Version 2/140705 of Italian Language by Massimo Stella begins here.
"To make Italian the language of play. Heavily based on code written by Massimo Stella. Now maintained by Leonardo Boselli. Requires 'Text Capture' by Eric Eve."
Include Text Capture by Eric Eve.
Include Punctuation Removal by Emily Short.
After reading a command:
remove apostrophes;
Volume 1 - Settings
[A language extension is required to set the following variable correctly:]
The language of play is the Italian language.
[The following only needs to be done for inflected languages which distinguish
the genders -- which is why English doesn't do it.]
An object has a grammatical gender.
[Inform initialises this property sensibly. We can easily check the results:
When play begins:
repeat with T running through things:
say "[T] has [grammatical gender of T]."
By default, if Inform can't see any reason to choose a particular gender,
it will use neuter. We want to change that:]
The grammatical gender of an object is usually masculine gender.
The grammatical gender of a woman is usually feminine gender.
The grammatical gender of a man is usually masculine gender.
[Now we define any unusual tenses we want to support. Inform allows up to 7
tenses, and it requires tenses 1 to 5 to be present, past, perfect, past
perfect, and future; English stops there, but two slots are left free for
other languages to create. ]
The past historic tense is a grammatical tense.
[It's customary to define a constant so that I6 code can conditionally compile
if we're using this extension, though nothing in the I7 compiler needs it.]
Include (-
Constant LIBRARY_ITALIAN; ! for dependency checking.
To say (p - an articulated preposition) the (obj - a thing):
if obj is female:
say "[if obj is plural-named][6Le of p] [otherwise if artflag of obj is 0][7L of p][otherwise][3La of P] [end if]";
otherwise if artflag of obj is 2:
say "[if obj is plural-named][4I of p] [otherwise][1Il of p] [end if]";
otherwise:
say "[if obj is plural-named][5Gli of p] [otherwise if artflag of obj is 0][7L of p][otherwise if artflag of obj is 1][2Lo of p] [end if]";
say "[regarding the obj][obj]".
To say (p - an articulated preposition) the (obj - a room):
if obj is female:
say "[if obj is plural-named][6Le of p] [otherwise if artflag of obj is 0][7L of p][otherwise][3La of P] [end if]";
otherwise if artflag of obj is 2:
say "[if obj is plural-named][4I of p] [otherwise][1Il of p] [end if]";
otherwise:
say "[if obj is plural-named][5Gli of p] [otherwise if artflag of obj is 0][7L of p][otherwise if artflag of obj is 1][2Lo of p] [end if]";
say "[regarding the obj][obj]".
Chapter 3.1.1 - Responses in the Standard Rules
[Many thanks to Sarganar for the Collection of Responses]
In Italian stare is a verb.
In Italian guardare is a verb.
In Italian aprire is a verb.
In Italian fare is a verb.
In Italian sembrare is a verb.
In Italian prendere is a verb.
In Italian mettere is a verb.
In Italian togliere is a verb.
In Italian lasciare is a verb.
In Italian andare is a verb.
In Italian posizionare is a verb.
In Italian mangiare is a verb.
In Italian dovere is a verb.
In Italian potere is a verb.
In Italian possedere is a verb. [LEO]
In Italian provare is a verb. [LEO]
In Italian parlare is a verb. [LEO]
In Italian rispondere is a verb. [LEO]
In Italian salutare is a verb. [LEO]
In Italian arrivare is a verb.
In Italian entrare is a verb.
In Italian salire is a verb.
[Trucchetto]
In Italian siedere is a verb. [LEO]
In Italian scendere is a verb.
[Quello per l'uscita è solo un trucchetto, uscire verrà presto implementato completamente]
In Italian escire is a verb.
In Italian vedere is a verb.
In Italian trovare is a verb.
In Italian ispezionare is a verb.
In Italian scoprire is a verb.
In Italian bloccare is a verb.
In Italian chiudere is a verb.
In Italian accendere is a verb.
In Italian spegnere is a verb.
In Italian sfilare is a verb.
In Italian porgere is a verb.
In Italian passare is a verb.
In Italian aspettare is a verb.
[Trucchetto]
In Italian tocchare is a verb.
[Trucchetto]
In Italian ottienere is a verb.
In Italian tenere is a verb. [LEO]
In Italian sentire is a verb.
In Italian agitare is a verb.
In Italian tirare is a verb.
In Italian spingere is a verb.
In Italian ruotare is a verb.
In Italian strizzare is a verb.
In Italian odorare is a verb.
In Italian annusare is a verb. [LEO]
In Italian afferrare is a verb. [LEO]
[Rivedere]
In Italian assaggiare is a verb.
[Trucchetto]
In Italian daare is a verb.
In Italian agitare is a verb.
In Italian ascoltare is a verb.
To say ci sei:
let be-verb be "[sei]";
let be-char be character number 1 in be-verb;
if be-char is "e" or be-char is "è":
say "c['][be-verb]";
otherwise:
say "ci [be-verb]";
To say ci sono:
if story tense is present tense:
say "ci sono";
otherwise if story tense is past tense:
say "c[']erano";
otherwise:
say "ci saranno";
[LEO Something goes wrong with adjectives]
[
In Italian aperto is an adjective.
In Italian chiuso is an adjective.
In Italian vuoto is an adjective.
In Italian acceso is an adjective.
In Italian spento is an adjective.
In Italian ingombrante is an adjective.
In Italian fissato is an adjective.
In Italian preso is an adjective.
In Italian rimasto is an adjective.
In Italian lasciato is an adjective.
In Italian commestibile is an adjective.
In Italian indossato is an adjective.
In Italian bloccato is an adjective.
In Italian adatto is an adjective.
In Italian interessato is an adjective.
In Italian capace is an adjective.
]
[LEO Workaround for adjectives]
To say o-agg:
if the prior named object is nothing:
now the prior named object is the noun;
if the prior named object is singular-named:
if the prior named object is feminine gender:
say "a";
otherwise:
say "o";
otherwise:
if the prior named object is feminine gender:
say "e";
otherwise:
say "i";
To say e-agg:
if the prior named object is nothing:
now the prior named object is the noun;
if the prior named object is plural-named:
say "i";
otherwise:
say "e";
To say ingombrante: say "ingombrant[e-agg]".
To say fissato: say "fissat[o-agg]".
To say preso: say "pres[o-agg]".
To say rimasto: say "rimast[o-agg]".
To say lasciato: say "lasciat[o-agg]".
To say commestibile: say "commestibil[e-agg]".
To say chiuso: say "chius[o-agg]".
To say aperto: say "apert[o-agg]".
To say vuoto: say "vuot[o-agg]".
To say acceso: say "acces[o-agg]".
To say spento: say "spent[o-agg]".
To say indossato: say "indossat[o-agg]".
To say bloccato: say "bloccat[o-agg]".
To say adatto: say "adatt[o-agg]".
To say interessato: say "interessat[o-agg]".
To say capace: say "capac[e-agg]".
To say contenente: say "contenent[e-agg]". [LEO]
To say sveglio: say "svegli[o-agg]". [LEO]
To say stesso: say "stess[o-agg]". [LEO]
To say salito: say "salit[o-agg]". [LEO]
To say saltato: say "saltat[o-agg]". [LEO]
To say seduto: say "sedut[o-agg]". [LEO]
To say entrato: say "entrat[o-agg]". [LEO]
To say sceso: say "sces[o-agg]". [LEO]
To say uscito: say "uscit[o-agg]". [LEO]
To say tolto: say "tolt[o-agg]". [LEO]
[LEO]
To say enter-pp:
if the player's command includes "sali":
say "[salito]";
otherwise if the player's command includes "salta":
say "[saltato]";
otherwise if the player's command includes "siedi":
say "[seduto]";
otherwise if the player's command includes "siediti":
say "[seduto]";
otherwise:
say "[entrato]";
To say exit-pp:
if the player's command includes "scendi":
say "[sceso]";
otherwise:
say "[uscito]";
To say Ora:
let t be "[ora]";
say "[t in sentence case]";
To say ora:
if story tense is present tense:
say "ora";
otherwise:
say "allora";
To say Qui:
let t be "[qui]";
say "[t in sentence case]";
To say qui:
if story tense is present tense:
say "qui";
otherwise:
say "là";
To say Su-In the (t - a thing):
let s be "[su-in the t]";
say "[s in sentence case]";
To say su-in the (t - a thing):
if t is a container:
say "[inp the t]";
otherwise:
say "[sup the t]";
Maiuscolo-ON is a truth state that varies. Maiuscolo-ON is usually false.
to say maiuscolo:
if Maiuscolo-ON is true:
now Maiuscolo-ON is false;
stop capturing text;
say "[captured text]" in sentence case;
otherwise:
now Maiuscolo-ON is true;
start capturing text;
Section 3.1.1.1 - Standard actions concerning the actor's possessions
[Taking inventory , Taking , Removing it from , Dropping , Putting it on , Inserting it into , Eating ]
[ Taking inventory ]
Print empty inventory rule response (A) is "[regarding the player]Non [stai] portando nulla con [te]."
