No OneTemporary
Actions

Size

59 KB

Referenced Files

None

Subscribers

None

View Options

	diff --git a/2016/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po b/2016/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po
	index db4cf38..59f5a8b 100644
	--- a/2016/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po
	+++ b/2016/l10n/en_US.utf8/LC_MESSAGES/linuxday.po
	@@ -1,1940 +1,1940 @@
	# Linux Day 2016 website - GNU Gettext English translation file.
	# Copyright (C) 2016 Linux Day website contributors
	# This file is distributed under the same license as the Linux Day 2016 package.
	# Valerio Bozzolan <gnu@linux.it>, 2016.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: linuxday\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2018-08-22 20:42+0200\n"
	-"PO-Revision-Date: 2018-08-22 20:33+0200\n"
	+"PO-Revision-Date: 2018-08-22 20:44+0200\n"
	"Last-Translator: Valerio Bozzolan <boz@reyboz.it>\n"
	"Language-Team: \n"
	"Language: en_US\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

	#: includes/class-HumanTime.php:45
	#, php-format
	msgid "fra %s"
	msgstr "in %s"

	#: includes/class-HumanTime.php:51
	#, php-format
	msgid "%s fa"
	msgstr "%s ago"

	#: includes/class-HumanTime.php:67
	#, php-format
	msgid "%d anni"
	msgstr "%d years"

	#: includes/class-HumanTime.php:71
	msgid "un anno"
	msgstr "one year"

	#: includes/class-HumanTime.php:77
	#, php-format
	msgid "%d mesi"
	msgstr "%d months"

	#: includes/class-HumanTime.php:81
	msgid "un mese"
	msgstr "one month"

	#: includes/class-HumanTime.php:93
	#, php-format
	msgid "%d settimane"
	msgstr "%d weeks"

	#: includes/class-HumanTime.php:97
	msgid "una settimana"
	msgstr "one week"

	#: includes/class-HumanTime.php:101
	#, php-format
	msgid "%d giorni"
	msgstr "%d days"

	#: includes/class-HumanTime.php:107
	msgid "domani"
	msgstr "tomorrow"

	#: includes/class-HumanTime.php:107
	msgid "ieri"
	msgstr "yesterday"

	#: includes/class-HumanTime.php:121
	msgid "oggi"
	msgstr "today"

	#: includes/class-HumanTime.php:126
	#, php-format
	msgid "%d ore e %d minuti"
	msgstr "%d hours and %d minutes"

	#: includes/class-HumanTime.php:129
	#, php-format
	msgid "%d ore"
	msgstr "%d hours"

	#: includes/class-HumanTime.php:141
	msgid "un'ora"
	msgstr "one hours"

	#: includes/class-HumanTime.php:145
	msgid "tre quarti d'ora"
	msgstr "three-quarters of an hour"

	#: includes/class-HumanTime.php:149
	msgid "mezzora"
	msgstr "half an hours"

	#: includes/class-HumanTime.php:153
	#, php-format
	msgid "%d minuti"
	msgstr "%d minutes"

	#: includes/class-HumanTime.php:157
	msgid "un minuto"
	msgstr "one minute"

	#: includes/class-HumanTime.php:161
	#, php-format
	msgid "%d secondi"
	msgstr "%d seconds"

	#: includes/class-HumanTime.php:166
	msgid "proprio ora"
	msgstr "just now"

	#: includes/class-Licenses.php:23
	msgid "GNU General Public License, versione 3"
	msgstr "GNU General Public License, version 3"

	#: includes/class-Licenses.php:24
	msgid "GNU General Public License, versione 2"
	msgstr "GNU General Public License, version 2"

	#: includes/class-Licenses.php:26
	msgid "Licenza Apache, versione 2.0"
	msgstr "Apache License, version 2.0"

	#: includes/class-Licenses.php:27
	msgid "Licenza MIT"
	msgstr "MIT License"

	#: includes/class-Licenses.php:28
	msgid "Licenza PHP"
	msgstr "PHP License"

	#: includes/class-Licenses.php:30
	msgid "Creative Commons - Attribuzione 4.0 Internazionale"
	msgstr "Creative Commons - Attribution 4.0 International"

	#: includes/class-Licenses.php:30
	msgid "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.it"
	msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed"

	#: includes/class-Licenses.php:31
	msgid ""
	"Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 3.0 Unported"
	msgstr "Creative Commons - Attribution - ShareAlike 3.0 Unported"

	#: includes/class-Licenses.php:31
	msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.it"
	msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"

	#: includes/class-Licenses.php:32
	msgid ""
	"Creative Commons - Attribuzione - Condividi allo stesso modo 4.0 "
	"Internazionale"
	msgstr "Creative Commons Attribution - ShareAlike 4.0 International"

	#: includes/class-Licenses.php:32
	msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.it"
	msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed"

	#: includes/class-Licenses.php:33
	msgid ""
	"Creative Commons - Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso "
	"modo 4.0 Internazionale"
	msgstr ""
	"Creative Commons Attribution - Non Commercial - ShareAlike 4.0 International"

	#: includes/class-Licenses.php:33
	msgid "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.it"
	msgstr "https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed"

	#: includes/class-Licenses.php:34
	msgid "Licenza jQuery"
	msgstr "jQuery License"

	#: includes/class-Licenses.php:37
	msgid "Fai cosa c**** ti pare Public License"
	msgstr "Do What The F*** you want to Public License"

	#: includes/class-Licenses.php:37
	msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL"
	msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/WTFPL"

	#: includes/class-Sharable.php:57
	#, php-format
	msgid "il %s"
	msgstr "the %s"

	#: includes/class-Sharable.php:57 includes/class-Sharable.php:59
	msgid "video esterno"
	msgstr "external video"

	#: includes/class-User.php:72
	#, php-format
	msgid "%s %s"
	msgstr "%s %s"

	#: includes/class-User.php:98
	#, php-format
	msgid "Profilo utente di %s"
	msgstr "Profile of user %s"

	#: includes/class-UserSkill.php:38
	#, php-format
	msgid "%s per me potrebbe essere qualcosa che si mangia"
	msgstr "%s may be something edible"

	#: includes/class-UserSkill.php:39
	#, php-format
	msgid "ho conoscenze %s di base"
	msgstr "basic knowledge about %s"

	#: includes/class-UserSkill.php:40
	#, php-format
	msgid "sono discretamente bravo in %s"
	msgstr "I'm quite good at %s"

	#: includes/class-UserSkill.php:40
	#, php-format
	msgid "sono molto interessato al mondo %s"
	msgstr "very interested in the %s world"

	#: includes/class-UserSkill.php:41
	#, php-format
	msgid "%s... il mio cavallo di battaglia!"
	msgstr "%s... my best weapon!"

	#: includes/class-UserSkill.php:41
	#, php-format
	msgid "%s... è un mio pensiero fisso!"
	msgstr "I think all the time about %s!"

	#: includes/class-UserSkill.php:42
	#, php-format
	msgid "%s: l'essenza stessa della mia vita!"
	msgstr "%s: the essence of my life!"

	#: includes/class-UserSkill.php:43
	#, php-format
	msgid "%s, sto cercando di smettere..."
	msgstr "%s, I'm trying to quit..."

	#: includes/class-UserSkill.php:44
	#, php-format
	msgid ""
	"se mi tocca avere a che fare con %s poi mi faccio una doccia all'acqua ragia"
	msgstr "if I touch %s I suddently have a bath!"

	#: includes/class-UserSkill.php:45
	#, php-format
	msgid "se accenni a %s ti prendo a tastierate"
	msgstr "don't talk about %s: I will hit you with my keyboard"

	#: includes/class-UserSkill.php:47
	#, php-format
	msgid ""
	"sono pronto ad uccidere se sento parlare di %s e non ho paura della galera"
	msgstr "I'm ready to kill if you talk about %s and the jail it's not a problem"

	#: 2016/credits.php:27
	msgid ""
	"Di seguito sono riportati gli elementi utilizzati in questo sito, tra i "
	"migliori esempi di <strong>software libero</strong> e <strong>open source</"
	"strong>."
	msgstr ""
	"Here are reported some of the best exemples of Free as in freedom software "
	"elements used in this website."

	#: 2016/credits.php:37
	msgid "Sistema operativo del server web."
	msgstr "Web server operating system."

	#: 2016/credits.php:44
	msgid "Server web."
	msgstr "Web server."

	#: 2016/credits.php:51
	msgid "Pre-processore di ipertesti."
	msgstr "Hypertext preprocessor."

	#: 2016/credits.php:58
	msgid "MySQL guidato dalla comunità."
	msgstr "MySQL community-driven."

	#: 2016/credits.php:65
	msgid "Database SQL relazionale."
	msgstr "Relational SQL database."

