzzy msgid "Salone" msgstr "Salon" -#: l10n/trebbia.php:245 +#: l10n/trebbia.php:389 msgid "Sala Consiglio di Facoltà" msgstr "Sala dël Consèj ëd Facoltà" -#: l10n/trebbia.php:248 +#: l10n/trebbia.php:392 #, fuzzy msgid "Sala Einaudi" msgstr "Sala Einaud" -#: l10n/trebbia.php:251 +#: l10n/trebbia.php:395 #, fuzzy msgid "Aula Base" msgstr "Stansia Bas" -#: l10n/trebbia.php:254 +#: l10n/trebbia.php:398 #, fuzzy msgid "Aula Dev" msgstr "Stansia Dev" -#: l10n/trebbia.php:257 +#: l10n/trebbia.php:401 #, fuzzy msgid "Aula Sys" msgstr "Stansia Sys" -#: l10n/trebbia.php:260 +#: l10n/trebbia.php:404 #, fuzzy msgid "Aula Misc" msgstr "Stansia Misc" -#: l10n/trebbia.php:263 +#: l10n/trebbia.php:407 #, fuzzy msgid "asd" msgstr "asd" -#: l10n/trebbia.php:266 +#: l10n/trebbia.php:410 #, fuzzy msgid "PHP" msgstr "PHP" -#: l10n/trebbia.php:269 l10n/trebbia.php:353 +#: l10n/trebbia.php:413 l10n/trebbia.php:497 #, fuzzy msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" -#: l10n/trebbia.php:272 +#: l10n/trebbia.php:416 #, fuzzy msgid "Microsoft Windows" msgstr "Microsoft Windows" -#: l10n/trebbia.php:275 +#: l10n/trebbia.php:419 #, fuzzy msgid "NodeJS" msgstr "NOdeJS" -#: l10n/trebbia.php:278 +#: l10n/trebbia.php:422 #, fuzzy msgid "Apple" msgstr "Apple" -#: l10n/trebbia.php:281 +#: l10n/trebbia.php:425 #, fuzzy msgid "Java" msgstr "Java" -#: l10n/trebbia.php:284 +#: l10n/trebbia.php:428 #, fuzzy msgid "C++" msgstr "C++" -#: l10n/trebbia.php:287 +#: l10n/trebbia.php:431 msgid "Ubuntu" msgstr "Ubuntu" -#: l10n/trebbia.php:290 +#: l10n/trebbia.php:434 #, fuzzy msgid "GNU/Linux" msgstr "GNU/Linux" -#: l10n/trebbia.php:293 +#: l10n/trebbia.php:437 #, fuzzy msgid "Turbo Pascal" msgstr "Turbo Pascal" -#: l10n/trebbia.php:296 +#: l10n/trebbia.php:440 #, fuzzy msgid "Software Libero" msgstr "Software duvert" -#: l10n/trebbia.php:299 +#: l10n/trebbia.php:443 #, fuzzy msgid "Debian" msgstr "Debian" -#: l10n/trebbia.php:302 +#: l10n/trebbia.php:446 #, fuzzy msgid "Inkscape" msgstr "Inkscape" -#: l10n/trebbia.php:305 +#: l10n/trebbia.php:449 #, fuzzy msgid "Adobe Illustrator" msgstr "Adobe Illustrator" -#: l10n/trebbia.php:308 +#: l10n/trebbia.php:452 #, fuzzy msgid "Immagini vettoriali" msgstr "Mistà vectoriale" -#: l10n/trebbia.php:311 +#: l10n/trebbia.php:455 #, fuzzy msgid "Insegnare" msgstr "Mostré" # Was ist das? -#: l10n/trebbia.php:314 +#: l10n/trebbia.php:458 msgid "Recupero del RAEE" msgstr "Recuperé ël RAEE" -#: l10n/trebbia.php:317 +#: l10n/trebbia.php:461 #, fuzzy msgid "Blender" msgstr "Molinëtta" -#: l10n/trebbia.php:320 +#: l10n/trebbia.php:464 #, fuzzy msgid "C" msgstr "C" -#: l10n/trebbia.php:323 -#, fuzzy -msgid "Wikipedia" -msgstr "Wikipedia" - # o ambricà? -#: l10n/trebbia.php:326 +#: l10n/trebbia.php:470 #, fuzzy msgid "Embedded" msgstr "Embedded" -#: l10n/trebbia.php:329 +#: l10n/trebbia.php:473 #, fuzzy msgid "Haskell" msgstr "Haskell" -#: l10n/trebbia.php:332 +#: l10n/trebbia.php:476 #, fuzzy msgid "JavaEE" msgstr "JavaEE" -#: l10n/trebbia.php:335 +#: l10n/trebbia.php:479 #, fuzzy msgid "JSF" msgstr "JSF" -#: l10n/trebbia.php:338 +#: l10n/trebbia.php:482 #, fuzzy msgid "PrimeFaces" msgstr "PrimeFaces" -#: l10n/trebbia.php:341 +#: l10n/trebbia.php:485 #, fuzzy msgid "Maven" msgstr "Maven" # o Ingenierìa? -#: l10n/trebbia.php:344 +#: l10n/trebbia.php:488 #, fuzzy msgid "Engineering" msgstr "Engineering" -#: l10n/trebbia.php:347 +#: l10n/trebbia.php:491 #, fuzzy msgid "HTML" msgstr "HTML" -#: l10n/trebbia.php:350 +#: l10n/trebbia.php:494 #, fuzzy msgid "CSS" msgstr "CSS" -#: l10n/trebbia.php:356 +#: l10n/trebbia.php:500 #, fuzzy msgid "Artificial Intelligence" msgstr "Inteligensa artifissiala" # o Machine Learning? -#: l10n/trebbia.php:359 +#: l10n/trebbia.php:503 #, fuzzy msgid "Machine Learning" msgstr "Anprendiment automàtich." -#: l10n/trebbia.php:362 +#: l10n/trebbia.php:506 #, fuzzy msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" -#: l10n/trebbia.php:365 +#: l10n/trebbia.php:509 #, fuzzy msgid "Effective Altruism" msgstr "Effective Altruism" -#: l10n/trebbia.php:368 +#: l10n/trebbia.php:512 msgid "Python" msgstr "Python" # o Data Science? -#: l10n/trebbia.php:371 +#: l10n/trebbia.php:515 #, fuzzy msgid "Data Science" msgstr "Siensa dij dait" -#: l10n/trebbia.php:374 +#: l10n/trebbia.php:518 #, fuzzy msgid "Jazz" msgstr "Jazz" # o seugn lùcid? -#: l10n/trebbia.php:377 +#: l10n/trebbia.php:521 #, fuzzy msgid "lucid dreaming" msgstr "lucid dreaming" -#: l10n/trebbia.php:380 +#: l10n/trebbia.php:524 #, fuzzy msgid "Berlin" msgstr "Berlin" -#: l10n/trebbia.php:383 +#: l10n/trebbia.php:527 #, fuzzy msgid "London" msgstr "Londra" -#: l10n/trebbia.php:386 +#: l10n/trebbia.php:530 #, fuzzy msgid "physics" msgstr "fìsica" -#: l10n/trebbia.php:389 +#: l10n/trebbia.php:533 #, fuzzy msgid "phisics" msgstr "fìsica" -#: l10n/trebbia.php:392 +#: l10n/trebbia.php:536 msgid "consciousness" msgstr "pijé cossiensa" -#: l10n/trebbia.php:395 +#: l10n/trebbia.php:539 #, fuzzy msgid "vegan" msgstr "vegan" -#: l10n/trebbia.php:398 -#, fuzzy -msgid "Rust" -msgstr "Rust" - -#: l10n/trebbia.php:401 +#: l10n/trebbia.php:545 #, fuzzy msgid "Curiosity" msgstr "Curiosità" -#: l10n/trebbia.php:404 +#: l10n/trebbia.php:548 #, fuzzy msgid "creativity" msgstr "creatività" -#: l10n/trebbia.php:407 +#: l10n/trebbia.php:551 msgid "teamwork" msgstr "travaj d’echip" -#: l10n/trebbia.php:410 +#: l10n/trebbia.php:554 #, fuzzy msgid "laziness" msgstr "fagnanerìa" -#: l10n/trebbia.php:413 +#: l10n/trebbia.php:557 #, fuzzy msgid "Linux" msgstr "Linux" -#: l10n/trebbia.php:416 +#: l10n/trebbia.php:560 #, fuzzy msgid "Big Data" msgstr "Big Data" -#: l10n/trebbia.php:419 +#: l10n/trebbia.php:563 #, fuzzy msgid "Kubernetes" msgstr "Kubernetes" -#: l10n/trebbia.php:422 +#: l10n/trebbia.php:566 msgid "Devops" msgstr "Devops" -#: l10n/trebbia.php:425 +#: l10n/trebbia.php:569 #, fuzzy msgid "Azure" msgstr "Azure" -#: l10n/trebbia.php:428 +#: l10n/trebbia.php:572 #, fuzzy msgid "developer" msgstr "dësanvlopeur" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:34 #, fuzzy, php-format msgid "da %s" msgstr "da %s" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:55 #, fuzzy, php-format msgid "Gestito %s." msgstr "Masentà %s." #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:61 #, fuzzy msgid "Prenota" msgstr "Rëservé" #: 2016/includes/class-ActivityBox.php:63 #, fuzzy, php-format msgid "Prenota la tua partecipazione a %s" msgstr "Rëserva toa partissipassion a %s" #: 2016/includes/class-CreditBox.php:42 #, fuzzy, php-format msgid "%s: progetto a licenza %s" msgstr "%s: proget con lissensa %s" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:97 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:97 msgid "asd! No." msgstr "asd! Nò." #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:120 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:120 #, fuzzy, php-format msgid "%d° ora" msgstr "%d° ore" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:142 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:142 #, fuzzy, php-format msgid "Talk %s" msgstr "Presentassion %s" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:147 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:147 #, fuzzy, php-format msgid "%s