Print standard inventory rule response (A) is "[regarding the player][Ora] [stai] portando con [te]:[line break]".
Report other people taking inventory rule response (A) is "[The actor] [guardi] tra la [sua-loro] roba.".
[ Taking ]
Can't take yourself rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][sei][maiuscolo] sempre con [te]."
Can't take other people rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] prendere [the noun]."
Can't take component parts rule response (A) is "[The noun] [fai] parte [dip the whole]."
Can't take people's possessions rule response (A) is "[The noun] [sembri] appartenere [ap the owner]."
Can't take items out of play rule response (A) is "[The noun] non [sei] a [tua] disposizione."
Can't take what you're inside rule response (A) is "Prima dovresti [if noun is a supporter]scendere[otherwise]uscire[end if] [dap the noun]."
Can't take what's already taken rule response (A) is "[The noun] [sei] già in [regarding the player][tuo] possesso."
Can't take scenery rule response (A) is "[The noun] [sei] troppo [ingombrante] da trasportare."
Can only take things rule response (A) is "[The noun] [sei] fuori dalla [tua] portata."
Can't take what's fixed in place rule response (A) is "[The noun] [sei] [fissato] al proprio posto."
Use player's holdall to avoid exceeding carrying capacity rule response (A) is "(prima [regarding the player][metti] qualcosa [inp the current working sack] per fare spazio)[command clarification break]".
Can't exceed carrying capacity rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] portare altro."
Standard report taking rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] preso [the noun]."
Standard report taking rule response (B) is "[The actor] [prendi] [the noun]."
[ Removing it from ]
Can't remove what's not inside rule response (A) is "[regarding the noun]Non ne [sei] [rimasto] più."
Can't remove from people rule response (A) is "[The noun] [sei] [dip the owner]."
[ Dropping ]
Can't drop yourself rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] riuscirci."
Can't drop body parts rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] lasciare [the noun]."
Can't drop what's already dropped rule response (A) is "[The noun] [sei] già [qui]."
Can't drop what's not held rule response (A) is "[regarding the player]Non [possiedi] [the noun]."
Can't drop clothes being worn rule response (A) is "(prima [regarding the player][togli] [the noun])[command clarification break]".
Can't drop if this exceeds carrying capacity rule response (A) is "Non [regarding nothing][ci sei] più spazio [sup the receptacle]."
Can't drop if this exceeds carrying capacity rule response (B) is "Non [regarding nothing][ci sei] più spazio [inp the receptacle]."
Standard report dropping rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] lasciato [the noun]."
Standard report dropping rule response (B) is "[The actor] [hai] lasciato [the noun]."
[ Putting it on ]
[Can't put what's not held rule response (A) is "Prima di poter mettere [the noun] sopra a qualcos'altro sarebbe il caso di aver[lo] nell'inventario."][DEPRECATED]
Can't put something on itself rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] mettere [the noun] sopra se [stesso]."
Can't put onto what's not a supporter rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] mettere [the noun] [sup the second noun]."
Can't put clothes being worn rule response (A) is "(prima [regarding the player][togli] [the noun])[command clarification break]".
Can't put if this exceeds carrying capacity rule response (A) is "Non [regarding nothing][ci sei] più spazio [sup the second noun]."
Concise report putting rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] messo [the noun] [su-in the second noun]."
Standard report putting rule response (A) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo][otherwise][The actor] [hai][end if] messo [the noun] [su-in the second noun]."
[ Inserting it into ]
Can't insert something into itself rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] mettere [the noun] dentro se [stesso]."
Can't insert into closed containers rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] mettere [the noun] dentro [ap the second noun] perché [regarding the second noun][sei] [chiuso]."
Can't insert into what's not a container rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] mettere [the noun] dentro [ap the second noun] perché non [regarding the second noun][puoi] contenere oggetti."
Can't insert clothes being worn rule response (A) is "(prima [regarding the player][togli] [the noun])[command clarification break]".
Can't insert if this exceeds carrying capacity rule response (A) is "[regarding nothing]Non [ci sei] più spazio [inp the second noun]."
Concise report inserting rule response (A) is "Fatto."
Standard report inserting rule response (A) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo][otherwise][The actor] [hai][end if] messo [the noun] [su-in the second noun]."
[ Eating ]
Can't eat unless edible rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] mangiare [the noun] perché non [regarding the noun][sei] [commestibile]."
Can't eat clothing without removing it first rule response (A) is "(prima [regarding the player][togli] [the noun])[command clarification break]".
Can't eat other people's food rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] mangiare [the noun] [dip the owner]."
Standard report eating rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] mangiato [the noun]."
Standard report eating rule response (B) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo][otherwise][The actor] [hai][end if] mangiato [the noun]."
Section 3.1.1.2 - Standard actions which move the actor
[Going , Entering , Exiting , Getting off]
[ Going ]
Stand up before going rule response (A) is "(prima [regarding the player][scendi] [dap the chaise])[command clarification break]".
Can't travel in what's not a vehicle rule response (A) is "Prima [regarding the player][devi] scendere [dap the nonvehicle]."
Can't travel in what's not a vehicle rule response (B) is "Prima [regarding the player][devi] uscire [dap the nonvehicle]."
Can't go through undescribed doors rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] andare da quella parte."
Can't go through closed doors rule response (A) is "(prima [regarding the player][apri] [the door gone through])[command clarification break]".
Can't go that way rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] andare da quella parte."
Can't go that way rule response (B) is "Non [regarding the player][puoi] andare da quella parte, visto che [the door gone through] [sei] un vicolo cieco."
Describe room gone into rule response (A) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Vai][maiuscolo][otherwise][The actor] [vai][end if] su."
Describe room gone into rule response (B) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Vai][maiuscolo][otherwise][The actor] [vai][end if] giù."
Describe room gone into rule response (C) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Vai][maiuscolo][otherwise][The actor] [vai][end if] verso [the noun]."
Describe room gone into rule response (D) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Arrivi][maiuscolo][otherwise][The actor] [arrivi][end if] dall'alto."
Describe room gone into rule response (E) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Arrivi][maiuscolo][otherwise][The actor] [arrivi][end if] dal basso."
Describe room gone into rule response (F) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Arrivi][maiuscolo][otherwise][The actor] [arrivi][end if] [dap the back way]".
Describe room gone into rule response (G) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Arrivi][maiuscolo][otherwise][The actor] [arrivi][end if] ."
Describe room gone into rule response (H) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Arrivi][maiuscolo][otherwise][The actor] [arrivi][end if] [ap the room gone to] dal basso."
Describe room gone into rule response (I) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Arrivi][maiuscolo][otherwise][The actor] [arrivi][end if] [ap the room gone to] dal basso."
Describe room gone into rule response (J) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Arrivi][maiuscolo][otherwise][The actor] [arrivi][end if] [ap the room gone to] [dap the back way]."
Describe room gone into rule response (K) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Vai][maiuscolo][otherwise][The actor] [vai][end if] attraverso [the noun]".
Describe room gone into rule response (L) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Arrivi][maiuscolo][otherwise][The actor] [arrivi][end if] [dap the noun]".
Describe room gone into rule response (M) is "[sup the vehicle gone by]".
Describe room gone into rule response (N) is "[inp the vehicle gone by]".
Describe room gone into rule response (O) is ", spingendo [the thing gone with], e anche [te] [stesso]".
Describe room gone into rule response (P) is ", spingendo [the thing gone with]".
Describe room gone into rule response (Q) is ", spingendo [the thing gone with] via".