	#: 2016/credits.php:72
	msgid "Framework per internazionalizzazione e localizzazione dei messaggi."
	msgstr "Framework for message internationalization and localization."

	#: 2016/credits.php:79
	msgid "Framework PHP e MySQL/MariaDB."
	msgstr "PHP and MySQL/MariaDB framework."

	#: 2016/credits.php:86
	msgid "Certificato SSL."
	msgstr "SSL certificate."

	#: 2016/credits.php:93
	msgid "Framework JavaScript."
	msgstr "JavaScript framework"

	#: 2016/credits.php:100
	msgid "Framework JavaScript per mappe interattive"
	msgstr "JavaScript framework for interactive maps"

	#: 2016/credits.php:107
	msgid "Framework CSS e JavaScript in stile Material Design."
	msgstr "CSS and JavaScript Material Design framework"

	#: 2016/credits.php:114
	msgid "Famiglia di caratteri."
	msgstr "Font family."

	#: 2016/credits.php:121
	msgid "Collezione di icone Material Design."
	msgstr "Material Design icons pack."

	#: 2016/credits.php:126
	msgid "https://inkscape.org/it/"
	msgstr "https://inkscape.org/en/"

	#: 2016/credits.php:128
	msgid "Programma per disegno vettoriale."
	msgstr "Vector graphics software"

	#: 2016/credits.php:133
	msgid "https://www.gimp.org"
	msgstr "https://www.gimp.org"

	#: 2016/credits.php:135
	msgid "Fotoritocchi e modifiche alle immagini"
	msgstr "Image editor"

	#: 2016/credits.php:142
	msgid "Banale editor di testo da terminale."
	msgstr "Basic terminal text editor."

	#: 2016/credits.php:149
	msgid "Mappa planetaria libera"
	msgstr "Free as in Freedom geographic data"

	#: 2016/credits.php:156
	msgid "Controllo versione distribuito"
	msgstr "Distributed version control"

	#: 2016/credits.php:163
	msgid "Event manager open source"
	msgstr "Open source event manager"

	#: 2016/credits.php:170
	msgid "Your Own Url Shortener"
	msgstr "Your Own Url Shortener"

	#: 2016/credits.php:177
	msgid "Validatore standard HTML, JavaScript e CSS"
	msgstr "HTML, JavaScript and CSS validator"

	#: 2016/credits.php:184
	msgid "Catalogo di software libero per Android"
	msgstr "Catalogue of Free as in Freedom software for Android"

	#: 2016/credits.php:193
	#, php-format
	msgid ""
	"Il codice sorgente del sito è distribuito sotto licenza libera %s. Clonalo!"
	msgstr ""
	"The website source code is distributed under the %s Free license. Clone it!"

	#: 2016/credits.php:204 2016/event.php:204
	msgid "Materiale"
	msgstr "Files"

	#: 2016/credits.php:210
	#, php-format
	msgid "Grazie a %s per %s sotto licenza %s."
	msgstr "Thanks to %s for %s under %s license."

	#: 2016/credits.php:221
	msgid "l'immagine estratta dal suo video «This is Wikipedia»"
	msgstr "the image extracted from his video «This is Wikipedia»"

	#: 2016/credits.php:228
	msgid "l'immagine predefinita di alcuni elementi"
	msgstr "the default image of some elements"

	#: 2016/event-edit.php:86
	#, php-format
	msgid "Modifica %s: %s"
	msgstr "Edit %s: %s"

	#: 2016/event-edit.php:95 2016/user-edit.php:95
	msgid "Vedi"
	msgstr "See"

	#: 2016/event-edit.php:101
	msgid "Aggiungi utente"
	msgstr "Add user"

	#: 2016/event-edit.php:120 2016/user-edit.php:121
	msgid "Aggiungi"
	msgstr "Add"

	#: 2016/event-edit.php:130
	msgid "Modifica ordine"
	msgstr "Edit order"

	#: 2016/event-edit.php:148 2016/user-edit.php:151
	msgid "Elimina"
	msgstr "Delete"

	#: 2016/event-edit.php:151 2016/user-edit.php:154
	msgid "Salva"
	msgstr "Save"

	#: 2016/event.php:36
	#, php-format
	msgid "%s: %s"
	msgstr "%s: %s"

	#: 2016/event.php:57
	msgid "Grazie per esserti iscritto."
	msgstr "Thank you for you subscription."

	#: 2016/event.php:61
	msgid "E-mail non valida."
	msgstr "E-mail invalid."

	#: 2016/event.php:75
	msgid "Modifica evento"
	msgstr "Edit event"

	#: 2016/event.php:100 2016/user.php:161
	msgid "Tema"
	msgstr "Chapter"

	#: 2016/event.php:107 2016/index.php:75 2016/user.php:162
	msgid "Dove"
	msgstr "Where"

	#: 2016/event.php:121 2016/index.php:74
	msgid "Quando"
	msgstr "When"

	#: 2016/event.php:125 2016/index.php:99
	#, php-format
	msgid "%s alle %s"
	msgstr "%s at %s"

	#: 2016/event.php:140
	msgid "Abstract"
	msgstr "Abstract"

	#: 2016/event.php:150
	msgid "Descrizione"
	msgstr "Description"

	#: 2016/event.php:161
	msgid ""
	"Invita anche i tuoi amici ad iscriversi condividendo l'indirizzo di questa "
	"pagina."
	msgstr ""
	"Invite your friends to subscribe in this page sharing the URL of this web "
	"page."

	#: 2016/event.php:167
	msgid "Iscrizioni"
	msgstr "Subscriptions"

	#: 2016/event.php:168
	msgid ""
	"Le sottoscrizioni sono ancora aperte. Inserisci la tua e-mail per segnalare "
	"il tuo interesse:"
	msgstr ""
	"Subscriptions are still open. Insert your e-mail to express your interest:"

	#: 2016/event.php:171
	msgid "E-mail"
	msgstr "E-mail"

	#: 2016/event.php:175
	msgid "Sottoscrivi"
	msgstr "Subscribe"

	#: 2016/event.php:191
	msgid "Note"
	msgstr "Notes"

	#: 2016/event.php:211
	#, php-format
	msgid "Scarica %s distribuibile sotto licenza %s."
	msgstr "Download %s sharable under %s license."

	#: 2016/event.php:230
	#, php-format
	msgid "Vedi %s distribuibile sotto licenza %s."
	msgstr "See %s sharable under %s license."

	#: 2016/event.php:252
	msgid "Relatori"
	msgstr "Speakers"

	#: 2016/event.php:266 2016/event.php:283
	#, php-format
	msgid "Profilo di %s"
	msgstr "Profile of %s"

	#: 2016/event.php:294
	msgid "L'elenco dei relatori non è ancora noto."
	msgstr "The speaker list is not known yet."

	#: 2016/event.php:317
	msgid "Preceduto da"
	msgstr "Previous"

	#: 2016/event.php:329
	msgid "A seguire"
	msgstr "Next"

	#: 2016/index.php:69
	#, php-format
	msgid "Il %s si è concluso..."
	-msgstr ""
	+msgstr "The %s ended..."

	#: 2016/index.php:70
	msgid "Ma abbiamo altro!"
	msgstr "But we have more!"

	#: 2016/index.php:73
	msgid "Evento"
	msgstr "Event"

	#: 2016/index.php:100
	msgid "d/m/Y"
	-msgstr ""
	+msgstr "m/d/Y"

	#: 2016/index.php:132
	#, php-format
	msgid ""
	"Il Linux Day è la principale manifestazione italiana di promozione di "
	"software libero e sistemi operativi %s/%s. Il Linux Day Torino 2016 si è "
	"tenuto il <strong>%s</strong> (%s) presso il <strong>Dipartimento di "
	"Informatica</strong> dell'Università degli studi di Torino."
	msgstr ""
	"The Linux Day is the main Italian event for the promotion of Free as in "
	"Freedom software and %s/%s operating systems. The Turin Linux Day 2016 it "
	"was at <strong>%s</strong> (%s) at the <strong>Computer Science department</"
	"strong> of the Turin University of Studies."

	#: 2016/index.php:136 2016/includes/class-Header.php:155
	msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/GNU"
	msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/GNU"

	#: 2016/index.php:142
	msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_%28kernel%29"
	msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel"

	#: 2016/index.php:163
	msgid "Il tema di quest'anno a livello nazionale è... il <code>coding</code>!"
	msgstr "This year, the national subject is... <code>coding</code>!"