di %s." msgstr "%s
ëd %s." #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:152 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:152 #, fuzzy msgid "Nessun talk pianificato." msgstr "Gnun-e presentassion prevëddùe" #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:185 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:185 #, fuzzy msgid ", " msgstr "," #: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:187 #: 2017/includes/class-DailyEventsTable.php:187 #, fuzzy, php-format msgid "%s e %s" msgstr "%s e %s" #: 2016/includes/class-Footer.php:33 2017/includes/class-Footer.php:32 #, php-format msgid "Torna a %s" msgstr "Va andarera a %s" #: 2016/includes/class-Footer.php:50 2017/includes/class-Footer.php:49 #, php-format msgid "" "Tutti i contenuti sono rilasciati sotto licenza di contenuto " "culturale libero %s. Sei libero di distribuire e/o modificare i " "contenuti anche per scopi commerciali, fintanto che si cita la provenienza e " "si ricondivide sotto la medesima licenza." msgstr "" "Tuti ij contnù a son dait sota licensa d’un fòrt contnù liber %s. It ses liber dë spantié e/o cangé ij contnù ëdcò për but " "comersiaj se it site la sorgiss e it lo smon-e torna sota la midema licensa." #: 2016/includes/class-Footer.php:59 2017/includes/class-Footer.php:58 #, fuzzy, php-format msgid "Contattare all'indirizzo %s o al numero %s." msgstr "Contate-ne à l'adrëssa %s o al nùmer %s." #: 2016/includes/class-Footer.php:65 2017/includes/class-Footer.php:64 #, fuzzy, php-format msgid "%s su Facebook" msgstr "%s ansima Facebook" #: 2016/includes/class-Footer.php:72 2017/includes/class-Footer.php:71 #, fuzzy, php-format msgid "%s su Twitter" msgstr "%s ansima Twitter" #: 2016/includes/class-Footer.php:81 2017/includes/class-Footer.php:80 #, fuzzy msgid "Blog del Linux Day Torino" msgstr "Blog dël Linux Day Turin" #: 2016/includes/class-Footer.php:88 2017/includes/class-Footer.php:87 #, fuzzy msgid "Edizioni Passate" msgstr "Edission precedente" #: 2016/includes/class-Footer.php:104 2016/includes/class-Footer.php:105 #: 2017/includes/class-Footer.php:104 2017/includes/class-Footer.php:105 #, fuzzy msgid "Politecnico di Torino" msgstr "Politécnich ëd Turin" #: 2016/includes/class-Footer.php:122 msgid "Scegli" msgstr "Sern" #: 2016/includes/class-Footer.php:131 #, php-format msgid "Pagina generata in %s secondi con %d query al database." msgstr "Pàgina generà an %s second con %d arcesta a la bas ëd dait." #: 2016/includes/class-Footer.php:141 #, fuzzy msgid "Alcuni diritti riservati." msgstr "Quaich drit rëservà." #: 2016/includes/class-Footer.php:154 msgid "" "Hai notato qualcosa? Non c'è nessun software di tracciamento degli utenti. " "Non dovremmo vantarcene, dato che dovrebbe essere una cosa normale non " "regalare i tuoi dati a terzi!" msgstr "" "I l'eve pa armarcà? A-i é gnun software për trassé ij utilisador. A venterìa " "gnanca fé