Describe room gone into rule response (R) is ", spingendo [the thing gone with] dentro".
Describe room gone into rule response (S) is ", portando[ti] appresso".
[ Entering ]
Can't enter what's already entered rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Sei][maiuscolo] già [sup the noun]."
Can't enter what's already entered rule response (B) is "[regarding the player][maiuscolo][Sei][maiuscolo] già [inp the noun]."
Can't enter what's not enterable rule response (A) is "Non [regarding the player]ci [puoi] salire."
Can't enter what's not enterable rule response (B) is "Non [regarding the player][ti] ci [puoi] sedere."
Can't enter what's not enterable rule response (C) is "Non [regarding the player][ti] ci [puoi] sdraiare."
Can't enter what's not enterable rule response (D) is "Non [regarding the player]ci [puoi] entrare."
Can't enter closed containers rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] entrare [inp the noun] perché [sei] [chiuso]."
Can't enter something carried rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] entrare [inp the noun] perché [lo] [regarding the player][tieni] in mano."
Implicitly pass through other barriers rule response (A) is "([regarding the player][scendi] [dap the current home])[command clarification break]".
Implicitly pass through other barriers rule response (B) is "([regarding the player][esci] [dap the current home])[command clarification break]".
Implicitly pass through other barriers rule response (C) is "([regarding the player][sali] [sup the target])[command clarification break]".
Implicitly pass through other barriers rule response (D) is "([regarding the player][entri] [inp the target])[command clarification break]".
Implicitly pass through other barriers rule response (E) is "([regarding the player][entri] [inp the target])[command clarification break]".
Standard report entering rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Sei][maiuscolo] [enter-pp] [sup the noun]."
Standard report entering rule response (B) is "[regarding the player][maiuscolo][Sei][maiuscolo] [enter-pp] [inp the noun]."
Standard report entering rule response (C) is "[The actor] [sei] [enter-pp] [inp the noun]."
Standard report entering rule response (D) is "[The actor] [sei] [enter-pp] [sup the noun]."
[ Exiting ]
Can't exit when not inside anything rule response (A) is "[Ora] non [regarding the player][sei] dentro [if the noun is nothing]a nulla[otherwise][ap the noun][end if]."
Can't exit closed containers rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] uscire [dap the cage] perché [sei] [chiuso]."
Standard report exiting rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Sei][maiuscolo] [exit-pp] [dap the container exited from]."
Standard report exiting rule response (B) is "[regarding the player][maiuscolo][Sei][maiuscolo] [exit-pp] [dap the container exited from]."
Standard report exiting rule response (C) is "[The actor] [sei] [exit-pp] [dap the container exited from]."
[ Getting off ]
Can't get off things rule response (A) is "[Ora] non [regarding the player][sei] [sup the noun]."
Standard report getting off rule response (A) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Sei][maiuscolo][otherwise][The actor] [sei][end if] [exit-pp] [dap the noun]."
Section 3.1.1.3 - Standard actions concerning the actor's vision
[Looking , Examining , Looking under , Searching , Consulting it about]
[ Looking ]
Room description heading rule response (A) is "Buio completo".
Can't unlock without the correct key rule response (A) is "[The second noun] non [sembri] [adatto] per sbloccare [the noun]."
Standard report unlocking rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] sbloccato [the noun]."
Standard report unlocking rule response (B) is "[The actor] [hai] sbloccato [the noun]."
[ Switching on ]
Can't switch on unless switchable rule response (A) is "[The noun] non si [puoi] accendere."
Can't switch on what's already on rule response (A) is "[The noun] [sei] già [acceso]."
Standard report switching on rule response (A) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo][otherwise][The actor] [hai][end if] acceso [the noun]."
[ Switching off ]
Can't switch off unless switchable rule response (A) is "[The noun] non si [puoi] spegnere."
Can't switch off what's already off rule response (A) is "[The noun] [sei] già [spento]."
Standard report switching off rule response (A) is "[if the actor is the player][regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo][otherwise][The actor] [hai][end if] spento [the noun]."
[ Opening ]
Can't open unless openable rule response (A) is "[The noun] non si [puoi] aprire."
Can't open what's locked rule response (A) is "[The noun] [sembri] [bloccato]."
Can't open what's already open rule response (A) is "[The noun] [sei] già [aperto]."
Reveal any newly visible interior rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] aperto [the noun] trovando ".
Standard report opening rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] aperto [the noun]."
Standard report opening rule response (B) is "[The actor] [hai] aperto[the noun]."
Standard report opening rule response (C) is "[The noun] si [sei] [aperto]."
[ Closing ]
Can't close unless openable rule response (A) is "[The noun] non si [puoi] chiudere."
Can't close what's already closed rule response (A) is "[The noun] [sei] già [chiuso]."
Standard report closing rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] chiuso [the noun]."
Standard report closing rule response (B) is "[The actor] [hai] chiuso [the noun]."
Standard report closing rule response (C) is "[The noun] si [sei] [chiuso]."
[ Wearing ]
Can't wear what's not clothing rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] indossare [the noun]."
Can't wear what's not held rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] indossare ciò che non [possiedi]."
Can't wear what's already worn rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Indossi][maiuscolo] già [the noun]."
Standard report wearing rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] indossato [the noun]."
Standard report wearing rule response (B) is "[The actor] [hai] indossato [the noun]."
[ Taking off ]
Can't take off what's not worn rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] togliere ciò che non [indossi]."
Standard report taking off rule response (A) is "[regarding the player][Ti] [sei] [tolto] [the noun] di dosso."
Standard report taking off rule response (B) is "[The actor] [ti] [sei] [tolto] [the noun] di dosso."
Section 3.1.1.5 - Standard actions concerning other people
[Giving it to , Showing it to , Waking , Throwing it at , Attacking , Kissing , Answering it that , Telling it about , Asking it about , Asking it for]
[ Giving it to ]
Can't give what you haven't got rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] dare ciò che non [possiedi]."
Can't give to yourself rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][possiedi][maiuscolo] già [the noun]."
Can't give to a non-person rule response (A) is "[The second noun] non [puoi] ricevere [the noun]."
Can't give clothes being worn rule response (A) is "(prima [regarding the player][ti] [togli] [the noun])[command clarification break]".
Block giving rule response (A) is "[The second noun] non [sembri] [interessato]."
Standard report giving rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] dato [the noun] [ap the second noun]."
Standard report giving rule response (B) is "[The actor] [regarding the player][ti] [regarding the actor][hai] dato [the noun]."
Standard report giving rule response (C) is "[The actor] [hai] dato [the noun] [ap the second noun]."
[ Showing it to ]
Can't show what you haven't got rule response (A) is "[regarding the player]Non [possiedi] [the noun]."
Block showing rule response (A) is "[The second noun] non [sei] [interessato]."
[ Waking ]
Block waking rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] farlo."
[ Throwing it at ]
Implicitly remove thrown clothing rule response (A) is "(prima [regarding the player][ti] [togli] [the noun])[command clarification break]".
Futile to throw things at inanimate objects rule response (A) is "Inutile."
Block throwing at rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] farlo."
[ Attacking ]
Block attacking rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] farlo."
[ Kissing ]
Kissing yourself rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] farlo."
Block kissing rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] baciare [the noun]."
[ Answering it that ]
Block answering rule response (A) is "Nessuna risposta."
[ Telling it about ]
Telling yourself rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Parli][maiuscolo] da solo?"
Block telling rule response (A) is "Nessuna reazione."
[ Asking it about ]
Block asking rule response (A) is "Nessuna risposta."
Section 3.1.1.6 - Standard actions which are checked but then do nothing unless rules intervene
[ Waiting ]
Standard report waiting rule response (A) is "Il tempo [regarding nothing][passi]."
Standard report waiting rule response (B) is "[The actor] [aspetti]."
[ Touching ]
Report touching yourself rule response (A) is "Non [regarding the player][hai] ottenuto nulla."
Report touching yourself rule response (B) is "[The actor] [hai] toccato se [stesso]."
Report touching other people rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] toccare [the noun]."
Report touching other people rule response (B) is "[The actor] [regarding the player][ti] [regarding the actor][hai] toccato."
Report touching other people rule response (C) is "[The actor] [hai] toccato [the noun]."