	#: 2016/index.php:187
	#, php-format
	msgid ""
	"Un ampio programma fatto di %s talks di un'ora ciascuno distribuiti in %s "
	"ore, affrontando tematiche riguardanti il software libero su più livelli, "
	"per soddisfare le esigenze di un ampio pubblico (dai più piccoli, al "
	"curioso, fino agli esperti)."
	msgstr ""
	"A wide program with %s talks of 1 hour each, distributed on %s hours, "
	"discussing Free as in Freedom subjects on various levels, to satisfy the "
	"needs of a wide audience (from the younger, to the curious person, up to the "
	"experts)."

	#: 2016/index.php:195
	#, php-format
	msgid "In seguito si riporta la tabella dei talk suddivisa in %s categorie:"
	msgstr "Here is the talk table divided in %s categories:"

	#: 2016/index.php:205
	msgid "Planimetria"
	msgstr "Planimetry"

	#: 2016/index.php:206
	msgid "La manifestazione è suddivisa in aule tematiche."
	msgstr "The manifestation it was subdivided in thematic rooms:"

	#: 2016/index.php:211
	msgid "Planimetria Dipartimento di Informatica"
	msgstr "Computer Science department planimetry"

	#: 2016/index.php:220
	msgid "App Android"
	msgstr "Android App"

	#: 2016/index.php:222
	#, php-format
	msgid ""
	"La tabella dei talk può essere scomoda su schermo piccolo. Prova l'app %s!"
	msgstr "Are you reading the talks over a small screen? Try the %s app!"

	#: 2016/index.php:237 2016/index.php:249
	#, php-format
	msgid "Scarica e installa %s:"
	msgstr "Download and install %s:"

	#: 2016/index.php:243
	msgid "Installa F-Droid"
	msgstr "Install F-Droid"

	#: 2016/index.php:255
	msgid "Installa LDTO16"
	msgstr "Install LDTO16"

	#: 2016/index.php:264
	msgid "Attività"
	msgstr "Activities"

	#: 2016/index.php:265
	msgid "In contemporanea ai talk avranno luogo diverse attività:"
	msgstr "At the same time of the talks, various activities will take place:"

	#: 2016/index.php:269
	msgid "Riparazione di apparecchiature elettroniche."
	msgstr "Fixing electronic devices"

	#: 2016/index.php:270
	msgid "Associazione Restarters Torino"
	msgstr "Restarters Torino association"

	#: 2016/index.php:272
	#, php-format
	msgid "dall'%s"
	msgstr "by %s"

	#: 2016/index.php:276
	msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day"
	msgstr "Coding lab for children themed Linux Day"

	#: 2016/index.php:278
	#, php-format
	msgid "%s e %s."
	msgstr "%s and %s."

	#: 2016/index.php:281
	msgid "CoderDojo Torino"
	msgstr "CoderDojo Turin"

	#: 2016/index.php:288
	msgid "Coderdojo Torino 2"
	msgstr "CoderDojo Turin 2"

	#: 2016/index.php:300
	msgid "Allestimento museale di Retrocomputing."
	msgstr "Retrocomputing museum exhibition"

	#: 2016/index.php:303
	#, php-format
	msgid "dal %s"
	msgstr "by %s"

	#: 2016/index.php:307
	msgid ""
	"LIP (Linux Installation Party) e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux."
	msgstr ""
	"LIP (Linux Installation Party) and technical assistance to GNU/Linux "
	"distributions."

	#: 2016/index.php:308
	msgid "volontari"
	msgstr "volunteers"

	#: 2016/index.php:319
	msgid "Come arrivare"
	msgstr "How to reach us"

	#: 2016/index.php:328
	msgid "Abilitare JavaScript per la mappa interattiva."
	msgstr "Enable JavaScript for interactive map."

	#: 2016/index.php:339
	#, php-format
	msgid "Vedi %s su OpenStreetMap"
	msgstr "See %s on OpenStreetMap"

	#: 2016/index.php:360
	msgid "Le quattro libertà fontamentali del software libero"
	msgstr "The four fundamentals of Free as in Freedom software:"

	#: 2016/index.php:367
	msgid "Ingresso gratuito"
	msgstr "Free (as in beer) entry"

	#: 2016/index.php:370
	#, php-format
	msgid ""
	"Anche quest'anno l'accesso all'evento è completamente gratuito.<br /> Non "
	"dimenticare di portarti a casa una <em>maglietta</em> o qualche dozzina di "
	"adesivi e spille! È il nostro modo per promuovere ulteriormente il software "
	"libero, per far sì che altri Linux Day rimangano sempre indipendenti, liberi "
	"e gratuiti.<br /> Ci vediamo il <strong>%s</strong>!"
	msgstr ""
	"Even this year the event is completely free of charge.<br /> Don't forget to "
	"take home with you a <em>t-shirt</em> or a few dozen pins and stickers! It's "
	"our way to further promote the Free software, in order to have future Linux "
	"Days always indipendent, Free and without costs.<br /> See you on <strong>"
	"%s</strong>!"

	#: 2016/index.php:377
	msgid "22 ottobre"
	msgstr "October 22nd"

	#: 2016/index.php:383
	msgid "Scopri i nostri partner"
	msgstr "Our partners"

	#: 2016/index.php:385
	#, php-format
	msgid "Partner %s"
	msgstr "%s partner"

	#: 2016/load.php:64 conference[2016]::conference_title
	msgid "Linux Day Torino 2016"
	msgstr "Linux Day Turin 2016"

	#: 2016/load.php:65
	msgid "LDTO2016"
	msgstr "LDTO2016"

	#: 2016/load.php:66
	msgid ""
	"Manifestazione annuale sul software libero ed i sistemi operativi GNU/Linux."
	msgstr "Annual event on Free software and GNU/Linux operating systems."

	#: 2016/load.php:86
	msgid "Benvenuti"
	msgstr "Welcome"

	#: 2016/load.php:87
	msgid "Partner"
	msgstr "Partners"

	#: 2016/load.php:88
	msgid "Fotografie"
	msgstr "Photos"

	#: 2016/load.php:89
	msgid "Crediti"
	msgstr "Credits"

	#: 2016/load.php:90
	msgid "API"
	msgstr "API"

	#: 2016/login.php:41
	msgid "Sei loggato!"
	msgstr "You are logged in!"

	#: 2016/login.php:44
	msgid "Sloggati"
	msgstr "Log out"

	#: 2016/login.php:55
	msgid "Nome utente"
	msgstr "Username"

	#: 2016/login.php:59
	msgid "Password"
	msgstr "Password"

	#: 2016/login.php:64
	msgid "Accedi"
	msgstr "Log in"

	#: 2016/partner.php:23
	msgid ""
	"Sapevi che il Linux Day è una festa nazionale? Nello stesso giorno si "
	"festeggia in tutta Italia.Tutto questo, a Torino, non sarebbe possibile "
	"senza una comunità incredibile. Grazie a tutti coloro che credono nella "
	"libertà digitale e culturale."
	msgstr ""
	"Did you know that the Linux Day is a national event? On the same day it is "
	"celebrated all over Italy. All of this, in Turin, would not be possible "
	"without an incredible community. Thanks to all those who believe in digital "
	"and cultural freedom."

	#: 2016/partner.php:36 2016/includes/class-CreditBox.php:48
	#, php-format
	msgid "Logo di %s"
	msgstr "Logo of %s"

	#: 2016/partner.php:49
	msgid "Con la partecipazione di:"
	msgstr "With the partnership of:"

	#: 2016/partner.php:53
	msgid "Associazione Tesso"
	msgstr "Tesso association"

	#: 2016/partner.php:69
	msgid "Coderdojo Torino"
	msgstr "Turin Coderdojo"

	#: 2016/partner.php:96
	msgid "Main sponsor:"
	msgstr "Main sponsor:"

	#: 2016/partner.php:110
	msgid "Media partner:"
	msgstr "Media partner:"

	#: 2016/partner.php:131
	msgid "Con il patrocinio di:"
	msgstr "With the patronage of:"

	#: 2016/partner.php:136
	#, php-format
	msgid "Patrocinio %s"
	msgstr "%s patronage"

	#: 2016/partner.php:147
	msgid "Regione Piemonte"
	msgstr "Piedmont region"

	#: 2016/partner.php:155
	msgid "Città Metropolitana di Torino"
	msgstr "Metropolitan City of Turin"

	#: 2016/partner.php:163
	msgid "Comune di Torino"
	msgstr "Municipality of Turin"

	#: 2016/partner.php:170
	msgid "Dipartimento di Informatica UniTO"
	msgstr "UniTO Computer Science department."

	#: 2016/partner.php:177
	msgid "Torino Smart City"
	msgstr "Turin Smart City"

	#: 2016/photos.php:21
	#, php-format
	msgid "foto %s"
	msgstr "photo %s"

	#: 2016/photos.php:28
	msgid "Alcuni scatti dal Linux Day 2016 a Torino."
	msgstr "Some photos from the Linux Day 2016 at Turin."