spatuss: a sarìa franch normal nen vorèj regalé sò dait a ëd ters!" #: 2016/includes/class-Header.php:62 2017/includes/class-Header.php:65 #: 2019/template/header.php:45 #, fuzzy, php-format msgid "%s - %s" msgstr "%s - %s" #: 2016/includes/class-Header.php:159 #, fuzzy msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)" msgstr "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)" #: 2016/includes/class-Header.php:179 #, fuzzy msgid "This is Wikipedia" msgstr "Sòn a l'é Wikipedia" #: 2016/includes/class-SocialBox.php:36 2019/template/user-social-box.php:39 #, fuzzy, php-format msgid "%s su %s" msgstr "%s su %s" #: 2016/includes/functions.php:68 2017/includes/functions.php:68 #, fuzzy msgid "È un 404! Pagina non trovata :(" msgstr "Eror 404! Pàgina nen trovà :(" #: 2016/includes/functions.php:71 2017/includes/functions.php:71 #, fuzzy msgid "" "Nott foond! A.k.a. erroro quattrociantoquatto (N.B. eseguire coi permessi di " "root non risolve la situazione!)" msgstr "" "Nòt faond! Visadì eror quatr-cent-e-quatr (l'esecussion tan-me root a giuta " "nen 'd autr tut!" #: 2019/template/footer.php:40 msgid "Torna al Linux Day Torino" msgstr "Va andarera al Linux Day Turin" #: 2019/template/footer.php:49 #, fuzzy, php-format msgid "" "I contenuti di questo sito sono liberamente fruibili in licenza di contenuto " "libero %s." msgstr "" "Ij contnù 'd ës sit a son liberament dovràbij sota lissensa ëd contnù lìber " "%s." #: 2019/template/footer.php:54 #, fuzzy, php-format msgid "Puoi clonare questo design con ♥ scaricandolo da %s." msgstr "It peule cloné ës design con ♥ an dëscariand-lo da %s." #: 2019/template/footer.php:59 #, fuzzy, php-format msgid "Il %s è rilasciato in licenza di software libero %s." msgstr "Ël %s a l'é concedù an lissensa ëd software lìber %s." #: 2019/template/footer.php:62 #, fuzzy msgid "motore del sito" msgstr "motor dël sit" #: 2019/template/footer.php:67 msgid "" "Non si applicano politiche sulla protezione dei tuoi dati in quanto non ti " "abbiamo chiesto nessun dato e non ti abbiamo trasmesso cookie e non ti " "abbiamo monitorato con tecnologie apposite." msgstr "" "Gnun-e polìtiche ans la protession dij dait a son aplicabile, con lòn che i " "l'oma ciama-ve gnun dait, i l'oma buta-ve gnun cookie e i l'oma nen monitora-" "ve con ëd tecnologìe." #: 2019/template/header.php:80 #, fuzzy msgid "Comitato Linux Day Torino" msgstr "Comità dël Linux Day Turin" #: 2019/template/intro.php:32 msgid "Sabato 26 Ottobre 2019" msgstr "Saba 26 Otober 2019" #: 2019/template/intro.php:39 #, fuzzy msgid "SCOPRI DI PIÙ" msgstr "DËSCHEUVR ËD PÌ" #: 2019/template/intro.php:51 #, fuzzy msgid "una persona curiosa" msgstr "na përson-a curiosa" #: 2019/template/intro.php:52 #, fuzzy msgid "in cerca di lavoro" msgstr "À l'arserca 'd un travaj" #: 2019/template/navbar-home.php:56 #, fuzzy msgid "Intro" msgstr "Introdussion" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:319 msgid "Upload completato con successo." msgstr "Upload riessù" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:322 msgid "Non è stato selezionato alcun file." msgstr "It l’has nen sernù gnun file." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:325 msgid "Per favore ricarica il file. È stato caricato solo parzialmente." msgstr "Për piasì caria torna ël file. A l’é staita carià mach na part." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:329 #, fuzzy, php-format msgid "Superati i limiti di upload (massimo %s)." msgstr "Passà ël limit ëd upload (%s max)." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:334 #, fuzzy msgid "Il file eccede i limiti imposti." msgstr "Ël file a l'é fòra ëd le limitassion imponùe." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:339 #, fuzzy, php-format msgid "Il file pesa %s. Non può superare %s." msgstr "Ël file a l'é %s gròss. A venta ch'a sia sota %s." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:340 msgid "troppo" msgstr "tròp" #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:345 #, fuzzy msgid "Impossibile salvare il file." msgstr "A l'é nen possìbil ëd salvé ël file." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:348 #, fuzzy msgid "Il MIME del file non è validabile." msgstr "Ël MIME dël file a l'é nen vàlid." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:353 #, fuzzy, php-format msgid "Il file é di un MIME type non concesso: \"%s\"." msgstr "Ël file a l'é 'd un MIME type përmëttù: \"%s\"." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:364 #, php-format msgid "Il file ha un'estensione non valida. Estensioni accettate: %s." msgstr "L'extension dël file a l'é nen vàlida. Estension acetà:%s." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:368 #, fuzzy msgid "Il file ha un nome troppo breve." msgstr "Ël nòm dël file a l'é tròp curt." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:371 #, fuzzy msgid "Il file ha un nome troppo lungo." msgstr "Ël nòm dël file a l'é tròp longh." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:374 #, fuzzy msgid "Errore di caricamento sconosciuto." msgstr "Eror ëd cariament franch dësconossù." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:378 msgid "Manca una cartella temporanea. Contattare l'amministratore." msgstr "A-i manca un dossier temporari. Vorèj contaté l’Adminsitrator." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:382 #, fuzzy msgid "Errore di caricamento alquanto sconosciuto." msgstr "Eror ëd cariament assé dësconossù." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:402 #, fuzzy, php-format msgid "" "Il 5° argomento di %s dovrebbe essere il nome di una funzione ma non esiste " "alcuna funzione '%s'." msgstr "" "Ël 5t argument ëd %s a dovrìa esse ël nòm ëd na fonsion, mach ch'a-i é gnun-" "e fonsion '%s'." #: includes/suckless-php/class-FileUploader.php:555 #, fuzzy, php-format msgid "La richiesta non è valida (inviati più di %s)." msgstr "L'arcesta a l'é nen vàlida (manda pì che %s)." #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:149 #, fuzzy msgid "NaN" msgstr "NaN" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:184 #, fuzzy msgid "Errore" msgstr "Eror" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:190 #, php-format msgid "Ci dispiace! C'è qualche piccolo problema tecnico! (DEBUG: %s)" msgstr "An dëspias: a-i é quaich cit problem técnich (DEBUG: %s)" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191 msgid "sì" msgstr "é" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:191 msgid "no" msgstr "nò" #: includes/suckless-php/class-OutputUtilities.php:194 msgid "" "Potrebbe essere utile comunicarci questo problema affinchè non si ripresenti " "in futuro. Grazie per la collaborazione." msgstr "A podria vnì bin fe-ne conòsse ës problem an manera d’arzòlv-lo"