Report touching things rule response (A) is "[regarding the player]Non [hai] sentito nulla di strano."
Report touching things rule response (B) is "[The actor] [hai] toccato [the noun]."
[ Waving ]
Can't wave what's not held rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] sbandierare [the noun]."
Report waving things rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] agitato [the noun]."
Report waving things rule response (B) is "[The actor] [hai] agitato [the noun]."
[ Pulling ]
Can't pull what's fixed in place rule response (A) is "[The noun] [sei] [fissato] al proprio posto."
Can't pull scenery rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi]."
Can't pull people rule response (A) is "Non [regarding the player][puoi] tirare [the noun]."
Report pulling rule response (A) is "Nessuna reazione."
Block setting it to rule response (A) is "Niente da fare."
[ Waving hands ]
Report waving hands rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] agitato le mani."
Report waving hands rule response (B) is "[The actor] [hai] agitato le mani."
[ Buying ]
Block buying rule response (A) is "Nulla da comprare."
[ Climbing ]
Block climbing rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] farlo."
[ Sleeping ]
Block sleeping rule response (A) is "Non [regarding nothing][sei] il momento."
Section 3.1.1.8 - Standard actions which happen out of world
[Quitting the game , Saving the game , Restoring the game , Restarting the game , Verifying the story file , Switching the story transcript on , Switching the story transcript off , Requesting the story file version , Requesting the score , Preferring abbreviated room descriptions , Preferring unabbreviated room descriptions , Preferring sometimes abbreviated room descriptions , Switching score notification on , Switching score notification off , Requesting the pronoun meanings]
[Quitting the game ]
Quit the game rule response (A) is "Sei sicuro di voler uscire? ".
[ Saving the game ]
Save the game rule response (A) is "Salvataggio fallito."
Save the game rule response (B) is "Ok."
[ Restoring the game ]
Restore the game rule response (A) is "Caricamento fallito."
Restore the game rule response (B) is "Ok."
[ Restarting the game ]
Restart the game rule response (A) is "Sei sicuro di voler ricominciare? ".
Restart the game rule response (B) is "Fallito."
[ Verifying the story file ]
Verify the story file rule response (A) is "La storia è stata controllata ed è integra."
Verify the story file rule response (B) is "La storia è stata controllata, ma potrebbe essere corrotta."
[ Switching the story transcript on ]
Switch the story transcript on rule response (A) is "La trascrizione è già attiva."
Switch the story transcript on rule response (B) is "Inizio della trascrizione per".
Switch the story transcript on rule response (C) is "Tentativo di inizio trascrizione fallito. Potrebbero esserci delle incompatibilità con l'interprete adoperato."
[ Switching the story transcript off ]
Switch the story transcript off rule response (A) is "La trascrizione è già disattiva."
Switch the story transcript off rule response (B) is "[line break]Termine della trascrizione."
Switch the story transcript off rule response (C) is "Tentativo di termine della trascrizione fallito."
[ Requesting the score ]
Announce the score rule response (A) is "[if the story has ended]Nel gioco hai totalizzato[otherwise]Sinora hai totalizzato[end if] [score] rispetto a un massimo di [maximum score], in [turn count] turn[if turn count is greater than 1]i[otherwise]o[end if]".
Announce the score rule response (B) is ", conquistando il titolo di ".
Announce the score rule response (C) is "Non c[']è un punteggio in questa storia."
Announce the score rule response (D) is "[bracket]Il tuo punteggio è appena salito di [number understood in words].[close bracket]".
Announce the score rule response (E) is "[bracket]Il tuo punteggio è appena diminuito di [number understood in words].[close bracket]".
[ Preferring abbreviated room descriptions ]
Standard report preferring abbreviated room descriptions rule response (A) is " è ora nella modalità 'superbrief', che fornisce sempre le descrizioni più brevi delle locazioni (anche di quelle inesplorate)."
[ Preferring unabbreviated room descriptions ]
Standard report preferring unabbreviated room descriptions rule response (A) is " è ora nella modalità 'verbose', che fornisce sempre le descrizioni più lunghe delle locazioni (anche di quelle già esplorate)."
[ Preferring sometimes abbreviated room descriptions ]
Standard report preferring sometimes abbreviated room descriptions rule response (A) is " è ora nella modalità 'brief', che fornisce descrizioni più lunghe per locazioni già esplorate e descrizioni più corte per i luoghi ancora inesplorati."
[ Switching score notification on ]
Standard report switching score notification on rule response (A) is "Notifica del punteggio attiva."
[ Switching score notification off ]
Standard report switching score notification off rule response (A) is "Notifica del punteggio disattiva."
[ Requesting the pronoun meanings ]
Announce the pronoun meanings rule response (A) is "Ora ".
Announce the pronoun meanings rule response (B) is "significa ".
Announce the pronoun meanings rule response (C) is "non è fissato".
Announce the pronoun meanings rule response (D) is "nessun pronome è noto al gioco.".
Section 3.1.1.9 - Rule supplying a missing noun
Block vaguely going rule response (A) is "Devi specificare la direzione in cui vuoi andare."
Section 3.1.1.10 - Final prompt
Print the final prompt rule response (A) is "> [run paragraph on]".
Section 3.1.1.11 - Final question
Print the final question rule response (A) is "Vorresti ".
Print the final question rule response (B) is " oppure ".
Standard respond to final question rule response (A) is "Per piacere, scegli una delle opzioni."
Section 3.1.1.12 - Printing the locale description
You-can-also-see rule response (A) is "[Qui] ".
You-can-also-see rule response (B) is "Sopra [the domain] [regarding the player]".
You-can-also-see rule response (C) is "Dentro [the domain] [regarding the player]".
You-can-also-see rule response (D) is "[regarding the player][puoi] anche vedere ".
You-can-also-see rule response (E) is "[regarding the player][puoi] vedere ".
You-can-also-see rule response (F) is "".
Section 3.1.1.13 - Printing a locale paragraph about a thing
Use initial appearance in room descriptions rule response (A) is "Sopra [the item] ".
Section 3.1.1.14 - Printing a locale paragraph about a thing
Describe what's on scenery supporters in room descriptions rule response (A) is "Sopra [the item] ".
Section 3.1.1.15 - Turn sequence rulebook
Adjust light rule response (A) is "[Ora] [regarding the player][sei] al buio.".
Generate action rule response (A) is "(considerando solo i primi sedici oggetti)[command clarification break]".
Generate action rule response (B) is "Nulla da fare.".
Section 3.1.1.16 - Action processing rules
Basic accessibility rule response (A) is "Prova a nominare qualcosa di più specifico."
Basic visibility rule response (A) is "E['] buio e non riesci a vedere nulla."
Requested actions require persuasion rule response (A) is "[The noun] [hai] altro da fare."
Carry out requested actions rule response (A) is "[The noun] non [puoi] farlo."
Section 3.1.1.17 - Accessibility
Access through barriers rule response (A) is "Fuori dalla portata."
Can't reach inside closed containers rule response (A) is "[The noun] non [sei] [aperto]."
Can't reach inside rooms rule response (A) is "[regarding the player]Non [puoi] vedere dentro [the noun]."
Can't reach outside closed containers rule response (A) is "[The noun] non [sei] [aperto]."
Section 3.1.1.18 - List writer internal rule
List writer internal rule response (A) is " (".
List writer internal rule response (B) is ")".
List writer internal rule response (C) is " e ".
List writer internal rule response (D) is "[acceso]".
List writer internal rule response (E) is "[chiuso]".
List writer internal rule response (F) is "[vuoto]".
List writer internal rule response (G) is "[chiuso] e [vuoto]".
List writer internal rule response (H) is "[chiuso] e [acceso]".
List writer internal rule response (I) is "[vuoto] e [acceso]".
List writer internal rule response (J) is "[chiuso], [vuoto][if serial comma option is active],[end if] e [acceso]".
List writer internal rule response (K) is "[acceso] e [indossato]".
List writer internal rule response (L) is "[indossato]".
List writer internal rule response (M) is "[aperto]".
List writer internal rule response (N) is "[aperto] ma [vuoto]".
List writer internal rule response (O) is "[chiuso]".
List writer internal rule response (P) is "[chiuso] e [bloccato]".
List writer internal rule response (Q) is "[contenente]".
List writer internal rule response (R) is " (sopra cui ".