	#: 2016/user-edit.php:87
	#, php-format
	msgid "Modifica utente %s"
	msgstr "Edit user %s"

	#: 2016/user-edit.php:98
	msgid "Aggiungi skill"
	msgstr "Add skill"

	#: 2016/user-edit.php:129
	msgid "Modifica skill"
	msgstr "Edit skill"

	#: 2016/user.php:57
	msgid "Modifica"
	msgstr "Edit"

	#: 2016/user.php:87
	msgid "Sito personale"
	msgstr "Personal website"

	#: 2016/user.php:109
	msgid "Le mie skill:"
	msgstr "My skills:"

	#: 2016/user.php:124
	#, php-format
	msgid "La mia licenza di software libero preferita è la <b>%s</b>."
	msgstr "My favorite Free as in freedom software license is the <b>%s</b>."

	#: 2016/user.php:140
	msgid "Bio"
	msgstr "Bio"

	#: 2016/user.php:149
	msgid "Talk condotti"
	msgstr "Hosted talks"

	#: 2016/user.php:159
	msgid "Nome"
	msgstr "Name"

	#: 2016/user.php:160
	msgid "Tipo"
	msgstr "Type"

	#: 2016/user.php:163
	msgid "When"
	msgstr "Quando"

	#: 2016/user.php:176
	#, php-format
	msgid "Vedi %s"
	msgstr "See %s"

	#: 2016/user.php:190
	#, php-format
	msgid "Ore <b>%s</b> (il %s)"
	msgstr "At <b>%s</b> (%s)"

	#: 2016/user.php:201
	msgid "Questo utente non ha ancora tenuto nessun talk."
	msgstr "This user has not had any talk yet."

	#: 2016/user.php:209
	msgid "Social"
	msgstr "Social"

	#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:34
	#, php-format
	msgid "da %s"
	msgstr "by %s"

	#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:55
	#, php-format
	msgid "Gestito %s."
	msgstr "Run %s."

	#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:61
	msgid "Prenota"
	msgstr "Book"

	#: 2016/includes/class-ActivityBox.php:63
	#, php-format
	msgid "Prenota la tua partecipazione a %s"
	msgstr "Book your presence to the %s"

	#: 2016/includes/class-CreditBox.php:42
	#, php-format
	msgid "%s: progetto a licenza %s"
	msgstr "%s: project under Free as in freedom license %s"

	#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:97
	msgid "asd! No."
	msgstr "asd! Nope."

	#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:120
	#, php-format
	msgid "%d° ora"
	msgstr "%d° time"

	#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:142
	#, php-format
	msgid "Talk %s"
	msgstr "Talk %s"

	#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:147
	#, php-format
	msgid "%s<br /> di %s."
	msgstr "%s<br /> by %s."

	#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:152
	msgid "Nessun talk pianificato."
	msgstr "No talks planned."

	#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:185
	msgid ", "
	msgstr ", "

	#: 2016/includes/class-DailyEventsTable.php:187
	#, php-format
	msgid "%s e %s"
	msgstr "%s and %s"

	#: 2016/includes/class-Footer.php:33
	#, php-format
	msgid "Torna a %s"
	msgstr "Back to %s"

	#: 2016/includes/class-Footer.php:50
	#, php-format
	msgid ""
	"Tutti i contenuti sono rilasciati sotto licenza di <strong>contenuto "
	"culturale libero</strong> %s. Sei libero di distribuire e/o modificare i "
	"contenuti anche per scopi commerciali, fintanto che si cita la provenienza e "
	"si ricondivide sotto la medesima licenza."
	msgstr ""
	"The content of this website is released under <strong>Free cultural work</"
	"strong> license %s. You are Free to distribute and/or edit the content event "
	"for commercial purpose, as long as you back-link and share under the same "
	"license."

	#: 2016/includes/class-Footer.php:59
	#, php-format
	msgid "Contattare all'indirizzo %s o al numero %s."
	msgstr "Contact us at the address %s or at the number %s."

	#: 2016/includes/class-Footer.php:65
	#, php-format
	msgid "%s su Facebook"
	msgstr "%s on Facebook"

	#: 2016/includes/class-Footer.php:72
	#, php-format
	msgid "%s su Twitter"
	msgstr "%s on Twitter"

	#: 2016/includes/class-Footer.php:81
	msgid "Blog del Linux Day Torino"
	msgstr "Linux Day Torino Blog"

	#: 2016/includes/class-Footer.php:88
	msgid "Edizioni Passate"
	msgstr "Past editions"

	#: 2016/includes/class-Footer.php:103 location[2]::location_name
	msgid "Dipartimento di Biotecnologie"
	msgstr "Biotechnology department"

	#: 2016/includes/class-Footer.php:104 2016/includes/class-Footer.php:105
	msgid "Politecnico di Torino"
	msgstr "Polytechnic of Turin"

	#: 2016/includes/class-Footer.php:106
	msgid "Cortile del Maglio"
	msgstr "Cortile del Maglio"

	#: 2016/includes/class-Footer.php:110
	msgid "Cascina Roccafranca"
	msgstr "Cascina Roccafranca"

	#: 2016/includes/class-Footer.php:122
	#, php-format
	msgid "Pagina generata in %s secondi con %d query al database."
	msgstr "Page generated in %s seconds with %d database queries."

	#: 2016/includes/class-Footer.php:132
	msgid "<b>Alcuni</b> diritti riservati."
	msgstr "<b>Some</b> rights reserved."

	#: 2016/includes/class-Footer.php:144
	msgid ""
	"Hai notato qualcosa? Non c'è nessun software di tracciamento degli utenti. "
	"Non dovremmo vantarcene, dato che dovrebbe essere una cosa normale non "
	"regalare i tuoi dati a terzi!"
	msgstr ""
	"Have you noticed something? There is not a user tracking software. It should "
	"be considered something normal to don't give your sensitive informations to "
	"third parts!"

	#: 2016/includes/class-Header.php:60
	#, php-format
	msgid "%s - %s"
	msgstr "%s - %s"

	#: 2016/includes/class-Header.php:158
	msgid "https://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)"
	msgstr "https://en.wikipedia.org/wiki/Linux_kernel"

	#: 2016/includes/class-Header.php:178
	msgid "This is Wikipedia"
	msgstr "This is Wikipedia"

	#: 2016/includes/class-SocialBox.php:36
	#, php-format
	msgid "%s su %s"
	msgstr "%s on %s"

	#: 2016/includes/functions.php:68
	msgid "È un 404! Pagina non trovata :("
	msgstr "It's a 404! Page not found :("

	#: 2016/includes/functions.php:71
	msgid ""
	"Nott foond! A.k.a. erroro quattrociantoquatto (N.B. eseguire coi permessi di "
	"root <b>non</b> risolve la situazione!)"
	msgstr ""
	"Nott foond! A.k.a erroro fourzzzerofffoooourr (N.B. do not try to reload "
	"under root permissions... it will <b>not</b> save you!)"

	#: conference[2015]::conference_title
	msgid "LDTO15"
	msgstr "LDTO15"

	#: conference[2017]::conference_title
	msgid "Linux Day Torino 2017"
	msgstr "Linux Day Turin 2017"

	#: event[talk-base-1]::event_title
	msgid "Didattica del coding"
	msgstr "Coding didactics"

	#: event[talk-base-1]::event_description
	msgid ""
	"Le basi del coding sono fondamentali, come leggere e scrivere.\n"
	"Quali strumenti e metodi didattici hanno a disposizione insegnanti e "
	"genitori?"
	msgstr ""
	"Coding basics are fundamentals, like reading and writing. \n"
	"Which didactics tools and methods do teachers and parents have?"

	#: event[talk-dev-1]::event_title
	msgid "Introduzione alla programmazione con JavaScript"
	msgstr "Introduction to JavaScript programming"

	#: event[talk-dev-1]::event_description
	msgid ""
	"Un viaggio nel magico mondo della programmazione con consigli pratici e "
	"tecnici per chi aspira a creare software e non solo subirlo."
	msgstr ""
	"A journey through the magical world of programming with practical and "
	"technical recommendation to whoever aspires to create software and not just "
	"having it imposed on them."

	#: event[talk-sys-1]::event_title
	msgid "Non bisogna aver paura di IPv6"
	msgstr "Do not fear IPv6"

	#: event[talk-sys-1]::event_description
	msgid ""
	"Una breve presentazione non tecnica di IPv6, dalle caratteristiche alle "
	"potenzialità, le differenze da IPv4 e l'implementazione in ambiente GNU/"
	"Linux."
	msgstr ""
	"A short, not technical, presentation of IPv6, from its characteristics to "
	"its potentiality, its difference with IPv4 and its implementation in GNU/"
	"Linux environments."

