Fix Italian graphemics mistake
Changes PlannedPublicDraft
Actions

Authored by rosto on Dec 21 2024, 16:13.

Details

Reviewers

Summary

This commit follows proposal number D170, which has been abandoned since two months ago.

The previous version created unecessary difficulty for dyslexic people (easily confused with vowels o,e and a), introduced non-standard letters, was highly political and more verbose.

Many intellectuals, including the famous historian Alessandro Barbero among others, signed a petition on this topic:

Even the maximum linguistics experts in Italy agree on the lack of basis of the spelling present in the previous commit

https://www.huffingtonpost.it/cultura/2021/09/28/news/la_crusca_dice_che_la_schwa_e_inaccettabile_e_non_sbaglia_-5211101/

A rapid search on wikipedia confirms it too https://it.wikipedia.org/wiki/Fonologia_della_lingua_italiana

In conclusion, this commit fixes the issue in the simplest and most effective possible way: by writing italian strings in plain correct italian :)

Diff Detail

Repository

R4 Libre BusTO

Lint

Lint Skipped

Unit

Tests Skipped

Build Status

Buildable 595
Build 869: BusTO Build Plan

Event Timeline

rosto created this revision.Dec 21 2024, 16:13

Restricted Application added a project: Libre BusTO . · View Herald TranscriptDec 21 2024, 16:13

Restricted Application added a reviewer: valerio.bozzolan. · View Herald Transcript

Restricted Application added a subscriber: valerio.bozzolan. · View Herald Transcript

Harbormaster returned this revision to the author for changes because remote builds failed.Dec 21 2024, 16:14

Harbormaster failed remote builds in B595: Diff 553!

Revision Contents
Changeset List

Path

Size

app/

src/

main/

res/

values-it/

strings.xml

2 lines

Diff 553

View Options

app/src/main/res/values-it/strings.xml

Show First 20 Lines • Show All 45 Lines • ▼ Show 20 Lines	<resources>
<string name="title_activity_favorites">Preferiti</string>		<string name="title_activity_favorites">Preferiti</string>
<string name="title_activity_map">Mappa</string>		<string name="title_activity_map">Mappa</string>
<string name="tip_add_favorite">Nessun preferito? Arghh!\nSchiaccia sulla stella di una fermata per aggiungerla a questa lista!</string>		<string name="tip_add_favorite">Nessun preferito? Arghh!\nSchiaccia sulla stella di una fermata per aggiungerla a questa lista!</string>
<string name="action_remove_from_favourites">Rimuovi</string>		<string name="action_remove_from_favourites">Rimuovi</string>
<string name="action_rename_bus_stop_username">Rinomina</string>		<string name="action_rename_bus_stop_username">Rinomina</string>
<string name="dialog_rename_bus_stop_username_title">Rinomina fermata</string>		<string name="dialog_rename_bus_stop_username_title">Rinomina fermata</string>
<string name="dialog_rename_bus_stop_username_reset_button">Reset</string>		<string name="dialog_rename_bus_stop_username_reset_button">Reset</string>
<string name="about_activity">Informazioni</string>		<string name="about_activity">Informazioni</string>
<string name="howDoesItWork"><b>Tocca la stella</b> per aggiungere la fermata ai preferiti\n\n<b>Come leggere gli orari:</b> \n<b>!!!12:56*</b> Orario in tempo reale\n<b>!!!12:56</b> ! Orario programmato\n\n<b>Trascina giù per aggiornare</b> l\'orario. \n<b>Tocca a lungo</b> su <b>Fonte Orari</b> per cambiare sorgente degli orari di arrivo</string>		<string name="howDoesItWork"><b>Tocca la stella</b> per aggiungere la fermata ai preferiti\n\n<b>Come leggere gli orari:</b> \n<b>12:56*</b> Orario in tempo reale\n<b>12:56</b> Orario programmato\n\n<b>Trascina giù per aggiornare</b> l\'orario. \n<b>Tocca a lungo</b> su <b>Fonte Orari</b> per cambiare sorgente degli orari di arrivo</string>
<string name="hint_button">OK!</string>		<string name="hint_button">OK!</string>
<string name="about_history_top">		<string name="about_history_top">
<![CDATA[		<![CDATA[
<h1>Benvenuto/a/ə!</h1>		<h1>Benvenuto/a/ə!</h1>

<p>Grazie per aver scelto BusTO, un\'app <b>open source</b> e <b>indipendente</b> da GTT/5T, per spostarsi a Torino attraverso <b>software libero</b>!</p>		<p>Grazie per aver scelto BusTO, un\'app <b>open source</b> e <b>indipendente</b> da GTT/5T, per spostarsi a Torino attraverso <b>software libero</b>!</p>
<p>BusTO rispetta la tua <b>privacy</b> non raccogliendo nessun dato sull\'utilizzo, ed è <b>leggera</b> e senza <b>pubblicità</b>!</p>		<p>BusTO rispetta la tua <b>privacy</b> non raccogliendo nessun dato sull\'utilizzo, ed è <b>leggera</b> e senza <b>pubblicità</b>!</p>
<br>		<br>
▲ Show 20 Lines • Show All 192 Lines • ▼ Show 20 Lines	Guarda nelle <b>Impostazioni</b> per personalizzare l\'app come preferisci, e su <b>Informazioni</b> per sapere di più sull\'app e il team di sviluppo.]]>
<string name="saved_data">Dati salvati</string>		<string name="saved_data">Dati salvati</string>
<string name="btn_backup_message">Salva backup</string>		<string name="btn_backup_message">Salva backup</string>
<string name="btn_load_backup_message">Importa i dati dal backup</string>		<string name="btn_load_backup_message">Importa i dati dal backup</string>
<string name="data_imported_backup">Backup importato</string>		<string name="data_imported_backup">Backup importato</string>
<string name="message_check_at_least_one">Seleziona almeno un elemento da importare!</string>		<string name="message_check_at_least_one">Seleziona almeno un elemento da importare!</string>
<string name="load_file_favorites">Importa preferiti dal backup</string>		<string name="load_file_favorites">Importa preferiti dal backup</string>
<string name="load_preferences">Importa preferenze dal backup</string>		<string name="load_preferences">Importa preferenze dal backup</string>
</resources>		</resources>
No newline at end of file		No newline at end of file

Fix Italian graphemics mistakeChanges PlannedPublicDraftActions