List writer internal rule response (S) is ", sopra cui ".
List writer internal rule response (T) is " (dentro cui ".
List writer internal rule response (U) is ", dentro cui ".
List writer internal rule response (V) is "[regarding the player][vedi]".
List writer internal rule response (W) is "[sei] niente".
List writer internal rule response (X) is "Niente".
List writer internal rule response (Y) is "niente".
Action processing internal rule response (A) is "[bracket]Questo comando permette di eseguire un[']azione al di fuori dal gioco. [The noun] non può reagire a tale richiesta.[close bracket]".
Action processing internal rule response (B) is "Devi nominare un oggetto."
Action processing internal rule response (C) is "Puoi non nominare un oggetto."
Action processing internal rule response (D) is "Devi fornire un nome."
Action processing internal rule response (E) is "Puoi non fornire un nome."
Action processing internal rule response (F) is "Devi fornire un secondo oggetto."
Action processing internal rule response (G) is "Puoi non fornire il secondo oggetto."
Action processing internal rule response (H) is "Devi fornire un secondo nome."
Action processing internal rule response (I) is "Puoi non fornire un secondo nome."
Action processing internal rule response (J) is "(Visto che è accaduto qualcosa di drammatico, la tua lista dei comandi è stata abbreviata)"
Section 3.1.1.20 - Parser error internal rule
Parser error internal rule response (A) is "Non ho capito la frase."
Parser error internal rule response (D) is "Non ho compreso il numero."
Parser error internal rule response (E) is "Non [regarding the player][puoi] vedere nulla del genere."
Parser error internal rule response (F) is "Hai detto troppo poco."
Parser error internal rule response (G) is "[Ora] non lo [possiedi]."
Parser error internal rule response (H) is "Non puoi usare più di un oggetto con quel verbo."
Parser error internal rule response (I) is "Puoi usare più di un oggetto per verbo solo una volta per ogni linea."
Parser error internal rule response (J) is "Non capisco a cosa si riferisca [the noun]."
Parser error internal rule response (K) is "[Ora] Non [regarding the player][puoi] vedere [the noun]."
Parser error internal rule response (L) is "[regarding the player][maiuscolo][Hai][maiuscolo] chiesto qualcosa di impossibile."
Parser error internal rule response (M) is "Questa azione è possibile solo con oggetti animati."
Parser error internal rule response (N) is "Non è un verbo che conosco."
Parser error internal rule response (O) is "Non è qualcosa di cui c[']è bisogno in questa storia."
Parser error internal rule response (P) is "Non ho capito la fine della frase."
Parser error internal rule response (Q) is "[if number understood is 0]Nessun[otherwise]Solo [number understood][end if] di questi [sei] a disposizione."
Parser error internal rule response (R) is "Tale nome non ha alcun senso in questo contesto."
Parser error internal rule response (S) is "Per ripetere un comando come 'rana, salta', occorre scrivere 'ancora', non 'rana, ancora'."
Parser error internal rule response (T) is "Non si può iniziare con una virgola."
Parser error internal rule response (U) is "Sembra che si voglia parlare a qualcuno, ma non capisco a chi."
Parser error internal rule response (V) is "Non [regarding the player][puoi] parlare [ap the noun]."
Parser error internal rule response (W) is "Per parlare a qualcuno, usare 'qualcuno, salve' o formule simili."
Parser error internal rule response (X) is "Come? Ripeti per favore."
Section 3.1.1.21 - Darkness name internal rule
Darkness name internal rule response (A) is "Buio"
Section 3.1.1.22 - Parser command internal rule
Parser command internal rule response (A) is "Non può essere corretto."
Parser command internal rule response (B) is "Non ci pensare nemmeno."
Parser command internal rule response (C) is "'Oops' può correggere solo una parola."
Parser command internal rule response (D) is "Per ripetere un comando come 'rana, salta', bastare dire 'ancora' e non 'rana, ancora'."
[
Parser command internal rule response (E) is "Meglio se non lo ripeti."
Parser command internal rule response (F) is "Non puoi iniziare con una virgola."
Parser command internal rule response (G) is "Pare che tu voglia parlare a qualcuno ma non riesco a capire chi."
Parser command internal rule response (H) is "Non puoi parlare [ap the noun]."
Parser command internal rule response (I) is "Per parlare ad un tizio prova 'tizio, ciao' o qualcosa di simile."
Parser clarification internal rule response (A) is "Chi intendi, ".
Parser clarification internal rule response (B) is "Quale intendi, ".
Parser clarification internal rule response (C) is "Scusami, puoi specificare un solo nome. Quale esattamente?".
Parser clarification internal rule response (D) is "A chi vorresti [if the noun is not the player]che [the noun] applicasse[otherwise]applicare[end if] l'azione '[parser command so far]'?".
Parser clarification internal rule response (E) is "[if the noun is not the player]Cosa vorresti che [the noun] facesse con '[parser command so far]'?[otherwise]OK, ma `[parser command so far]` è troppo generico.[end if] Specifica qualcosa.".
Parser clarification internal rule response (F) is "quelle cose".
Parser clarification internal rule response (G) is "quello".
Parser clarification internal rule response (H) is " o ".
Section 3.1.1.24 - Yes or no question internal rule
Yes or no question internal rule response (A) is "Per favore, rispondi sì o no."
Print protagonist internal rule response (A) is "[Tu]".
Print protagonist internal rule response (B) is "[te]".
Print protagonist internal rule response (C) is "[tuo] persona".
Section 3.1.1.26 - Standard implicit taking rule
Standard implicit taking rule response (A) is "(prima [regarding the player][prendi] [the noun])[command clarification break]".
Standard implicit taking rule response (B) is "([the second noun] [prendi] [the noun])[command clarification break]".
Section 3.1.1.27 - Player's obituary
Print obituary headline rule response (A) is " Sei morto ".
Print obituary headline rule response (B) is " Hai vinto ".
Print obituary headline rule response (C) is " Fine ".
Section 3.1.1.28 - Immediately undo rule
Immediately undo rule response (A) is "L'uso di 'undo' non è consentito in questo gioco."
Immediately undo rule response (B) is "Non puoi usare 'undo' per ciò che non è ancora stato fatto.".
Immediately undo rule response (C) is "Il tuo interprete non supporta 'undo'.".
Immediately undo rule response (D) is "'Undo' fallito.".
Immediately undo rule response (E) is "[bracket]Turno precedente annullato.[close bracket]".
Chapter 3.1.2 - Rideable Vehicles (for use with Rideable Vehicles by Graham Nelson)
Understand "monta su/sul/sullo/sui/sugli/sulla/sulle/sull [something]" as mounting.
Understand "smonta da/dal/dallo/dai/dagli/dalla/dalle/dall [something]" as dismounting.
can't mount when mounted on an animal rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Stai][maiuscolo] già montando [the steed].".
can't mount when mounted on a vehicle rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Stai][maiuscolo] già montando [the conveyance].".
can't mount something unrideable rule response (A) is "[The noun] non [puoi] essere montato.".
standard report mounting rule response (A) is "[regarding the player][maiuscolo][Monti][maiuscolo] [the noun].".
standard report mounting rule response (B) is "[The actor] [monti] [the noun].".
mounting excuses rule response (A) is "[The person asked] [stai] già montando [the steed].".
mounting excuses rule response (B) is "[The person asked] [stai] già montando [the conveyance].".
mounting excuses rule response (C) is "[The noun] non [puoi] essere montato.".
can't dismount when not mounted rule response (A) is "Non [regarding the player][stai] montando nulla.".
standard report dismounting rule response (A) is "[refarding the player][maiuscolo][Smonti][maiuscolo] [dap the noun].[line break][run paragraph on]".
standard report dismounting rule response (B) is "[The actor] [smonti] [dap the noun].".
dismounting excuses rule response (A) is "[The person asked] non [stai] montando nulla.".