	#: event[talk-misc-1]::event_title
	msgid "La tecnologia LoRa e le sue applicazioni IoT"
	msgstr "LoRa technology and its implementation to IoT"

	#: event[talk-base-2]::event_title
	msgid "Rinascimento 2.0"
	msgstr "Renaissance 2.0"

	#: event[talk-base-2]::event_description
	msgid ""
	"Non è una lezione di storia... o forse sì. Stiamo scrivendo la storia che "
	"leggeranno i nostri pronipoti. Siamo spesso troppo presi dai gadget "
	"tecnologici per accorgerci che è in corso una rivoluzione, stiamo entrando "
	"in una nuova era."
	msgstr ""
	"It's not a History class... or maybe it is. We are writing the history that "
	"our grandchildren will study. We are often to taken by technological gadgets "
	"to realize that a revolution is taking place: we are entering a new era. "

	#: event[talk-base-3]::event_title
	msgid "Utilizzi di GNU/Linux"
	msgstr "GNU/Linux uses"

	#: event[talk-base-3]::event_description
	msgid ""
	"Il partecipanti saranno coinvolti in un sondaggio interattivo sugli utilizzi "
	"del software libero della vita di tutti i giorni. Si suggerisce di invitare "
	"il vostro classico conoscente scettico e/o fanboy (╯°□°)╯."
	msgstr ""
	"Participants will be asked to answer an interactive poll on Free as in "
	"Freedom Software uses in every day life. It's recommended to bring with you "
	"your typical skeptic friend and/or the fanboy (╯°□°)╯."

	#: event[talk-base-4]::event_title
	msgid "Linux al Comune di Torino"
	msgstr "Linux to Municipality of Turin"

	#: event[talk-dev-2]::event_title
	msgid "Yocto Project, un generatore automatico di distribuzioni linux embedded"
	msgstr ""
	"Yocto Project, an automatic generator of embedded Linux distributions. "

	#: event[talk-dev-2]::event_description
	msgid ""
	"Lo Yocto Project è un progetto di collaborazione open source che fornisce "
	"modelli, strumenti e metodi che consentono di creare sistemi Linux-based "
	"personalizzati per i prodotti embedded indipendenti dall'architettura "
	"hardware. Il progetto è stato creato nel 2010 come una collaborazione tra "
	"molti produttori di hardware, fornitori di sistemi operativi open-source e "
	"aziende di elettronica per portare un po' di ordine nel caos di sviluppo di "
	"Linux Embedded. Perché usare il Progetto Yocto? Perchè è un ambiente di "
	"sviluppo Linux embedded completo con gli strumenti, i metadati e la "
	"documentazione - tutto ciò che serve. Gli strumenti gratuiti che Yocto mette "
	"a disposizione sono potenti e facilmente generabili (compresi gli ambienti "
	"di emulazione, debugger, un toolkit di generatore di applicazioni, ecc) e "
	"permettono di realizzare e portare avanti progetti, senza causare la perdita "
	"delle ottimizzazioni e degli investimenti effettuati nel corso del fase di "
	"prototipazione. Il Progetto Yocto favorisce l'adozione di questa tecnologia "
	"da parte della comunità open source permettendo agli utenti di concentrarsi "
	"sulle caratteristiche e lo sviluppo del proprio prodotto."
	msgstr ""
	"The Yocto Project is a collaborative open source project that provides "
	"prototypes, tools and methods that let you create personalized Linux-based "
	"systems for embedded products independent from the hardware architecture. "
	"The project was born in 2010 as a partnership of many different hardware "
	"manufacturers, open-source operative systems providers and electronic "
	"companies, to bring some order to the chaos that was the development of "
	"Linux Embedded. Why use Project Yocto? Because it's a development "
	"environment for Linux embedded complete with tools, meta-data and "
	"documentation - everything that one needs. The free of charge tools that "
	"Yocto makes available are powerful and easy to generate (included emulation "
	"environments, debuggers, a tool-kit to generate applications and others) and "
	"they let you create and continue projects, without causing you a loss of "
	"optimizations and investments made in the prototyping phase. Project Yocto "
	"supports the adoption of this technology by the open-source community "
	"letting users concentrate on the characteristics and development of their "
	"product."

	#: event[talk-dev-3]::event_title
	msgid "Dieci anni dietro a FidoCadJ"
	msgstr "Ten years put behind FidoCadj"

	#: event[talk-dev-3]::event_description
	msgid ""
	"Dietro le quinte del progetto open source [FidoCadJ](http://darwinne.github."
	"io/FidoCadJ/): un editor per l'elettronica (e non solo), usato in diversi "
	"forum italiani."
	msgstr ""
	"Behind the scenes of the [FidoCadJ](http://darwinne.github.io/FidoCadJ/) "
	"open-source project: an editor for electronics (and not only), used in "
	"different Italian forums."

	#: event[talk-dev-4]::event_title
	msgid "Un bot di Telegram con Python"
	msgstr "A Telegram bot with Python"

	#: event[talk-dev-4]::event_abstract
	msgid ""
	"Usare Python e la libreria Telepot per sviluppare un semplice bot su "
	"Telegram che tira un dado da 6 per noi. Il tutto su un Raspberry Pi, "
	"piccolo, economico e parco in consumi."
	msgstr ""
	"Developing a simple Telegram bot using Python and the Telepot library to "
	"create a simple 6-faces dice for us. The project is deployed on a Raspberry "
	"PI, small, cheap and low energy."

	#: event[talk-dev-4]::event_description
	msgid ""
	"Slide con esempi di codice e presentazione del Raspberry dal vivo, se c'è "
	"connettività e tempo una breve dimostrazione."
	msgstr ""
	"Slides with code examples and a live show of the Raspberry, and a brief "
	"demonstration if there is enough time."

	#: event[talk-sys-2]::event_title
	msgid "Docker: distribuiamo applicazioni"
	msgstr "Docker: we supply applications"

	# Come si traduce sistemi distribuiti? ~Liv
	#: event[talk-sys-2]::event_description
	msgid ""
	"Una introduzione ai sistemi distribuiti tramite la gestione dei container "
	"realizzati con Docker.\n"
	"Una risposta alle domande: Docker a cosa serve? Come si installa? Come si "
	"gestisce?"
	msgstr ""
	"An introduction to distributed systems through the management of Docker's "
	"containers.\n"
	"An answer to: what do we need Docker for? How to install it? How do I manage "
	"it?"

	#: event[talk-sys-4]::event_title
	msgid "Hadoop - BigData in streaming"
	msgstr "Hadoop - BigData in streaming"

	#: event[talk-sys-4]::event_description
	msgid ""
	"Big Data, cosa sono e dove vanno? Use case di un cluster Hadoop per "
	"l'elaborazione in streaming con Apache NiFi, Kafka e Solr."
	msgstr ""
	"What are BigData and where do they go? Case use of a cluster Hadoop to "
	"elaborate while streaming with Apache NiFi, Kafka and Solr."

	#: event[talk-sys-3]::event_title
	msgid "InfoSec. Istruzioni per l'uso."
	msgstr "InfoSec. How to use."

	#: event[talk-sys-3]::event_description
	msgid ""
	"InfoSec → Information Security → Sicurezza delle informazioni.\n"
	"\n"
	"Il talk illustrerà gli applicativi e darà i giusti consigli per poter tenere "
	"maggiormente al sicuro la propria \"vita digitale\"."
	msgstr ""
	"InfoSec → Information Security.\n"
	"\n"
	"Talk will show application and give practical advice in order to keep "
	"(mainly) safe you \"digital life\"."

	#: event[talk-misc-2]::event_title
	msgid "Sostenibilità e Open Culture all'Università"
	msgstr "Sustainability and Open Culture at University"

	#: event[talk-misc-2]::event_abstract
	msgid ""
	"Le apparecchiature guaste sono una risorsa più che un rifiuto. Al "
	"Politecnico un gruppo di studenti intende costituire un team dove i ragazzi "
	"possano rigenerare le apparecchiature guaste, condividere informazioni e "
	"fornire alla società circostante apparecchiature elettroniche funzionanti "
	"gratuitamente."
	msgstr ""
	"Broken devices are a resource rather than a waste. At Politecnico a group of "
	"students mean to build a team where kids can restore broken devices, share "
	"informations and provide society around them with free of charge working "
	"devices."

	#: event[talk-misc-3]::event_title
	msgid "Wikidata: la base di conoscenza libera"
	msgstr "Wikidata: the ground of Free knowledge"

	#: event[talk-misc-4]::event_title skill[wiki]::skill_title
	msgid "Wikipedia"
	msgstr "Wikipedia"

	#: event[lip]::event_title
	msgid "LIP"
	msgstr "LIP"

	#: event[lip]::event_subtitle conference[2015]::conference_title6
	msgid "Linux Installation Party"
	msgstr "Linux Installation Party"

	#: event[lip]::event_abstract
	msgid "Installazione di varie distribuzioni GNU/Linux."
	msgstr "Installation of various GNU/Linux distributions."

	#: event[lip]::event_description
	msgid ""
	"Linux Installation Party e assistenza tecnica distribuzioni GNU/Linux. "
	"Gestito da volontari."
	msgstr ""
	"Linux Installation Party and technical assistance on GNU/Linux "
	"distributions. Run by Volunteers."

	#: event[coderdojo]::event_title conference[2015]::conference_title9
	msgid "Coderdojo"
	msgstr "Coderdojo"

	#: event[coderdojo]::event_abstract
	msgid "Laboratorio di coding per i più piccoli a tema Linux Day."
	msgstr "Coding lab for children themed Linux Day."

	#: event[coderdojo]::event_description
	msgid ""
	"Ebbene sì. Per la prima volta nelle edizioni torinesi del Linux Day, si è "
	"deciso di ospitare un CoderDojo, un po' particolare, dove i ninja si "
	"confronteranno con tematiche fondamentali, come il Software Libero e lo "
	"sviluppo Open Source. Entra a far parte della gang del Software Libero! "
	"=D<br>\n"
	"<br>\n"
	"<a href=\"https://attendize.ldto.it/e/3/coderdojo-at-linuxday\">Clicca qui "
	"per prenotare</a>.\n"
	"<br>\n"
	"<br>\n"
	"Un ringraziamento particolare ai due gruppi che hanno reso possibile "
	"quest'iniziativa CoderDojo Torino e CoderDojo Torino 2."
	msgstr ""
	"So yes, for the first time in all of Turin's editions of Linux Day, has been "
	"decided to host a CoderDojo, a bit unique. There ninjas will confront with "
	"fundamentals thematics, like Free Software and Open Source developement. Be "
	"a part of the Free Software gang! =D<br>\n"
	"<br>\n"
	"<a href=\"https://attendize.ldto.it/e/3/coderdojo-at-linuxday\">Click here "
	"to book</a>.\n"
	"<br>\n"
	"<br>\n"
	"Particular thanks go to the two groups that made this experience possible "
	"CoderDojo Turin and CoderDojo Turin 2."

	#: event[gnu-linux-base]::event_title
	msgid "Lezione introduttiva corso GNU/Linux"
	msgstr "Introduction to GNU/Linux"

	#: event[gnu-linux-base]::event_description
	msgid ""
	"Questa è stata la prima lezione introduttiva dell'iniziativa del comitato "
	"Linux Day Torino.\n"
	"\n"
	"Si è trattata di un'introduzione a GNU/Linux e al mondo del software libero."
	msgstr ""
	"This was the first introductive lesson by the Linux Day Turin committee.\n"
	"\n"
	"It was an introductive lesson about GNU/Linux and to the Free Software world."

	#: event[gnu-linux-base-installation]::event_title
	msgid "Installiamo insieme una distribuzione GNU/Linux"
	msgstr "Installation of a GNU/Linux distribution"

	#: event[gnu-linux-base-installation]::event_description
	msgid ""
	"Questa è la seconda lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
	"Torino."
	msgstr ""
	"This is the second lesson from an initiative promoted by the Linux Day Turin "
	"committee."

	#: event[gnu-linux-base-debian-maintenance]::event_title
	msgid "Manutenzione di un sistema basato su Debian"
	msgstr "Maintainment of a Debian-based system"

	#: event[gnu-linux-base-debian-maintenance]::event_description
	msgid ""
	"La gestione di un sistema Debian-like (Debian, varie Ubuntu, etc.).\n"
	"\n"
	"Questa è la terza lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
	"Torino."
	msgstr ""
	"The management of a Debian-like (Debian, various Ubuntu, etc.).\n"
	"\n"
	"This is the third lesson from an initiative promoted by the Linux Day Turin "
	"committee."

	#: event[gnu-linux-base-command-line]::event_title
	msgid "I comandi di base di un sistema GNU/Linux"
	msgstr "GNU/Linux base commands"

	#: event[gnu-linux-base-command-line]::event_description
	msgid ""
	"Conoscere i comandi di base per l'amministrazione del filesystem e di altre "
	"parti del tuo sistema GNU/Linux.\n"
	"\n"
	"Questa è la quarta lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
	"Torino."
	msgstr ""
	"Conoscere i comandi di base per l'amministrazione del filesystem e di altre "
	"parti del tuo sistema GNU/Linux.\n"
	"\n"
	"This is the fourth lesson from an initiative promoted by the Linux Day Turin "
	"committee."

	#: event[gnu-linux-base-sysadmin]::event_title
	msgid "Gestione del sistema e dei servizi in un sistema GNU/Linux"
	msgstr "GNU/Linux system and services maintainment"

	#: event[gnu-linux-base-sysadmin]::event_description
	msgid ""
	"Conoscere quali servizi e quali parti compongono un sistema GNU/Linux e come "
	"amministrarli al meglio.\n"
	"\n"
	"Questa è la quinta lezione di un'iniziativa promossa dal comitato Linux Day "
	"Torino."
	msgstr ""
	"Know which services and which parts build a GNU/Linux system and how to "
	"administrate them in the right way.\n"
	"\n"
	"This is the fifth lesson from an initiative promoted by the Linux Day Turin "
	"committee."

	#: event[gnu-linux-base-award-ceremony]::event_title
	msgid "Consegna degli attestati"
	msgstr "Award ceremony"

	#: event[gnu-linux-base-award-ceremony]::event_description
	msgid ""
	"I più meritevoli e i più presenti saranno premiati con attestati e adesivi!\n"
	"\n"
	"Questa giornata conclude le lezioni frutto di un'iniziativa promossa dal "
	"comitato Linux Day Torino."
	msgstr ""
	"We will give certificates and stickers!\n"
	"\n"
	"This day ends the lessons from an initiative promoted by the Linux Day Turin "
	"committee."

	#: location[1]::location_name
	msgid "Dipartimento di Informatica"
	msgstr "Computer Science department"

	#: location[1]::location_address
	msgid "Torino, Via Pessinetto 12"
	msgstr "Turin, Via Pessinetto 12"

	#: location[1]::location_note
	msgid ""
	"Puoi prendere il tram n°9 e n°3, scendendo alla fermata *Ospedale "
	"Amedeo di Savoia / Dipartimento di Informatica*.\n"
	"\n"
	"Dalla fermata della metropolitana XVIII Dicembre puoi prendere il pullman n"
	"°59 e n°59/ scendendo alla fermata Svizzera."
	msgstr ""
	"You can take the tram n°9 and n°3 getting of at *Amedeo di Savoia "
	"Hospital/Computer Science Department*.\n"
	"\n"
	"Taking the underground to XIII Dicembre and getting on the bus n°59 or "
	"n°59/ and getting off at the stop Svizzera."

	#: location[2]::location_address
	msgid "Via Nizza 52, Torino"
	msgstr "Via Nizza 52, Turin"

	#: conference[2016]::conference_title0
	msgid ""
	"La fermata Nizza della metropolitana è a 50 metri dal Dipartimento di "
	"Biotecnologie."
	msgstr ""
	"Nizza's underground station is at 50 mt from the Biotechnologies "
	"Department. "

	#: conference[2016]::conference_title3
	msgid "Base"
	msgstr "Base"

	#: conference[2016]::conference_title6
	msgid "Adatto ad un pubblico senza pre-conoscenze particolari"
	msgstr "Non-technical"

	#: conference[2016]::conference_title9
	msgid "Dev"
	msgstr "Dev"

	#: track[dev]::track_label
	msgid "Area sviluppatori"
	msgstr "Developers area"

	#: track[sys]::track_name
	msgid "Sys"
	msgstr "Sys"

	#: track[sys]::track_label
	msgid "Area sistemisti"
	msgstr "Sysadmins area"

	#: track[misc]::track_name
	msgid "Misc"
	msgstr "Misc"

	#: track[misc]::track_label
	msgid "Argomenti relativi alla conoscenza e alla libertà digitale."
	msgstr "Related to knowledge and digital freedom."

	#: track[altro]::track_name
	msgid "Altro"
	msgstr "Other"

	#: conference[2015]::conference_title0
	msgid "Di tutto un po'"
	msgstr "A bit of everything"

	#: conference[2015]::conference_title3
	msgid "Talk"
	msgstr "Talk"

	#: chapter[learning]::chapter_name
	msgid "Corso"
	msgstr "Lesson"

	#: room[a]::room_name
	msgid "Aula B"
	msgstr "\"B\" room"

	#: room[b]::room_name
	msgid "Aula A"
	msgstr "\"A\" room"

	#: room[c]::room_name
	msgid "Aula D"
	msgstr "\"D\" room"

	#: room[d]::room_name
	msgid "Aula C"
	msgstr "\"C\" room"

	#: room[lab-1]::room_name
	msgid "Spazio Coderdojo"
	msgstr "CoderDojo area"

	#: conference[2017]::conference_title0
	msgid "Spazio Restart"
	msgstr "Restart area"

	#: conference[2017]::conference_title3
	msgid "Primo piano"
	msgstr "First Floor"

	#: conference[2017]::conference_title6
	msgid "Laboratorio Turing"
	msgstr "Turing Lab"

	#: conference[2017]::conference_title9
	msgid "Laboratorio Dijkstra"
	msgstr "Dijkstra Laboratory"

	#: room[f]::room_name
	msgid "Aula F"
	msgstr "\"F\" room"

	#: room[lab-von-neumann]::room_name
	msgid "Laboratorio von Neumann"
	msgstr "von Neumann Lab"

	#: skill[asd]::skill_title
	msgid "asd"
	msgstr "asd"

	#: skill[php]::skill_title
	msgid "PHP"
	msgstr "PHP"

	#: skill[js]::skill_title
	msgid "JavaScript"
	msgstr "JavaScript"

	#: skill[microsoft-windows]::skill_title
	msgid "Microsoft Windows"
	msgstr "Microsoft Windows"

	#: event[talk-base-1]::event_title0
	msgid "NodeJS"
	msgstr "NodeJS"

	#: event[talk-base-1]::event_title3
	msgid "Apple"
	msgstr "Apple"

	#: event[talk-base-1]::event_title6
	msgid "Java"
	msgstr "Java"

	#: event[talk-base-1]::event_title9
	msgid "C++"
	msgstr "C++"

	#: skill[ubuntu]::skill_title
	msgid "Ubuntu"
	msgstr "Ubuntu"

	#: skill[gnu-linux]::skill_title
	msgid "GNU/Linux"
	msgstr "GNU/Linux"

	#: skill[turbo-pascal]::skill_title
	msgid "Turbo Pascal"
	msgstr "Turbo Pascal"

	#: skill[free-software]::skill_title
	msgid "Software Libero"
	msgstr "Free Software"

	#: skill[debian]::skill_title
	msgid "Debian"
	msgstr "Debian"

	#: skill[inkscape]::skill_title
	msgid "Inkscape"
	msgstr "Inkscape"

	#: event[talk-base-1]::event_description0
	msgid "Adobe Illustrator"
	msgstr "Adobe Illustrator"

	#: event[talk-base-1]::event_description3
	msgid "Immagini vettoriali"
	msgstr "Vector Images"

	#: event[talk-base-1]::event_description6
	msgid "Insegnare"
	msgstr "Teach"

	#: event[talk-base-1]::event_description9
	msgid "Recupero del RAEE"
	msgstr "RAEE recovery"

	#: skill[blender]::skill_title
	msgid "Blender"
	msgstr "Blender"

	#: skill[c]::skill_title
	msgid "C"
	msgstr "C"

	#: skill[embedded]::skill_title
	msgid "Embedded"
	msgstr "Embedded"

	#: skill[haskell]::skill_title
	msgid "Haskell"
	msgstr "Haskell"

	#: user[boz]::user_bio
	msgid "Qualcuno ha detto... software libero?"
	msgstr "Did someone say... Free as in Freedom software?"

	#: user[oirasor]::user_bio
	msgid ""
	"Studente di Ingegneria Informatica, appassionato di tante cose (forse "
	"troppe).\n"
	"\n"
	"Non mi piace la tecnologia che provoca il gadgettame, ma il suo continuo "
	"avanzare per migliorare le risorse e la conoscenza di tutti.\n"
	"\n"
	"Mi è capitato di organizzare il Linux Day 2016. =P\n"
	"\n"
	"Suonatore di Floppy, appassionato di Dama e Retrocomputing."
	msgstr ""
	"Computer engineering student, enthusiast of many things (maybe too many).\n"
	"\n"
	"I don't like technology for the sake of gadgets, but I like its incessant "
	"progress to improve resources and knowledge for everyone.\n"
	"\n"
	"I ended up organizing the Linux Day 2016. =P\n"
	"\n"
	"Floppy musician, checkers and Retrocomputing enthusiast."

	#: user[dario]::user_bio
	msgid ""
	"Dario Sera, 22 anni, studente di Ingegneria Informatica con la passione per "
	"la didattica. Co-fondatore di [CoderDojo Torino2](http://www."
	"coderdojotorino2.it) e di [Merende Digitali](http://www.merendedigitali."
	"it).\n"
	"\n"
	"Utilizzo GNU/Linux da molti anni, e collaboro con il Linux Day Torino dal "
	"2010."
	msgstr ""
	"Dario Sera, 22 years old, Computer engineering student with a fascination "
	"for didactics. Co-founder of [CoderDojo Turin2](http://www.coderdojotorino2."
	"it) and of [Merende Digitali](http://www.merendedigitali.it).\n"
	"\n"
	"I've been using GNU/Linux for many years, and I help out at the Linux Day "
	"since 2010."

	#: event[talk-dev-1]::event_title4
	msgid ""
	"Ricercatore, Maker, Insegnante, Sviluppatore...\n"
	"Cinquantenne all'anagrafe, continua a giocare e a pensare liberamente.\n"
	"In realtà vuole salvare il mondo, ma non ditelo a nessuno."
	msgstr ""
	"Researcher, Maker, Teacher, Developer...\n"
	"Fifty years old at the civil registry, but keeps on playing and thinking "
	"freely.\n"
	"Actually he wants to save the world, but don't tell it to anybody."

	#: event[talk-dev-1]::event_title9
	msgid ""
	"Fondatore <http://corso-javascript.it> e TorinoJS, software developer "
	"freelance."
	msgstr ""
	"Founder of <http://corso-javascript.it> and TorinoJS, software developer "
	"freelance."

	#: user[marco.cavallini]::user_bio
	msgid ""
	"Marco Cavallini è un programmatore C/C++ sin dalla metà degli anni '80. "
	"Inizia l'attività di evangelizzazione all'Open Source e Linux embedded nel "
	"1999 con le prime schede StrongArm.\n"
	"\n"
	"È membro di OpenEmbedded dal 2009 e Yocto Project advocate dal 2012. Marco "
	"ha fondato KOAN nel 1996, una software house specializzata in software "
	"embedded con sede in Italia, che offre servizi di sviluppo del kernel e "
	"formazione per i sistemi Linux embedded. Quando non si utilizza i computer, "
	"è solitamente interessato a mescolare la Fisica con la Filosofia."
	msgstr ""
	"Marco Cavallini is a C/C++ programmer since mid '80s. He started to "
	"evangelize Open Source and Linux Embedded since 1999 with the first "
	"StrongArm's boards.\n"
	"\n"
	"A member of OpenEmbedded since 2009 and Yocto Project advocate since 2012. "
	"Marco founded KOAN in 1996, a software house specialized in embedded "
	"software with Italian offices, that offers kernel development services and "
	"training on Linux embedded systems. When he is not using a computer, he is "
	"usually interested in mixing up Physics with Philosophy."

	#: user[davide]::user_bio
	msgid ""
	"Davide è viaggiatore transalpino, programmatore della domenica (se non fa "
	"bello, non c'è neve e non si va a sciare) e qualche volta anche del sabato "
	"pomeriggio. Ogni tanto racconta a dei ragazzi e delle ragazze come si usano "
	"gli amplificatori operazionali, in altre occasioni canta a squarciagola con "
	"altre persone. Appassionato di vecchi computer e di elettronica analogica, "
	"si tiene in casa un numero imbarazzante di oscilloscopi, tracciacurve, una "
	"macchina da scrivere ed un pianoforte. Coordinatore del progetto open source "
	"FidoCadJ, Davide è sensibile al fascino delle automobili scoperte a due "
	"posti, soprattutto se a motore centrale.\n"
	"\n"
	"Davide pratica abbastanza spesso Java, il C ed il C++, sa costruire un "
	"generatore ad impulsi con diodi step recovery, ha un'idea abbastanza precisa "
	"su cosa sia un intervallo di quarta eccedente, come funzioni lo scambio "
	"ionico su vetro e come calcolare un modo di propagazione in una guida d'onda "
	"dielettrica."
	msgstr ""
	"Davide is a transalpine traveller, Sunday programmer (except when it's sunny "
	"and there's snow and he can go ski) and sometimes even of Saturday "
	"afternoon. Sometimes he tells boys and girls how to use operational "
	"amplifiers, some other times he sings to the top of his lungs with other "
	"people. Old computers and analogical electronics enthusiast, he has at home "
	"an embarrassing number of oscilloscopes, transistors, a typing machine and a "
	"piano. Coordinator of the open source project FidoCadj, Davide is sensitive "
	"to the charm of two seats convertibles, especially with mid-engine layout.\n"
	"\n"
	"Davide often uses Java, C and C++, he know how to build a impulse generator "
	"with step recovery diodes, he knows pretty well what is an augmented fourth "
	"interval, how does the ionic exchange work on glass and how to calculate "
	"movement of propagation in a dielectric waveguide."

	#: user[francesco]::user_bio
	msgid ""
	"Si diverte quando ha a che fare con tutto ciò che ha dei bit o della "
	"corrente, sistemista di professione, maker per diletto, podcaster (<http://"
	"geekcookies.github.io> e <http://www.pilloledib.it>) almeno una volta al "
	"mese.\n"
	"\n"
	"Mini CV delle mie passioni: sistemi Win/Linux/Mac, Arduino, Raspberry Pi e "
	"altre schedine embedded, basi di elettronica, programmatore a tempo perso "
	"(quali linguaggi? non è importante, impararne la sintassi non è la cosa che "
	"mi ostacola)."
	msgstr ""
	"He has fun when he's dealing with bits and electrical current, professional "
	"systems analyst, maker for his own plesure, podcaster (<http://geekcookies."
	"github.com> and <http://www.pilloledib.it>) at least once a month.\n"
	"\n"
	"Short résumé of my passions: Win/Linux/Mac systems, Arduino, Raspberry Pi "
	"and other embedded boards, electronics fundamentals, programmer as a pastime "
	"(what languages? It's not important, learning their syntax is not "
	"preclusive)."

	#: user[massimo]::user_bio
	msgid "Architetto di Sistemi presso Progetto Archivio SRL e Dicobit."
	msgstr "System Architect at Project Archivio SRL and Dicobit."

	#: event[talk-dev-1]::event_description0
	msgid ""
	"Elia Bellussi, 35 anni, è fondatore del Museo Internazionale "
	"dell'Informatica (già Museo Piemontese dell'Informatica) e di CoderDojo "
	"Torino. Socio di AICA, Stati Generali dell'Innovazione e di Nord Est "
	"Digitale. Consulente informatico si occupa di system engineering."
	msgstr ""
	"Elia Bellussi, 35 years old, is the founder of the \"Museo Internazionale "
	"dell'Informatica\" (previously known as \"Museo Piemontese dell'Informatica"
	"\") and of CoderDojo Torino. Associate of AICA, \"Stati Generali "
	"dell'Innovazione\" and \"Nord Est Digitale\". IT Consultant, specialized in "
	"system engineering. "

	#: event[talk-dev-1]::event_description3 event[talk-dev-1]::event_description6
	msgid "Big Data System Architect e sysadmin."
	msgstr "Big Data System Architect and sysadmin."

	#: event[talk-dev-1]::event_description9
	msgid ""
	"Ingegnere informatico, Open Source enthusiast, focalizzato su privacy e "
	"sicurezza informatica, full stack Java developer, Consigliere della "
	"Fondazione dell'Ordine degli Ingegneri della Provincia di Torino."
	msgstr ""
	"Computer engineer, open source enthusiast, focused on IT privacy and "
	"security, full stack Java developer, Councelor at \"Fondazione dell'Ordine "
	"degli Ingegneri della Provincia di Torino\"."

	#: user[marco.signoretto]::user_bio
	msgid ""
	"The trash king!\n"
	"\n"
	"Nato e cresciuto a Torino, Marco ha speso i suoi ultimi anni di Politecnico "
	"a studiare l'ultima parte della filiera ovvero l’immondizia. Nel 2015 si è "
	"laureato in Ecodesign con una tesi sulla gestione dei RAEE a livello "
	"aziendale.\n"
	"\n"
	"Oggi ha aperto il piccolo studio creativo Olive Creative Lab intenzionato a "
	"muoversi in tutti i campi della creatività: dal product design alla grafica, "
	"dall'interaction design alla sostenibilità."
	msgstr ""
	"The trash king!\n"
	"\n"
	"Born and raised in Turin, Marco has spent the last few years at Politecnico, "
	"studying the last ring of the productive chain: garbage. In 2015 he "
	"graduated in Ecodesign with a thesis about RAEE management at a business "
	"level.\n"
	"\n"
	"Today, he has opened the little creative studio \"Olive Creative Lab\" "
	"inclined to move around every field possible to creativity: from product "
	"design to graphics, from interaction design to sustainability."

	#: user[alessio]::user_bio
	msgid ""
	"Appassionato di troppe cose, ho costretto il mio entusiasmo per la "
	"conoscenza e per la tecnologia ad incontrarsi nell'informatica. Lavoro ogni "
	"giorno coi dati presso Synapta, ne aggiungo di nuovi su Wikipedia, Wikidata "
	"e OpenStreetMap e non vedo l'ora di poter navigare in un Web semantico. Mi "
	"piace giocare a scacchi e bere aranciata. Anche non contemporaneamente."
	msgstr ""
	"Aficionado of many things, I forced my passion for knowledge and technology "
	"to meet in computer science. I work with data everyday at Synapta, adding "
	"new ones to Wikipedia, Wikidata and OpenStreetMap and I can't wait to surf a "
	"semantic Web. I love to play chess and drink orange soda. Even not together. "

	#: user[mario.lacaj]::user_bio
	msgid ""
	"Piacere di conoscerti! Sono uno dei rappresentanti degli studenti del "
	"Dipartimento di Informatica di Torino.\n"
	"\n"
	"Cosa c'entro? Te lo dico subito in questa intervista:\n"
	"\n"
	"<https://blog.linuxdaytorino.org/2016/10/04/intervista-e-sopralluogo-al-"
	"dipartimento/>"
	msgstr ""
	"Nice to meet you! I'm one of the Students' Union Representative of the "
	"Computer Science Department of Turin.\n"
	"\n"
	"What do I do? Know more about it in this interview:\n"
	"\n"
	"<https://blog.linuxdaytorino.org/2016/10/04/intervista-e-sopralluogo-al-"
	"dipartimento/>"

	#: user[madbob]::user_bio
	msgid "Presidente [Italian Linux Society](http://www.ils.org/)."
	msgstr "[Italian Linux Society](http://www.ils.org/)'s president."

	#: event[talk-sys-1]::event_title2
	msgid ""
	"Vivo fin dal lontano '92, la mia vocazione è di fare il mago.\n"
	"\n"
	"Visto che non è possibile, ho iniziato a scrivere incantesimi, demoni, "
	"scrivere in un antico linguaggio per incantare oggetti e materializzare "
	"oggetti dalla plastica, e mi diverto tantissimo a farlo.\n"
	"\n"
	"L’Open source e l’open hardware è quello di cui c'è bisogno per usare al "
	"meglio la meravigliosa tecnologia intorno a noi.\n"
	"\n"
	"Amo usare la licenza [WTFPL](https://it.wikipedia.org/wiki/WTFPL) per esempi "
	"e per chi non legge mai i testi delle licenze."
	msgstr ""
	"Alive since the far ‘92, my main calling is to be a wizard.\n"
	"\n"
	"Turning out not be be feasible, I started making wizards, daemons, writing "
	"ancient runes that enchant objects, materialize elements out of plastic and "
	"having great fun with it.\n"
	"\n"
	"Open source and hardware it was is needed for anyone to make use of the "
	"wonderful things around us.\n"
	"\n"
	"I love the [WTFPL](https://en.wikipedia.org/wiki/WTFPL) to distribute "
	"examples and for who don't never read the text of the licenses."

	#: user[tinytanic]::user_bio
	msgid ""
	"Linux user dal 2010 iniziato da una Ubuntu con GNOME 2 (<3) su un muletto "
	"che neanche nel 1983 sarebbe stato un buon computer.\n"
	"\n"
	"Ora cerco di sviluppare il mio futuro libero... e tu?"
	msgstr ""
	"Linux user since 2010 started from Ubuntu with GNOME (<3) on a very old "
	"computer that even in 1983 would not be a good one.\n"
	"\n"
	"Now I try to develop my free future... and you?"

File Metadata

Mime Type: text/x-diff
Expires: Wed, Apr 22, 15:14 (1 d, 21 h)
Storage Engine: blob
Storage Format: Raw Data
Storage Handle: 1862835
Default Alt Text: (59 KB)

No OneTemporaryActions

View Options

File Metadata

Event Timeline

No OneTemporary
Actions