Chapter 3.1.3 - Locksmith (for use with Locksmith by Emily Short)
opening doors before entering rule response (A) is "(prima [regarding the player][apri] [the blocking door])[command clarification break]".
closing doors before locking rule response (A) is "(prima [regarding the player][chiudi] [the door ajar])[command clarification break]".
closing doors before locking keylessly rule response (A) is "(prima [regarding the player][chiudi] [the door ajar])[command clarification break]".
unlocking before opening rule response (A) is "(prima [regarding the player][sblocchi] [the sealed chest])[command clarification break]".
standard printing key lack rule response (A) is "[regarding the player]Non [possiedi] la chiave [dip the locked-thing].".
right second rule response (A) is "[The second noun] non [apri] [the noun].".
standard keylessly unlocking rule response (A) is "(con [the key unlocked with])[command clarification break]".
standard keylessly locking rule response (A) is "(con [the key locked with])[command clarification break]".
identify passkeys in inventory rule response (A) is " (che [regarding the noun][apre] [the list of things unbolted by the item])".
passkey description rule response (A) is "[The noun] [sblocchi] [the list of things unbolted by the noun].".
limiting keychains rule response (A) is "[The noun] non [are] una chiave.".
must have accessible the noun rule response (A) is "Senza avere [the noun], [regarding the player] non [puoi] fare nulla.".
must have accessible the second noun rule response (A) is "Senza avere [the second noun], [regarding the player] non [puoi] fare nulla.".
lock debugging rule response (A) is "Sbloccando [the item].".
report universal unlocking rule response (A) is "Tutto si [regarding nothing][sei] sbloccato.".
Chapter 3.1.4 - Basic Screen Effects (for use with Basic Screen Effects by Emily Short)
standard pausing the game rule response (A) is "[paragraph break]Premi SPAZIO per continuare.".
Chapter 3.1.5 - Inanimate Listeners (for use with Inanimate Listeners by Emily Short)
unsuccessful persuasion of inanimate objects rule response (A) is "[The target] non [puoi] agire come una persona.".
Chapter 3.1.7 - Complex Listing (for use with Complex Listing by Emily Short)
[
standard delimiting rule response (A): "[second delimiter entry]"
standard delimiting rule response (B): "[alternate second delimiter entry]"
standard delimiting rule response (C): "[first delimiter entry]"
]
Part 3.2 - The Final Question
Table of Final Question Options (replaced)
final question wording only if victorious topic final response rule final response activity
"RICOMINCIARE" false "ricominciare" immediately restart the VM rule --
"CARICARE una partita salvata" false "caricare" immediately restore saved game rule --
"ricevere qualche commento DIVERTENTE" true "divertente" -- amusing a victorious player
"USCIRE" false "uscire" immediately quit rule --
-- false "undo" immediately undo rule --
Volume 4 - Command parsing
Part 4.1 - Pronouns and possessives in commands
[ Tali meccanismi sono ancora da implementare... ]
Part 4.2 - Understand grammar
[Generali]
Understand "attacca [something]" or "attacca il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as attacking.
Understand "uccidi [something]" or "uccidi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as attacking.
Understand "prendi [something]" or "prendi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as taking.
Understand "mangia [something]" or "mangia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as eating.
Understand "bacia [something]" or "bacia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as kissing.
Understand "tocca [something]" or "tocca il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as touching.
Understand "brucia [something]" or "brucia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as burning.
Understand "annusa" as smelling.
Understand "bevi [something]" or "bevi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as drinking.
Understand "compra [something]" or "compra il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as buying.
Understand "dormi" as sleeping.
Understand "salta" as jumping.
Understand "svegliati" as waking up.
Understand "brucia [something]" or "brucia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as burning.
Understand "agita le mani" as waving hands.
Understand "colpisci il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" or "colpisci [something]" as swinging.
Understand "spremi [someone]" or "spremi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as squeezing.
Understand "strizza [someone]" or "strizza il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as squeezing.
Understand "ascolta" as listening.
Understand "verifica" as verifying the story file.
Understand "pensa" or "ricorda" as thinking.
Understand "rompi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as attacking.
[Visione]
Understand "guarda [something]" or "guarda il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as examining.
Understand "leggi [something]" or "leggi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as examining.
Understand "guarda dentro [something]" or "guarda dentro il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" or "guarda in/nel/nello/nella/negli/nelle/nell [something]" as searching.
Understand "esamina [something]" or "esamina il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as examining.
Understand "guarda" or "g" as looking.
Understand "guarda sotto il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell/al/alla/allo/all/ai/alle/agli [something]" as looking under.
Understand "guarda sotto [something]" as looking under.
Understand "descrivi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as examining.
[Interazione Fisica]
Understand "calcia [something]" or "calcia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as attacking.
Understand "accendi [something]" or "accendi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as switching on.
Understand "spegni [something]" or "spegni il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as switching off.
Understand "spingi [something]" or "spingi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as pushing.
Understand "indossa [something]" or "indossa il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as wearing.
Understand "togliti il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as taking off.
Understand "togli [something]" or "togli il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as taking off.
Understand "lascia [something]" or "lascia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as dropping.
Understand "mostra [something] a [something]" or "mostra il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] al/alla/allo/all/ai/agli/alle/a [something]" as showing it to.
Understand "poggia [something] su/sopra [something]" or "poggia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] sul/sullo/sulla/sulle/sugli/sopra/sull [something]" as putting it on.
Understand "metti [something] su/sopra [something]" or "metti il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] sul/sullo/sulla/sulle/sugli/sopra/sull [something]" as putting it on.
Understand "inserisci [something] dentro [something]" or "inserisci il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] nel/nello/nella/nei/negli/nelle/nell [something]" as inserting it into.
Understand "metti [something] in/dentro [something]" or "metti il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] nel/nello/nella/nei/negli/nelle/nell [something]" as inserting it into.
Understand "cerca il/la/i/le/lo/l/gli/nel/nello/nell/nella/nelle/negli/nei/dentro/sul/sullo/sull/sulla/sugli/sulle/sui [something]" or "perquisisci il/la/lo/i/le/gli/l [something]" as searching.
Understand "lega [something] a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something]" or "lega il/la/i/le/lo/gli/l [something] a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something]" as tying it to.
Understand "taglia [something]" or "taglia il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as cutting.
Understand "pulisci [something]" or "pulisci il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as rubbing.
Understand "strofina [something]" or "strofina il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as rubbing.
[Dialoghi]
Talking to is an action applying to one visible thing.
Understand "parla [something]" or "parla col/colla/colle/con/coll [something]" or "parla al/alla/allo/all/agli/ai/a/alle/all [something]" or "parla con il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as talking to.
Understand "chiedi a [something] di [text]" or "chiedi al/alla/allo/all/a/ai/alle/agli [something] di/del/dei/dello/della/degli/dell/delle/dei/riguardo/circa [text]" as asking it about.
Understand "parla a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something] riguardo/di/del/della/dello/delle/degli/dell [text]" as telling it about.
Understand "interroga il/la/i/le/lo/gli/l [something] riguardo il/la/i/le/lo/gli/l [text]" as telling it about.
Understand "chiedi a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something] riguardo/di/del/della/dello/delle/degli/dell [text]" as telling it about.
Understand "chiedi a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something] il/la/i/le/l/gli/quei/quella/quello/quelle [something]" as asking it for.
Understand "chiedi a/al/alla/alle/agli/ai/allo/all [something] riguardo/di/del/della/dell/dello/delle/degli [text]" as asking it about.
Understand "rispondi a/al/alla/alle/agli/ai/allo/agli/all [someone] riguardo/di/del/della/dell/dello/delle/degli [text]" as answering it that.
[Chiavi]
Understand "apri [something]" or "apri il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as opening.
Understand "chiudi [something]" or "chiudi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as closing.
Understand "sblocca [something] con [something]" or "sblocca il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] con il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as unlocking it with.
Understand "apri [something] con [something]" or "apri il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] con il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as unlocking it with.
Understand "blocca [something] con [something]" or "blocca il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] con il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as locking it with.
Understand "chiudi [something] con [something]" or "chiudi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] con il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something]" as locking it with.
Understand "rimuovi [something] da [something]" or "rimuovi il/la/lo/i/le/gli/l/quei/quella/quello/quelle/quegli/quei/quell [something] da/dalle/dalla/dagli/dai/dall [something]" as removing it from.
[Descrizioni]
Understand "brevi" as preferring sometimes abbreviated room descriptions.
[Inventario]
Understand "inventario" or "inv" or "i" as taking inventory.
[Movimento]
Understand "vai [something]" or "vai a [something]" as going.
Understand "scendi dalla/dal/da/dai/dalle/dagli/dall [something]" as getting off.
Understand "scendi" as exiting.
Understand "esci" as exiting.
Understand "sali su/sul/sullo/sulla/sulle/sugli/sui/sull [something]" as entering.
Understand "salta su/sul/sullo/sulla/sulle/sugli/sui/sull [something]" as entering.
Understand "entra nello/nella/in/nel/nei/negli/nelle/nell [something]" as entering.
Understand "siedi sullo/sulla/su/sul/sui/sugli/sulle/sull [something]" as entering.
Understand "siediti sullo/sulla/su/sul/sui/sugli/sulle/sull [something]" as entering.
Understand "o" as west.
Understand "ovest" as west.
Understand "sud" as south.
Understand "est" as east.
Understand "nord" as north.
Understand "nordovest" as northwest.
Understand "sudovest" as southwest.
Understand "sudest" as southeast.
Understand "nordest" as northeast.
Understand "su" as up.
Understand "giù" or "giu" as down.
[Carica/Salva/Esci]
Understand "punti" or "punteggio" as requesting the score.
Understand "sipunti" or "sipunteggio" or "notifica" as switching score notification on.
Understand "nopunti" or "nopunteggio" or "notifica off" as switching score notification off.
[Understand "esci" as quitting the game.] [LEO meglio usare 'esci' per uscire dai contenitori]
Understand "salva" as saving the game.
Understand "carica" as restoring the game.
[Direzioni]
The printed name of north is "nord".
The printed name of northeast is "nordest".
The printed name of east is "est".
The printed name of southeast is "sudest".
The printed name of south is "sud".
The printed name of southwest is "sudovest".
The printed name of west is "ovest".
The printed name of northwest is "nordovest".
The printed name of up is "su".
The printed name of down is "giù".
The printed name of inside is "dentro".
The printed name of outside is "fuori".
[Sì/no]
Understand "sì" or "si" as saying yes.
Understand the command "no" as something new.
Understand "no" as saying no.
Part 4.3 - Command parser internals
Include (-
[ LanguageVerb i;
switch (i) {
'i//','inv','inventario':
print "inventario";
'r//': print "revisionare";
'x//': print "esaminare";
'z//': print "aspettare";
'v//': print "revisionare";
'a//': print "aspettare";
'!//': print "dire";
'?//': print "domandare";
'q//': print "uscire";
'chiudere': print "chiudere";
'sbloccare': print "sbloccare";
default: rfalse;
}
rtrue;
];
[ LanguageVerbLikesAdverb w;
if (w == 'look' or 'go' or 'push' or 'walk')
rtrue;
rfalse;
];
[ LanguageVerbMayBeName w;
if (w == 'long' or 'short' or 'normal'
or 'brief' or 'full' or 'verbose')
rtrue;
rfalse;
];
-) instead of "Commands" in "Language.i6t".
Include (-
Constant AGAIN1__WD = 'ancora';
Constant AGAIN2__WD = 'an//';
Constant AGAIN3__WD = 'ancora';
Constant OOPS1__WD = 'oops';
Constant OOPS2__WD = 'oo//';
Constant OOPS3__WD = 'oops';
Constant UNDO1__WD = 'undo';
Constant UNDO2__WD = 'undo';
Constant UNDO3__WD = 'undo';
Constant ALL1__WD = 'ogni';
Constant ALL2__WD = 'ognuno';
Constant ALL3__WD = 'ognuna';
Constant ALL4__WD = 'qualsiasi';
Constant ALL5__WD = 'entrambi';
Constant AND1__WD = 'e';
Constant AND2__WD = 'e';
Constant AND3__WD = 'e';
Constant BUT1__WD = 'ma';
Constant BUT2__WD = 'eccetto';
Constant BUT3__WD = 'ma';
Constant ME1__WD = 'me';
Constant ME2__WD = 'me stesso';
Constant ME3__WD = 'stesso';
Constant OF1__WD = 'di';
Constant OF2__WD = 'di';
Constant OF3__WD = 'di';
Constant OF4__WD = 'di';
Constant OTHER1__WD = 'altri';
Constant OTHER2__WD = 'altro';
Constant OTHER3__WD = 'altra';
Constant THEN1__WD = 'allora';
Constant THEN2__WD = 'allora';
Constant THEN3__WD = 'allora';
Constant NO1__WD = 'n//';
Constant NO2__WD = 'no';
Constant NO3__WD = 'no';
Constant YES1__WD = 's//';
Constant YES2__WD = 'sì';
Constant YES3__WD = 'sì';
Constant AMUSING__WD = 'amusing';
Constant FULLSCORE1__WD = 'fullscore';
Constant FULLSCORE2__WD = 'full';
Constant QUIT1__WD = 'q//';
Constant QUIT2__WD = 'quit';
Constant RESTART__WD = 'restart';
Constant RESTORE__WD = 'restore';
-) instead of "Vocabulary" in "Language.i6t".
Part - Other Extension Fixes
Chapter - Glulx Entry Points (for use with Glulx Entry Points by Emily Short)
Section - Debounce arrange events - unindexed (in place of Section - Debounce arrange events - unindexed in Glulx Entry Points by Emily Short)
[ Gargoyle sends an arrange event while the user is dragging the window borders, but we really only want one event at the end. Debounce the arrange event to ignore the earlier ones. ]
Arranging now in GEP is a truth state variable. Arranging now in GEP is false.
First glulx input handling rule for an arrange-event while arranging now in GEP is false (this is the debounce arrange event rule):
let ii be 0; [ for the I6 polling code to use ] [FIXED variable 'i' changed to 'ii' to avoid conflict with italian article 'i']
let final return value be a number;
let arrange again be true;
[ Poll for further arrange events ]
while 1 is 1:
poll for events in GEP;
if the current event number in GEP is 0:
break;
otherwise if the current glk event is an arrange-event:
next;
[ We have a different event ]
otherwise:
[ Run the arrange rules ]
let temp event type be the current glk event;
set the current glk event in GEP to an arrange-event;
now final return value is the glulx input handling rules for an arrange event;
set the current glk event in GEP to temp event type;
now arrange again is false;
now final return value is the value returned by glk event handling;
break;
[ Run the arrange rules if we didn't get another event type ]
if arrange again is true:
now final return value is the glulx input handling rules for an arrange event;
[ Return values ]
if final return value is input replacement:
replace player input;
if final return value is input continuation:
require input to continue;
rule fails;
To decide what number is the glulx input handling rules for an arrange event:
let final return value be a number;
now arranging now in GEP is true;
now final return value is the value returned by glk event handling;
L'estensione "Italian Language" trasforma la lingua dell'interfaccia di gioco di un'avventura scritta con Inform 7 dall'inglese all'italiano. In realtà, non solo la lingua con cui il giocatore interagirà con il gioco diviene l'italiano, ma anche il linguaggio di programmazione vero e proprio potrebbe diventare, in alcuni aspetti, l'italiano. Per il momento la documentazione non tratterà di quest'ultimo aspetto, visto che, almeno in questa fase, è secondario.
Chapter: Installare l'estensione
Per installare l'estensione nel programma Inform 7 installato sul proprio computer è sufficiente scaricare il file "Italian Language.i7x" dall'indirizzo sopra specificato, eseguire Inform 7 e selezionare la voce di menù File>Install Extension. Una volta eseguita questa operazione, non è più necessario effettuarla successivamente, a meno di non voler installare degli aggiornamenti.
Per includere l'estensione e utilizzarla nelle proprie avventure occorre scrivere nella finestra dell'editor la seguente linea, magari subito dopo la linea col titolo dell'avventura e l'autore, facendola poi seguire dall'inclusione di altre eventuali estensioni tradotte:
Include Italian Language by Massimo Stella.
A questo punto è possibile proseguire la scrittura del programma utilizzando tutte le funzionalità che supportano la lingua italiana.
Chapter: I comandi
Qual è il primo effetto dell'inclusione? Tutti i comandi più comuni che un giocatore può voler utilizzare in un'avventura testuale possono essere impartiti in lingua italiana. Per esempio, si può utilizzare "prendi" invece di "take" e così via. In ogni caso, i comandi in inglese e le normali abbreviazioni sono comunque disponibili. Per esempio, si può usare "x", invece di "esamina", per ottenere l'elenco degli oggetti in possesso del giocatore, o "l" invece di "look" (ma anche "g" invece di "guarda"), per visualizzare la descrizione della stanza in cui si trova il giocatore e così via.
I comandi che implicano l'uso di uno o più oggetti, come "apri la gabbia con la chiave", possono essere abbreviati, "apri gabbia con chiave", perdendo gli articoli (ciò deve avvenire per tutti gli articoli presenti, altrimenti il comando non viene compreso). Le preposizioni articolate sono correttamente riconosciute, quindi è corretto scrivere "metti la penna sul tavolo", ma viene accettato anche "metti penna su tavolo".
Chapter: Le risposte
Qual è il secondo effetto dell'inclusione? Anche le risposte (automatiche) ai comandi più comuni risultano tradotte in italiano.
Chapter: Creare testi
Naturalmente un'avventura che si limiti ai comportamenti di base è davvero poco interessante. Un autore deve scrivere molti messaggi in risposta alle varie azioni del giocatore. La release 6L02 (e successive) prevede gli "adaptive text", cioè testi che, scritti in un modo particolare, si adattano a varie situazioni, come diversi punti di vista o differenti tempi verbali.
Section: Articoli e preposizioni articolate
L'estensione definisce gli articoli italiani e le preposizioni articolate. Per ottenerli è sufficiente descrivere un oggetto in questo modo:
The gabbie is a plural-named feminine gender container.
The sedia is a feminine gender supporter.
"Plural-named" serve per specificare che il nome è plurale (il default è singolare) e "feminine gender" specifica il femminile (il default è il maschile). A questo punto, i seguenti testi generano i risultati riportati a fianco:
"vedo [the sedia] e [the gabbie]" (vedo la sedia e le gabbie)
"vedo [a sedia] e [some gabbie]" (vedo una sedia e delle gabbie)
"le sbarre [dip the gabbie]" (le sbarre delle gabbie)
"[ap the gabbie]" (alle gabbie)
"uscire [dap the gabbie]" (uscire dalle gabbie)
"mettere [inp the gabbie]" (mettere nelle gabbie)
"[conp the gabbie]" (con le gabbie)
"[sup the gabbie]" (sulle gabbie)
"[perp the gabbie]" (per le gabbie)
"[trap the gabbie]" (tra le gabbie)
"[frap the gabbie]" (fra le gabbie)
Questi non sono esempi molto significativi, perché un autore avrebbe potuto scrivere direttamente il testo corrispondente, ma spesso non si conosce in anticipo il nome dell'oggetto sul quale il comando è applicato, come in questo caso:
Instead of entering a container (called contenitore):
say "Non puoi entrare [inp the contenitore] perché è proibito."
Quando il giocatore ordinerà "entra nelle gabbie", la risposta sarà "Non puoi entrare nelle gabbie perché è proibito", ma la risposta a "entra in acqua" (se "acqua" fosse definita come un oggetto contenitore di genere femminile) sarà "Non puoi entrare nell'aqua perché è proibito". In questo consiste la potenza degli "adaptive texts".
Section: Il punto di vista e i tempi verbali
Normalmente un'avventura testuale risponde ai comandi riferendosi al giocatore (o meglio, al suo personaggio) con la seconda persona singolare e declinando i verbi al tempo presente, come è stato fatto negli esempi precedenti. Ora questo comportamento può essere cambiato. Nel proprio programma si può scrivere:
When play begins:
now the story viewpoint is second person plural;
now the story tense is past tense.
Quel "second person plural" significa che il programma non darà del "tu" al giocatore, ma del "voi". Ci sono situazioni in cui questa possibilità, per quanto insolita, potrebbe tornare utile. Ovviamente si potrebbe specificare una qualunque delle tre persone singolari o delle tre plurali, e ciò può essere anche cambiato nel corso del gioco. Inoltre, quel "past tense" significa che i tempi verbali verranno declinati al passato e non al presente, ma si potrebbe specificare anche una terza possibilità, e cioè il "future tense".
Come può un autore sfruttare questa funzionalità? È sufficiente che, quando ci si riferisce al giocatore, nei testi tra virgolette si utilizzino dei costrutti particolari, sempre riferiti (per quanto riguarda l'italiano) alla seconda persona singolare.
Riproponendo l'esempio precedente:
Instead of entering a container (called contenitore):
say "[Tu] non [puoi] entrare [inp the contenitore] perché [regarding the contenitore][sei] [infetto]."
Cosa verrebbe risposto al comando "entra nelle gabbie" con il tempo al futuro e la seconda persona plurale?
Voi non potrete entrare nelle gabbie perché sono infette.
Invece cosa verrebbe risposto al comando "entra in acqua" con il tempo al passato e la prima persona singolare?
Io non potevo entrare nell'acqua perché era infetta.
Prima di analizzare l'esempio nel dettaglio, bisogna specificare che gli esempi non funzionerebbero con l'estensione "Italian Language" così come sono, perché l'aggettivo "infetto" è ignoto al sistema.
Ci sono molti verbi e aggettivi predefiniti (vedi sezione 3.1.1 -- si tratta di verbi e aggettivi utili per le risposte standard), ma "infetto" non è uno di questi. Per aggiungerlo alla lista, basta inserire nel proprio programma le linee:
To say infetto:
say "infett[o-agg]".
Se l'aggettivo terminasse con "e", come "mangiabile", si dovrebbe usare "e-agg". In questo modo l'aggettivo si adatta al genere e al numero del nome (noun) specificato nel comando.
Passiamo ora ad analizzare i vari "adaptive texts" presenti nell'esempio.
"Tu": si adatta con lo "story viewpoint" specificato (nell'esempio diventa perciò "Voi" e "Io" a seconda dei casi). Altre particelle disponibili sono "tu" (per il minuscolo), "te", "ti" ecc.
"puoi": si adatta con lo "story viewpoint" (poiché segue il "Tu") e con lo "story tense". Può essere utilizzato perché il verbo "potere" (così come tanti altri -- vedi sezione 3.1.1) è definito nell'estensione.
"sei": si comporta come "puoi", ma dato che non deve seguire il numero del "Tu", ma quello del contenitore, prima dev'essere specificato "regarding the contenitore" che fa comprendere al sistema qual è il soggetto. Tutto ciò che segue in "regarding" si accorda col numero e il genere dell'oggetto specificato.
Ovviamente quel soggetto (Tu) a inizio frase suona piuttosto innaturale. Per toglierlo si può procedere in questo modo:
Instead of entering a container (called contenitore):
say "Non [regarding the player][puoi] entrare [inp the contenitore] perché [sei] [infetto]."
Dato che il "Tu" è sparito, occorre specificare chi è il soggetto con "regarding the player", mentre il "[sei] [infetto]" si riferisce al contenitore.
Inoltre, se la prima parola del testo non fosse "Non" (già maiuscolo), ma direttamente il verbo "puoi", non funzionerebbe scrivere:
say "[regarding the player][Puoi] entrare...".
perché il "puoi" verrebbe comunque stampato minuscolo. Perché? L'unica spiegazione che mi sono dato per una mancanza simile è che in inglese un verbo è sempre preceduto dal soggetto, e quindi, probabilmente, il programmatore di Inform 7 non ha pensato che per le altre lingue sarebbe stato utile prevedere un diverso comportamento, che tenesse conto della maiuscola.
Cosa possiamo fare? Purtroppo l'unico modo è ricorrere all'estensione "Text Capture", che viene inclusa automaticamente. Serve per leggere un testo prima che venga stampato per elaborarlo e, solo alla fine, mostrarlo sullo schermo. Per l'autore di avventure, non comporta grandi disagi. È sufficiente ricordarsi di scrivere il testo in questo modo:
say "[regarding the player][maiuscolo][puoi][maiuscolo] entrare...".
La frase che deve essere scritta con l'iniziale maiuscola va contornata da due "maiuscolo".
Chapter: Conclusione
Queste sono solo alcune note utili per comprendere il funzionamento dell'estensione e dei nuovi meccanismi che riguardano gli "adaptive texts". Per approfondire, è utile leggere il sorgente dell'estensione che mostra in se stesso numerosi esempi di come possa essere utilizzata.
Per segnalare bug, porre qualsiasi domanda e avere chiarimenti, potete contattare l'autore all'indirizzo: